Übersetzung für "Verfügbar werden" in Englisch

Wir sind der Meinung, daß diese Daten zeitnah verfügbar gemacht werden sollten.
We take the view that such data should be made available quickly.
Europarl v8
Diese Angaben müssen nach Erteilung der Typgenehmigung öffentlich verfügbar gemacht werden.
This information must be made publicly available following the type-approval.
DGT v2019
Auch Mittel zur Finanzierung dieses Programms müssen verfügbar gemacht werden.
Funding for this programme should also be made available.
Europarl v8
Digitale Brieftasche deaktiviert oder nicht verfügbar, Passwörter werden aus der Konfigurationsdatei gelesen.
Wallet disabled or not available, reading passwords from config file.
KDE4 v2
Digitale Brieftasche aktiviert und verfügbar, es werden Passwörter vom ihr gelesen.
Wallet enabled and available, reading passwords from wallet.
KDE4 v2
Der PRAC merkte an, dass künftig weitere Studien verfügbar werden.
The PRAC noted that others studies will become available.
ELRC_2682 v1
Die Einlagensicherungssysteme müssen tätig werden, sobald Einlagen nicht verfügbar werden.
Whereas deposit-guarantee schemes must intervene as soon as deposits become unavailable;
JRC-Acquis v3.0
Falls verfügbar, werden tetravalente Konjugatimpfstoffe empfohlen (siehe Meningokokkenerkrankung).
If available, tetravalent, conjugated vaccines are recommended (see meningococcal disease).
EMEA v3
Sofern verfügbar werden 90 %-Konfidenzintervalle (CI) in Klammern angegeben.
If available, 90% confidence intervals (CI) are shown in parentheses.
ELRC_2682 v1
Jeder ÜNB veröffentlicht die folgenden Informationen, sobald sie verfügbar werden:
Each TSO shall publish the following information as soon as it becomes available:
DGT v2019
Sind derartige Sätze nicht verfügbar, werden die dreimonatigen Geldmarktzinsen verwendet.
Where those rates are not available, the 3-month money market rate will be used.
DGT v2019
Dem Antragsteller müssen Einspruchsverfahren verfügbar gemacht werden.
Appeal procedures must be made available to the applicant.
TildeMODEL v2018
Der EUROPASS-Rahmen und die entsprechenden Dokumente sind verfügbar und werden beworben.
The Europass framework and its documents are available and promoted.
TildeMODEL v2018
Es müssen genaue Informationen über die kurzfristigen Angebots- und Nachfrageprognosen verfügbar gemacht werden.
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
TildeMODEL v2018
Die Daten sollten zu einem angemessenen Preis auch öffentlich verfügbar gemacht werden.
This data should be publicly available at reasonable cost.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse von öffentlich finanzierter Forschung sollten besser zugänglich und verfügbar gemacht werden.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
TildeMODEL v2018
Weitere Dateneinheiten können für den Transponder verfügbar gemacht werden.
Other data items may be made available to the transponder.
DGT v2019
Daten können jedoch als nachrichtliche Positionen, wenn verfügbar, gemeldet werden.
However, data may be reported as memorandum items if available.
DGT v2019
Die ersten Berichte sollten aktualisiert werden, wenn zusätzliche relevante Informationen verfügbar werden.
Initial reports should be updated if additional relevant information becomes available.
DGT v2019
Die Fonds sollen im Jahr 2014 verfügbar werden.
The Funds should become operational in 2014.
TildeMODEL v2018
Soweit als möglich sollten die Ergebnisse dieser Forschung allgemein verfügbar gemacht werden;
Wherever possible, the benefits of this research should be made widely available;
TildeMODEL v2018
Diese Angaben müssen nach Erteilung der EG-Typgenehmigung öffentlich verfügbar gemacht werden.
This information must be made publicly available following the EC type-approval.
TildeMODEL v2018
Informationen aus der Arbeitskräfteerhebung von Eurostat und anderen Statistiken werden verfügbar gemacht.
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
TildeMODEL v2018
Notfalls können für diese Initiative weitere Finanzmittel verfügbar gemacht werden.
Further financial resources can be made available for this initiative, if required.
TildeMODEL v2018
Die erforderlichen Mittel können durch Umschichtung innerhalb der Dienststellen verfügbar gemacht werden.
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

zugestimmt werden Werden werden werden verfügbar
verfügbar werden so werden verfügbar sein werden werden berücksichtigt werden
verfügbar gemacht werden werden geliefert werden