Übersetzung für "Verfehlt" in Englisch

Wenn dieser letzte Schuss das Ziel verfehlt, dann droht schwerer Schaden.
If this last shot fails to hit the target, the damage could be severe.
Europarl v8
Sie haben diesen Punkt völlig verfehlt.
You have missed the point entirely.
Europarl v8
Die OSZE-Verifizierungsmission verfehlt die gewünschte Wirkung.
The OSCE observer mission is not having the desired effect.
Europarl v8
Die in diesem Haus vorgebrachten Änderungsvorschläge sind völlig verfehlt.
The amendments tabled here in this House are profoundly mistaken.
Europarl v8
Ich halte es übrigens auch strategisch für verfehlt.
As it happens, I also think that this would be a strategic mistake in any case.
Europarl v8
Sie haben das Thema verfehlt, Herr Barroso.
You have missed the point Mr Barroso.
Europarl v8
Auch die einseitige Sichtweise bezüglich des Georgienkonflikts halte ich für verfehlt.
Our one-sided view of the conflict in Georgia, too, is, I think, a mistake.
Europarl v8
Wir haben es eindeutig verfehlt, einen territorialen Zusammenhalt aufzubauen.
We have clearly failed to achieve territorial cohesion.
Europarl v8
Aber unter diesem Gesichtspunkt hat die Verordnung ihre Zielsetzung verfehlt.
But the regulation has failed to meet its objective in this respect.
Europarl v8
Er hat mit Aristide Briand und Gustav Stresemann das Ziel nur knapp verfehlt.
He and Aristide Briand and Gustav Stresemann only just missed achieving their aim.
Europarl v8
In der Endabstimmung jedoch wurde die Mehrheit verfehlt.
But in the final vote it failed to achieve a majority.
Europarl v8
Ihre Auslegung des angewendeten Verfahrens ist ebenfalls völlig verfehlt.
Your interpretation of the procedure adopted is also entirely mistaken.
Europarl v8
Das wäre meines Erachtens falsch und verfehlt.
If this were the case, this would, in my view, be wrong.
Europarl v8
Der Kampf zur Verteidigung der Leistungen der Daseinsvorsorge verfehlt weitgehend sein Ziel.
The battle to defend public services is falling far short of expectations.
Europarl v8
Dann hat dieses Amt, salopp gesagt, das Thema verfehlt.
If that is the case then this office is, to put it inelegantly, completely off the mark.
Europarl v8
Sie haben demnach Ihr eigenes Ziel verfehlt.
By your own standards, you have failed.
Europarl v8
Litauen beispielsweise hat das Inflationskriterium um 0,07 % verfehlt.
For example, Lithuania has failed to meet the inflation criterion by 0.07%.
Europarl v8
Ich bin der Meinung, dass dieser Änderungsantrag sein Ziel verfehlt.
In my opinion this amendment misses its purpose.
Europarl v8
Somit hat die GFP ihre Hauptziele verfehlt.
So, the CFP has failed in its core objectives.
Europarl v8
Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!
A teacher marking such a piece of work would write "Does not answer the question".
Europarl v8
Doch aus meiner Sicht als Berichterstatter hat er das Ziel verfehlt.
However, in my opinion as rapporteur, he has missed the mark.
Europarl v8
Hier hat die Richtlinie das Ziel etwas verfehlt.
The directive has rather missed the mark here.
Europarl v8
Verfehlt wäre es jedenfalls, die Verfassung zum Sündenbock zu machen.
It would in any case be wrong to make the constitution a scapegoat.
Europarl v8
Die Wahrscheinlichkeit, dass Haushalts- und Schuldenziele verfehlt werden, steigt.
The likelihood that budget deficit and debt targets will be missed is rising.
News-Commentary v14
Unsere traditionellen, gesellschaftlichen Helden sind verfehlt, weil sie die Ausnahme sind.
Our traditional societal heroes are wrong, because they are the exceptions.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

deutlich verfehlt völlig verfehlt verfehlt das ziel ziel knapp verfehlt
verfehlte politik verfehlt weit verfehlt thema verfehlt
knapp verfehlt ist verfehlt