Übersetzung für "Verfahrenstechnischer anlagen" in Englisch
Die
sichere
Prozessführung
verfahrenstechnischer
Anlagen
ist
grundlegende
Voraussetzung
für
gleichbleibende
Produktqualität.
The
safe
process
control
of
process-engineering
plants
is
a
fundamental
prerequisite
for
consistent
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
sichere
Prozessführung
verfahrenstechnischer
Anlagen
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
gleichbleibende
Produktqualität
und
Asset-Usability.
The
reliable
process
management
of
process
plants
is
a
basic
requirement
for
consistent
product
quality
and
asset
usability.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Montage,
Inbetriebnahme
und
Wartung
verfahrenstechnischer
Anlagen
aller
Art
wird
von
uns
durchgeführt.
Even
industrial
assemblies,
commissioning
and
maintenance
of
industrial
processing
plant,
whatever
it
may
be,
are
carried
out
by
us.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
dieser
anspruchsvollen
Tätigkeit
steht
die
weltweite,
selbstständige
und
eigenverantwortliche
Inbetriebnahme
komplexer
verfahrenstechnischer
Anlagen.
The
focus
of
this
demanding
activity
is
the
worldwide,
independent
and
autonomous
commissioning
of
complex
process
plants.
CCAligned v1
Heute
gehört
das
Hamburger
Unternehmen
zu
den
führenden
Anbietern
verfahrenstechnischer
Anlagen
im
Bereich
der
Umwelttechnik.
Today,
the
Hamburg-based
company
is
one
of
the
leading
suppliers
of
technical
process
plants
in
the
area
of
environmental
technology.
ParaCrawl v7.1
Ein
effiziente
Möglichkeit
zur
Reinigung
verfahrenstechnischer
Anlagen
ist
das
CIP-Verfahren
(Cleaning
in
Place).
The
CIP
(Cleaning
in
Place)
method
is
an
efficient
way
of
cleaning
processing
equipment.
ParaCrawl v7.1
Sie
teilt
mit,
sich
mit
der
Konzeption,
Umsetzung
und
Vergabe
von
Lizenzen
sowie
mit
der
Instandhaltung
verfahrenstechnischer
Anlagen
zu
befassen,
beispielsweise
im
Bereich
der
Mineralölverarbeitung,
Kraftstoffentschwefelung
und
Petrochemietechnologien.
More
specifically,
it
indicates
that
it
designs,
implements
and
authorises
the
exploitation
of
licences,
and
provides
maintenance
of
process
technologies
for
such
things
as
oil
conversion,
clean
fuel
production,
fuel
desulphurisation
and
petrochemicals.
DGT v2019
Durch
die
Anbindung
an
gängige
Prozess-Simulatoren
werden
bereits
in
einer
frühen
Planungsphase
die
Prozessdaten
mithilfe
von
Verfahrensfließbildern
festgelegt
und
mit
dem
Engineering
verfahrenstechnischer
Anlagen
zusammengeführt.
Integration
into
standard
process
simulators
results
in
the
definition
of
process
data
at
an
early
planning
stage
using
process
flow
diagrams
and
combination
with
the
engineering
of
processing
plants.
WikiMatrix v1
Seit
vielen
Jahrzehnten
sind
wir
als
kompetenter
Partner
der
Industrie
in
der
Medienversorgung
etabliert
–
mit
einer
umfassenden
Leistungspalette
von
der
Errichtung
von
Versorgungsleitungen
für
unterschiedliche
Medien
bis
zum
Einbau
kompletter
verfahrenstechnischer
Anlagen.
For
decades
we
have
acted
as
a
competent
partner
for
industrial
supply
systems,
with
a
full-service
portfolio
ranging
from
the
construction
of
supply
systems
for
different
media
to
the
installation
of
complete
process
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Messwerte
werden
dauerhaft
verfügbar
gemacht,
was
zu
einer
Qualitätsverbesserung
der
Prozesse
und
einem
wirtschaftlicheren
Betrieb
verfahrenstechnischer
Anlagen
führt.
Measured
values
become
available
onÂ
aÂ
regular
basis,
which
leads
to
increased
quality
and
more
economical
operation
of
process
plants.
ParaCrawl v7.1
Themenfelder
sind
u.a.
Mikroreaktionstechnik,
Nanotechnologie,
Einsatz
alternativer
Lösungsmittel,
industrielle
Biotechnologie,
wachsende
Intelligenz
verfahrenstechnischer
Maschinen
und
Anlagen,
verantwortungsvoller
und
wirtschaftlicher
Umgang
mit
den
Ressourcen
Wasser,
Luft,
Energie,
nachwachsende
oder
wiederverwertbare
Rohstoffe.
The
topics
include
microreaction
technology,
nanotechnology,
the
use
of
alternative
solvents,
industrial
biotechnology,
the
increasing
intelligence
of
process
machinery
and
systems,
responsible
and
economical
use
of
air,
water
and
energy
resources
and
renewable
or
recyclable
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
effizienten
und
strukturierten
Verwaltung,
Visualisierung
und
Navigation
von
Technischer
Dokumentation
verfahrenstechnischer
Anlagen
ist
es
auch
die
Plattform
für
deren
regelmäßiges
Änderungsmanagement
und
der
Archivierung.
Apart
from
efficient
and
structured
management,
visualisation
and
navigation
of
technical
documentation
for
processing
plants,
it
is
also
the
platform
for
its
regular
change
management
and
archiving.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
der
Modernisierung
oder
dem
Neubau
verfahrenstechnischer
Anlagen:
Maßgeschneiderten
Prozessleitsysteme
der
Eckelmann
AG
bieten
Gesamtlösungen
von
der
Feldebene
bis
zur
Unternehmensleitebene.
Whether
in
the
modernisation
or
the
new
installation
of
process
plants:
process
control
systems
from
Eckelmann
AG
provide
complete
solutions
from
the
field
to
the
company
management
level.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgend
beschriebenen
und
für
chemischen
Prozesse
modifizierten
Porenreaktoren
sind
Teile
verfahrenstechnischer
Anlagen
zur
Erzeugung
von
Salzsäure
oder
zur
Nachverbrennung
halogenhaltiger,
vorzugsweise
chlorhaltiger
Verbindungen.
The
porous
reactors
which
are
described
below,
and
are
modified
for
chemical
processes
are
parts
of
process
technological
equipment
for
the
production
of
hydrochloric
acid
or
for
after-burning
of
halogenated,
for
example,
chloride
containing
compounds.
EuroPat v2
Projektingenieure
arbeiten
unter
der
Berücksichtigung
von
Umweltverträglichkeit,
Betriebssicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
an
der
Planung
und
Errichtung
verfahrenstechnischer
Anlagen.
Project
engineers
are
involved
in
the
planning
and
construction
of
processing
plants
taking
into
account
environmental
compatibility,
operational
reliability
and
cost-effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Als
Inbetriebnehmer
für
Großanlagen
(m/w)
sind
Sie
mit
der
Inbetriebnahme
komplexer
verfahrenstechnischer
Anlagen
betraut
und
übernehmen
die
technische
und
organisatorische
Abstimmung
mit
unseren
Kunden
sowie
unseren
Unterlieferanten
vor
Ort.
As
commissioning
engineer
for
large-scale
plants
(m/f)
your
are
entrusted
with
the
commissioning
of
complex
process
plants
and
are
responsible
for
the
technical
and
organisational
coordination
with
our
customer
as
well
as
with
our
sub-suppliers
on
site.
ParaCrawl v7.1
Inhaltliche
Voraussetzungen
(erwartete
Kenntnisse)
Chemische
Industrie,
Anlagen-
und
Umweltmanagement
Lehrziel
Ziel
der
Vorlesung
ist
es,
den
Studierenden
eine
Einführung
in
die
Probleme
der
Entwicklung,
der
Planung
und
des
Betriebes
verfahrenstechnischer
Anlagen
zu
geben.
Objective
(expected
results
of
study
and
acquired
competences)
It
is
the
target
if
the
lecture
to
give
an
introduction
into
the
problems
of
development,
planning
and
operation
of
industrial
plants.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leistungspalette
reicht
hierbei
von
der
Errichtung
von
Versorgungsleitungen
aller
Art
bis
hin
zum
Bau
kompletter
verfahrenstechnischer
Anlagen.
Our
services
range
from
installing
all
types
of
supply
pipes
to
the
construction
of
complete
industrial
plants.
ParaCrawl v7.1
Vom
Entwickeln,
Herstellen
und
Verkaufen
von
Antriebskomponenten
und
Steuerungen
bis
hin
zum
Planen
und
Realisieren
ganzer
vibrations-
und
verfahrenstechnischer
Anlagen
ist
das
Unternehmen
tief
im
deutschen
mittelständischen
Maschinenbau
verwurzelt
und
bekennt
sich
zu
dessen
Tradition
des
innovativen,
höchste
Qualitätsstandards
setzenden
Engineerings.
From
developing,
producing
and
selling
of
drive
components
and
controls
to
planning
and
realizing
of
whole
vibrating
and
processing
plants,
the
company
is
deeply
rooted
in
German
machine
building,
dedicating
itself
to
a
tradition
of
innovative
engineering
that
sets
highest
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
eine
abgeschlossene
Berufsausbildung
(Elektrotechnik,
Automatisierungstechnik,
Mechatronik)
und
konnten
bereits
idealerweise
Erfahrungen
bei
der
Inbetriebnahme
verfahrenstechnischer
Anlagen
sammeln.
You
hold
completed
vocational
training
(electrical
engineering,
automation
technology,
mechatronics)
and
preferably
gathered
experience
in
the
field
of
commissioning
of
process
plants.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
verfahrenstechnischen
Anlagen
werden
Flüssigkeiten
in
einem
Gas
verteilt.
In
many
process
engineering
installations,
liquids
are
distributed
in
a
gas.
EuroPat v2
Die
Schulz+Partner
GmbH
Verfahrenstechnik
entwickelt
Anlagen
und
Apparate
zur
Behandlung
von
Prozessflüssigkeiten.
Schulz+Partner
GmbH
Process
Engineering
develops
systems
and
apparatus
for
the
treatment
of
process
fluids.
ParaCrawl v7.1
Lurgi
baut
seit
mehr
als
100
Jahren
verfahrenstechnische
Anlagen
in
aller
Welt.
Lurgi
has
been
building
processing
plants
all
over
the
world
for
over
100
years.
CCAligned v1
Die
Abwasserblockpumpe
UNIPUMP
wird
bevorzugt
in
verfahrenstechnischen
Anlagen
eingesetzt.
The
close
coupled
sewage
pump
UNIPUMP
is
predominantly
used
in
process
engineering
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessbeschreibung
über
alle
verfahrenstechnischen
Anlagen
mit
Mengen
und
Volumen
bildet
den
Start.
The
process
description
of
all
process
plants
with
quantities
and
volumes
forms
the
start.
CCAligned v1
Der
erste
Raum
wird
aufgezogen
und
die
verfahrenstechnischen
Anlagen
ausgewählt
und
platziert.
The
first
room
is
set
up
and
the
process
plants
are
selected
and
placed.
CCAligned v1
Wir
sind
eine
Firma
für
Verfahrenstechnik
spezialisiert
in
Anlagen
für
biologische
Verfahren.
We
are
a
process
technology
company
specialising
in
plants
for
biological
processes.
CCAligned v1
Butterventile
haben
sich
in
verfahrenstechnischen
Anlagen
mit
unterschiedlichen
Prozessarten
bewährt.
EFT
butterfly
valves
have
proven
their
worth
in
process
plants
with
different
types
of
processes.
ParaCrawl v7.1
Mikroreaktoren
sind
modular
aufgebaute,
kompakte
verfahrenstechnische
Anlagen.
Microreactors
are
modularly
designed,
compact
process
technology
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
CFD
unterstützt
das
Entwickeln
und
Optimieren
von
verfahrenstechnischen
Maschinen
und
Anlagen.
CFD
supports
the
development
and
optimization
of
process-engineering
machines
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überprüfung
der
Inline-Messtechnik
von
verfahrenstechnischen
Anlagen
ist
die
Gegenprobe
im
Labor
erforderlich.
Laboratory
control
tests
are
required
to
verify
the
in-line
measurement
technology
of
process
engineering
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
EP
0
666
631
A2
offenbart
ein
Speisesystem
für
einen
Feldbus
in
explosionsgefährdeten
verfahrenstechnischen
Anlagen.
EP
0
666
631
A2
discloses
a
supply
system
for
a
field
bus
in
hazardous
process
engineering
installations.
EuroPat v2
Das
Entspannen
von
Gasen
oder
Dämpfen
ist
für
die
Regelung
in
verfahrenstechnischen
Anlagen
notwendig.
The
expansion
of
gases
or
vapours
is
necessary
for
control
purposes
in
processing
installations.
EuroPat v2
Verfahrenstechnische
Anlagen
in
der
Lebensmittelindustrie
haben
es
häufig
mit
stetig
wechselnden
Betriebsbedingungen
zu
tun.
Procedural
plants
in
the
food
industry
are
subject
to
frequently
changing
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
in
Bereichen
wie
Heißwasser-
oder
Brauereitanks,
Schwimmbecken
und
verfahrenstechnischen
Anlagen
bewährt.
They
have
proven
to
be
useful
in
areas
such
as
hot
water
or
brewing
tanks,
swimming
pools
and
process
plant.
ParaCrawl v7.1
Mit
SiSTO
–
dem
Informationssystem
für
verfahrenstechnische
Anlagen
–
bieten
wir
eine
Standardlösung
an.
With
SiSTO
–
the
information
system
for
processing
plants
–
we
offer
a
standard
solution.
ParaCrawl v7.1
Für
kleinere
verfahrenstechnische
Anlagen
gibt
es
neue
Füllstand-messgeräte
und
Grenzschalter
sowie
Anzeige-
und
Regelgeräte.
New
level
measuring
instruments
and
level
switches
as
well
as
display
and
control
units
are
provided
for
small-scale
process
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
und
Inbetriebnahme
von
verfahrenstechnischen
Anlagen
zur
Wasserbehandlung
durch
die
UIT
basiert
auf
branchenübergreifenden
Erfahrungen.
Construction
and
commissioning
of
process
plants
for
water
treatment
is
based
on
interdisciplinary
experience.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
verfahrenstechnischen
Anlagen
stellt
sich
die
Aufgabe,
Strömungs-
und
Zustandsfelder
in
Fluidströmungen
zu
homogenisieren.
In
many
process
engineering
plants
the
problem
arises
of
how
to
homogenize
flow
fields
and
state
fields
in
fluid
flows.
EuroPat v2