Übersetzung für "Verfahren anhängig" in Englisch

Die Tatsache, dass Verfahren anhängig sind, wird hier nicht respektiert.
The fact that proceedings are pending is not respected here.
Europarl v8
Sofort nach August Wilhelms Haftentlassung waren aber neue Verfahren gegen ihn anhängig.
Immediately after his release, however, new proceedings were instituted against him.
Wikipedia v1.0
Dies sollte unabhängig davon gelten, ob ein Verfahren anhängig ist oder nicht.
This should apply where no proceedings are yet pending, and also in pending proceedings.
TildeMODEL v2018
In vier Fällen war ein Verfahren anhängig.
Proceedings were pending in 4.
TildeMODEL v2018
Betreffend den Gefahrguttransport mit der Bahn sind derzeit zwei Verfahren gegen Irland anhängig.
As regards rail transport of dangerous goods, there are currently two Court cases against Ireland.
TildeMODEL v2018
Das Gericht hat Dongsan den Antrag, das Verfahren anhängig Schlichtung zu bleiben.
The Court granted Dongsan’s motion to stay the proceeding pending arbitration.
ParaCrawl v7.1
Es sind akademische oder disziplinarische Verfahren anhängig.
There is pending academic or disciplinary action.
CCAligned v1
Bei Redaktionsschluss dieser Veröffentlichung war das Verfahren noch anhängig.
Proceedings were still pending at the time of writing.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht, vor dem das Verfahren anhängig ist;
Court where the procedure is pending;
CCAligned v1
Nicht selten sind bereits Verfahren anhängig, wenn unsere Rechtsberatung angefragt wird.
Often, court proceedings are already pending when our consultancy services are requested.
ParaCrawl v7.1
Viele Leute vor Ort, behaupten, das 60 Verfahren anhängig wären!
Many local people say, the 60 proceedings were pending!
ParaCrawl v7.1
Im Moment sind bei Ahmed Sameer vier Verfahren wegen Residenzpflicht anhängig.
At the moment, Ahmed Sameer has four pending cases against the Residenzpflicht.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Frage sind in Deutschland gleich mehrere Verfahren anhängig .
Several proceedings are pending in Germany on this question.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung hierüber trifft das Gericht, bei dem das Verfahren anhängig ist.
The decision on this shall be taken by the court before which the proceedings are pending.
ParaCrawl v7.1
In der Bescheinigung muss jedoch angegeben werden, dass ein solches Verfahren anhängig ist.
The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
DGT v2019
Bei den neuen Rechtsvorschriften ist die Lage allerdings noch nicht zufriedenstellend (31 Verfahren anhängig).
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
TildeMODEL v2018
In der Bescheinigung Ö wird Õ jedoch angegeben, dass ein solches Verfahren anhängig ist.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
TildeMODEL v2018
Gegen Frankreich sind mehr als doppelt so viele Verfahren anhängig wie gegen das Vereinigte Königreich.
The number of cases open against France is more than double that against the UK.
TildeMODEL v2018
Am 4. November 2005 waren beim EuG noch 193 Verfahren anhängig und beim EuGH 21 Verfahren.
On 4 November 2005, 193 cases were still pending before the CFI and 21 were pendingbefore the ECJ.
EUbookshop v2
Da diese Verfahren noch anhängig sei,enthalte sichder Rat einer weiteren Stellungnahme in diesem Zusammenhang.
Pending these proceedings, the Council would therefore abstain from commenting further on it in the present context.
EUbookshop v2
Über die aktuell strittige Verpflichtung von SAT.1 zur Ausstrahlung dieser Drittsendezeiten sind derzeit gerichtliche Verfahren anhängig.
Legal proceedings are currently pending regarding SAT.1's current controversial obligation to broadcast these third-party programs.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der Beitrittserklärung sei mangels einer Beschwerde eines der Beteiligten kein Verfahren mehr anhängig gewesen.
In the absence of an appeal from any of the parties, the proceedings were no longer pending when the notice of intervention was filed.
ParaCrawl v7.1
Am 17. November 1998 wies das Gericht in Ohio, bei dem das Verfahren anhängig war, die Klage des Unternehmens zurück.
On 17 November 1998, however, the Ohio State Court where the case was pending dismissed the action brought by the Ohio corporation.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

anhängiges Verfahren verfahren anhängig legislativen verfahrens in verfahren
anhängige verfahren weitere verfahren anhängige Rechtsvorschriften verwendete verfahren
it-verfahren verfahren