Übersetzung für "Verfügbaren ressourcen" in Englisch
Die
für
diese
Länder
gefundenen
Lösungen
entsprechen
auch
den
verfügbaren
Ressourcen.
The
solutions
found
in
these
countries
are
proportionate
to
the
resources
available.
Europarl v8
Es
besteht
ein
Ungleichgewicht
zwischen
zu
großen
Fängen
und
den
verfügbaren
Ressourcen.
There
is
an
imbalance
between
excessively
large
catches
and
the
resources
available.
Europarl v8
Außerdem
müssen
die
Kapazitäten
der
Fischereiflotte
wirksamer
an
die
verfügbaren
Ressourcen
angepasst
werden.
The
capacities
of
the
fishing
fleet
must
also
adapt
more
effectively
to
the
resources
available.
Europarl v8
Jede
Investition
in
einen
der
Prozesse
reduziert
die
verfügbaren
Ressourcen
für
andere
Prozesse.
For
any
given
individual,
available
resources
in
any
particular
environment
are
finite.
Wikipedia v1.0
Dazu
werden
die
verfügbaren
Ressourcen
und
die
Prozesse
aufgelistet.
Also,
the
types
and
number
of
resources
are
abstracted.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Auslandsschuldenlast
wurden
die
für
die
soziale
Entwicklung
verfügbaren
Ressourcen
drastisch
beschnitten.
The
external
debt
burden
has
drastically
reduced
resources
available
for
social
development.
MultiUN v1
Diese
demografische
Verschiebung
bedeutet
eine
schwere
Belastung
der
verfügbaren
Ressourcen.
This
demographic
shift
presents
a
major
resource
challenge.
MultiUN v1
Damit
wäre
ein
effizienter
Einsatz
der
verfügbaren
Ressourcen
gewährleistet.
This
would
ensure
an
efficient
use
of
available
resources.
TildeMODEL v2018
Dadurch
könnten
Synergieeffekte
erreicht
und
die
verfügbaren
Ressourcen
sinnvoll
genutzt
werden.
This
is
essential
in
order
to
achieve
synergy
effects,
and
to
make
good
use
of
the
resources
available.
TildeMODEL v2018
Die
Bandbreite
der
Tätigkeiten
sowie
verfügbaren
Ressourcen
variieren
stark.
The
level
of
activity
varies
considerably,
as
do
the
resources
available
for
the
job.
TildeMODEL v2018
Die
Fischereiflotte
sollte
auf
die
verfügbaren
Ressourcen
abgestimmt
werden.
The
fishing
fleet
should
be
in
balance
with
available
resources.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
die
Rolle
und
die
verfügbaren
Ressourcen
der
Kommission
übersteigen.
This
would
go
beyond
the
role
and
available
resources
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
über
das
Gehäuse
verfügbaren
Ressourcen
werden
von
Server
und
Speicher
gemeinsam
genutzt.
The
enclosure
provides
shared
resources
on
which
the
servers
and
storage
are
dependent.
DGT v2019
Die
gemeinschaftliche
Fischereiflotte
sollte
an
die
verfügbaren
und
zugänglichen
Ressourcen
angepasst
werden.
The
Community
fishing
fleet
should
be
adjusted
in
order
to
adapt
it
to
the
available
and
accessible
resources.
DGT v2019
Vor
diesem
Hintergrund
möchten
wir
die
knappen
verfügbaren
Ressourcen
gut
verwaltet
sehen.
With
this
review,
we
want
the
scarce
resources
available
to
be
managed
strictly.
TildeMODEL v2018
Wasserknappheit
ist
das
Ergebnis
eines
langfristigen
Ungleichgewichts
zwischen
Wasserbedarf
und
verfügbaren
Ressourcen.
Water
scarcity
is
the
result
of
a
long-term
imbalance
with
demand
in
excess
of
available
water
resources.
TildeMODEL v2018
Dies
garantiert
den
effizienten
Einsatz
der
verfügbaren
Ressourcen.
This
will
guarantee
the
efficient
use
of
available
resources.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
wäre
unter
Berücksichtung
der
verfügbaren
Zeit
und
Ressourcen
machbar.
This
approach
could
be
feasible
considering
the
time
and
resources
available.
TildeMODEL v2018
Eine
umfassende
Neubewertung
der
Bedürfnisse
und
der
verfügbaren
Ressourcen
ist
vonnöten.
A
global
reassessment
of
the
needs
and
available
resources
is
required.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
entscheidend,
die
EU-Flotte
an
die
verfügbaren
Ressourcen
anzugleichen.
It
is
therefore
paramount
to
adapt
the
Union
fishing
fleet
to
the
resources
available.
TildeMODEL v2018
Hieraus
ergibt
sich
die
Notwendigkeit,
die
verfügbaren
Ressourcen
zu
bündeln.
Hence
the
need
to
pool
the
resources
available.
TildeMODEL v2018
Angestrebt
wird
ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
verfügbaren
Ressourcen
und
Fangflotten.
This
means
helping
to
achieve
a
better
balance
between
available
resources
and
fishing
fleets.
TildeMODEL v2018
Mit
den
derzeit
verfügbaren
Informationen
und
Ressourcen
ist
dies
nicht
zu
bewerkstelligen.
This
is
not
possible
with
the
information
and
resources
currently
available.
TildeMODEL v2018
Setzen
sie
alle
verfügbaren
Ressourcen
ein.
I
need
you
to
put
every
resource
you
have
on
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Asiaten
dazu
bringen,
all
ihre
verfügbaren
Ressourcen
zu
benutzen.
I'll
get
the
Asia
desk
to
marshall
all
their
resources
on
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Ich
nutze
alle
mir
verfügbaren
Ressourcen.
I'm
using
all
the
resources
at
my
disposal.
OpenSubtitles v2018
Eine
Ressourcenbasierte
Wirtschaft
würde
auf
den
verfügbaren
Ressourcen
basieren.
A
Resource-Based
Economy
would
be
based
upon
available
resources.
OpenSubtitles v2018
Die
Verwendung
von
Brennholz
hängt
eng
mit
den
lokal
verfügbaren
Ressourcen
zusammen.
Wood
consumption
is
strongly
linked
to
the
availability
of
resources
in
the
area.
EUbookshop v2
Dies
ist
freilich
mit
einer
deutlicher
werdenden
Beanspruchung
der
verfügbaren
Ressourcen
verbunden.
This
is,
of
course,
associated
with
signs
of
available
resources
coming
under
strain.
EUbookshop v2