Übersetzung für "Vereinfachende annahme" in Englisch

Der durch diese vereinfachende Annahme mögliche Messfehler ist sicher geringer als ±3%.
The measuring error possible by this simplifying assumption is certainly less than .+-.3%.
EuroPat v2
Es gilt die vereinfachende Annahme, dass der Detektor lediglich 60 Zeilen aufweist.
The simplifying assumption applies that the detector exhibits merely 60 lines.
EuroPat v2
Wir hatten jedoch eine vereinfachende Annahme gemacht: Der Lautsprecher hat nur einen Wirkwiderstand.
However, we had made the assumption that the driver only has an effective resistance.
ParaCrawl v7.1
Ebenso unzulänglich bei der Erfassung des Einkommens von Haushalten, die vor allem von der Landwirtschaft leben, ist die übliche vereinfachende Annahme, wonach es in jedem Betrieb nur einen Landwirt und einen Haushalt gibt.
Similarly, the common simplifying assumption that each holding has only one farmer and one household is clearly invalid in the context of measuring the income of households who are mainly dependent on farming for their livelihoods.
EUbookshop v2
Die mit einem gemäß der oben angegebenen rigorosen analytischen Lösung berechneten Zerstäuber erzielten Ergebnisse unterschieden sich ganz deutlich von den zuvor beschriebenen Versuchsergebnissen mit einem Zerstäuber, dessen verstärkende Spitze mit der für die Verwendung der Gleichung für eine Spitze mit zylindrischem Flansch erforderliche vereinfachende Annahme entworfen worden war.
The results obtained with the atomizer designed in accordance with the above rigorous analytical solution were in distinct contrast to the previously-described test results from the atomizer having an amplifying tip designed with the simplifying assumption needed for using the equation for a cylindrical flange tip.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Dampfturbine reicht zwar die vereinfachende Annahme einer dynamischen Entkopplung der Regelkreise zur Beschreibung des Gesamtsystems noch aus.
It is true that when a steam turbine is used, the simplifying assumption of dynamic decoupling of the closed-loop control circuits is still adequate for describing the overall system.
EuroPat v2
Diese vereinfachende Annahme macht es überflüssig, eine Vielzahl von Alternativ-Modellen der Agrarpolitik und ihre wahrscheinlichen Auswirkungen mit zu berücksichtigen.
This simplifying assumption avoids the need to work on a multiplicity of alternative policy scenarios and their associated probabilities.
EUbookshop v2
Was wir stattdessen tun, ist, dass wir eine vereinfachende Annahme - genannt die Markov-Annahme - geltend machen, die nach Andrei Markow benannt wurde.
So what we do instead is, we apply a simplifying assumption called the Markov assumption, named for Andrei Markov.
QED v2.0a
Der politische Twitter-Aktivismus in China stellt die stark vereinfachende, jedoch weitverbreitete Annahme in Frage, dass soziale Medien in den Händen von Aktivisten schnell zu einer Mobilisierung der Massen und gesellschaftlichem Wandel führen können.
Twitter political activism in China challenges the simplistic yet widespread assumption that social media in the hands of activists can lead swiftly to mass mobilization and social change.
News-Commentary v14
Sollte daher die vereinfachende Annahme nicht zulässig sein, so kann mit Hilfe eines weiteren wissensbasierten Systems die Gradskala an die Krümmungen des tatsächlichen Verlaufs der Winkelgeschwindigkeit angepasst werden.
If therefore the simplifying assumption should not be admissible, with the help of a further knowledge-based system the graduated scale can be adapted to the actual angular velocity curve.
EuroPat v2
Zur groben Abschätzung des Gesamtpotenzials trafen die Forscher die vereinfachende Annahme, dass an jedem dieser Standorte ein Speicher mit einer Leistung von 100 MW und einer Kapazität von 400 MWh errichtet werden kann.
For a rough estimate of the total potential, the researchers made the simplifying assumption that a storage system can be built with an output of 100 MW and a capacity of 400 MWh at each of these locations.
ParaCrawl v7.1
Dieses Vorgehen setzt eine vereinfachende Annahme voraus, wobei sich aber in praktischen Messungen zeigt, dass trotz dieser Vereinfachung gute Messergebnisse erhalten werden.
This procedure requires a simplifying assumption, with it, however, being shown in practical measurements that good measured results are obtained despite this simplification.
EuroPat v2
Für die nachfolgende Erklärung genügt die vereinfachende Annahme, dass die Umrisse des echten Objekts 3 und seiner Projektion durch die Optik der Kamera 4 auf die Oberfläche des Sensors 5 in der Zeichnung zusammenfallen.
For the subsequent explanation, the simplifying assumption suffices that the outlines of the real object 3 and of its projection on the surface of the sensor 5 generated by the optical system of the camera 4 coincide in the drawing.
EuroPat v2
Die Reaktivität (Geschwindigkeitskonstante) dieses Polymerradikals mit einem Monomeren wird - so die vereinfachende Annahme - ausschließlich durch das zuletzt eingebaute Monomere (in unserem Fall Acrylnitril oder ein Vernetzer) bestimmt.
The reactivity (rate constant) of this polymer radical with a monomer is—according to a simplifying assumption—determined exclusively by the monomer last incorporated (in our case acrylonitrile or a crosslinking agent).
EuroPat v2
Eine weitere, vereinfachende Annahme des patentierten Verfahrens besteht darin, dass die Strömung der Nachläufe durch den zweiten Schaufelkranz nur auf einer Strömfläche erfolgen soll und nicht berücksichtigt wird, dass sich der Nachlauf auch radial unterschiedlich anordnet.
A further simplifying assumption of the patented method is that the flow of the wakes through the second blade ring should take place on only one flow surface and it is not taken into account that the wake also has a different configuration radially.
EuroPat v2
Als vereinfachende Annahme ist hier eine Pore mit einem minimalen Durchmesser d zwischen zwei im Schnitt kreisförmigen Elementen 20 eine Membran gezeigt.
A pore with a minimum diameter d between two membrane elements 20 which are circular in cross section is shown here as a simplified hypothesis.
EuroPat v2
Bei der Aufstellung des Gleichungssystems wird die vereinfachende Annahme gemacht, dass alle gleichzeitig aktiven Schallquellen zu einer einzigen Schallquelle mit zeit- und frequenzabhängiger komplexer Amplitude zusammengefasst werden können.
In establishing the equation system, the simplifying assumption is made that all simultaneously active sound sources can be combined into one single sound source having a time- and frequency-dependent complex amplitude.
EuroPat v2
Bei der Darstellung gemäß FIG 4 wurde dabei die vereinfachende Annahme getroffen, dass das Metall 1 zwei Phasen annehmen kann.
In the illustration shown in FIG. 4, the simplifying assumption was made that the metal 1 can adopt two phases.
EuroPat v2
Dass es sich bei dem nebenläufigen Signalpfad um ein lineares akustisches System handelt, ist sicherlich eine vereinfachende Annahme, die den Zweck hat, die zur Schätzung bzw. Nachbildung des nebenläufigen Signalpfads eingesetzte Signalverarbeitungseinrichtung 4 möglichst einfach zu gestalten.
That the concurrent signal path is a linear acoustic system is undoubtedly a simplifying assumption, which has the purpose of making the signal-processing device 4 that is used for estimating or simulating the concurrent signal path as simple as possible.
EuroPat v2
Das war jedoch nur eine methodisch bestimmte vereinfachende Annahme, während in der Wirklichkeit der in einem Jahr erzeugte Mehrwert sich über eine vieljährige Periode realisieren könne.
However, this was only a simplifying assumption, made for heuristic reasons- in reality the surplus value created in one year may be realized over a period of many years.
ParaCrawl v7.1
Ich befürworte die Vereinfachung und Annahme von Regeln, die eine ausreichende Lebensmittelsicherheit in der EU gewährleisten sollen.
I am in favour of simplifying and adopting rules that will sufficiently guarantee food safety in the EU.
Europarl v8
Dies wird die Diskussionen wesentlich vereinfachen und die Annahme eines solchen Kodex durch die drei Institutionen, vor allem unter voller Beteiligung des Parlaments, erheblich erleichtern.
That will make discussions a great deal simpler. It will also make it much simpler for the three institutions to adopt such a code and, above all, to do so with Parliament's full participation.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

annahme treffen annahme vertreten vereinfachend bei annahme
vereinfachende annahme annahme untermauern annahme verweigern Annahme
irrigen annahme begründete annahme