Übersetzung für "Begründete annahme" in Englisch

Dort gibt es ein Opt-out, wenn es eine begründete Annahme gibt, dass keine Gefahr besteht.

Bei den nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten gibt es ein Opt-in, wenn es die begründete Annahme gibt, dass es sich um ein gefälschtes Medikament handelt.

Es besteht daher die begründete Annahme, dass Ergebnisse hinsichtlich des Vorhandenseins einer Wirksamkeit bei einer gegebenen Indikation in der pädiatrischen Population im Allgemeinen auch auf eine bestimmte niedrigere Altersgrenze extrapoliert werden können.

Kontrollen und Überprüfungen vor Ort werden von der Kommission bei den Wirtschaftsteilnehmern durchgeführt, gegen die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 verwaltungsrechtliche Maßnahmen oder Sanktionen der Gemeinschaft ergriffen werden können, wenn die begründete Annahme besteht, daß Unregelmäßigkeiten begangen worden sind.

Diese Personen sollten in der Regel nur dann in klinische Studien einbezogen werden, wenn die begründete Annahme besteht, dass die Verabreichung des Arzneimittels einen unmittelbaren Nutzen für den betroffenen Patienten hat, der die Risiken überwiegt.

Zu prüfende Arzneimittel dürfen an diese Personen nur verabreicht werden, wenn die begründete Annahme besteht, dass der direkte Nutzen für die betroffenen Patienten die Risiken überwiegt.

Dies ist eine begründete Annahme – und exakt der Grund, warum staatseigene Unternehmen keine aufsichtsrechtliche Vorzugsbehandlung erhalten sollten.

Langfristig ist es eine begründete Annahme, dass das Umsatzwachstum mehr oder weniger mit dem Wirtschaftswachstum übereinstimmen dürfte – und gegenwärtig ist an dieser Front kaum eine Besserung zu verzeichnen.

Dies träfe auf den vorliegenden Fall zu, da für Finnland die begründete Annahme bestand, dass die vor dem Beitritt zur Union bestehenden und weiterhin anwendbaren Beihilferegelungen tatsächlich Gültigkeit besitzen und somit die gewährte Beihilfe gemäß den einschlägigen Bestimmungen rechtmäßig ist.

Wenn die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats die begründete Annahme haben, dass die Tätigkeiten eines Rückversicherungsunternehmens seine finanzielle Solidität beeinträchtigen könnten, setzen sie die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des Rückversicherungsunternehmens hiervon in Kenntnis.

Eine weitere maßgebliche Rechtsvorschrift ist die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates, auf deren Grundlage die Kommission Kontrollen und Überprüfungen vor Ort, d.h. bei Wirtschaftsteilnehmern, durchführen kann, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt oder möglicherweise davon betroffen sein könnten, wenn „die begründete Annahme besteht, dass Unregelmäßigkeiten begangen worden sind“ und wenn 1. in mehreren Mitgliedstaaten handelnde Wirtschaftsteilnehmer beteiligt sein könnten, 2. in einem Einzelfall die Lage in einem Mitgliedstaat eine Verstärkung der Kontrollen und Überprüfungen erfordert, oder 3. ein Mitgliedstaat eine Kontrolle oder Überprüfung beantragt.

Es muß dabei die begründete Annahme bestehen, daß die sich durch Berechnung ergebende Einstufung nicht wesentlich von derjenigen abweicht, die sich bei Durch führung des biologischen Tests nach Absatz 1 ergeben würde.

Ein Herzanfall ist eine begründete Annahme, aber da er in seinen früheren 30ern war und kürzlich nicht in einem Krankenhaus war, ist eine Autopsie "de rigueur".