Übersetzung für "Veredelte oberfläche" in Englisch
Die
galvanisch
veredelte
Oberfläche
wirkt
realistisch
und
schützt
vor
Korrosion.
The
galvanized
surface
looks
realistic
and
protects
from
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Absolutes
Highlight
ist
die
mit
Hartschaum
veredelte
Oberfläche
der
Muster.
Absolute
highlight
is
the
surface
of
the
patterns
refined
with
hard
foam.
ParaCrawl v7.1
Seine
veredelte
Oberfläche
zeigt
den
hohen
technischen
und
gestalterischen
Anspruch
an
das
Leuchtmittel.
The
refined
surface
shows
the
lamp's
high
technical
and
design
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Rock
hat
eine
durch
Chlorierung
veredelte
Oberfläche,
die
sehr
glatt...
The
skirt
has
a
chlorinated,
refined
surface
which
makes
them
very
smooth
an...
ParaCrawl v7.1
Fugenabdeck-Profile
in
eloxiertem
Aluminium
haben
eine
veredelte
Oberfläche,
die
sich
auch
bei
Feuchtigkeit
nicht
verändert.
Joint
cover
profiles
in
anodized
aluminium
have
a
sophisticated
look
that
does
not
change
with
moisture.
ParaCrawl v7.1
Fliesen-Profile
in
eloxiertem
Aluminium
haben
eine
veredelte
Oberfläche,
die
sich
auch
bei
Feuchtigkeit
nicht
verändert.
Anodized
aluminium
tile
profiles
have
a
sophisticated
look
that
does
not
change
when
damp.
ParaCrawl v7.1
Die
teilweise
naturbelassene
Struktur
des
Holzes
einerseits
und
die
feingeschliffene
und
mit
Naturwachs
veredelte
Oberfläche
andererseits,
unterstreichen
die
Exklusivität
dieses
Kunstobjektes.
The
partly
natural
structure
of
the
wood
on
the
one
hand
and
the
finely
honed
and
natural
wax
finished
surface
on
the
other
hand
emphasize
the
exclusivity
of
this
art
object.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
speziell
veredelte
Oberfläche
werden
auf
dieser
Art
von
Maschinen
die
besten
Laufeigenschaften,
Tonerhaftung
und
ein
hervorragendes
Druckresultat
erzielt.
The
surface
has
been
adapted
for
best
performance,
toner
adhesion
and
print
quality
in
liquid
toner
for
this
type
of
press.
ParaCrawl v7.1
Kabelkanal-Sockelleisten
in
pulverbeschichtetem
oder
eloxiertem
Aluminium
haben
eine
veredelte
Oberfläche
und
verändern
diese
auch
bei
Licht
und
Feuchtigkeit
nicht
mehr.
Cable
duct
baseboards
in
powder-coated
or
anodized
aluminium
have
a
sophisticated
surface
that
is
not
altered
by
light
and
moisture.
ParaCrawl v7.1
Die
veredelte
Oberfläche
ist
nun
vor
Schmutz
und
Korrosion
geschützt
und
lässt
Wasser
an
der
Oberfläche
wie
beim
Lotus-Effekt
abperlen.
The
ennobled
surface
is
now
protected
against
dirt
and
corrosion
and
water
is
just
pealing
off
like
at
the
well
know
LOTUS-EFFECT.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
so
erstellten
Formenteilen
lässt
sich
der
Türaußengriff
erstellen,
welcher
allerdings
noch
keine
veredelte
Oberfläche
aufweist.
From
the
molded
parts
thus
produced,
the
outer
door
handle
can
be
constructed,
which
does
not
yet
have
a
processed
surface.
EuroPat v2
Ausschlaggebend
für
die
Ästhetik
und
die
Beständigkeit
verwendeter
Gläser
–
bspw.
in
der
Architektur
–
ist
die
veredelte
Oberfläche.
Decisive
for
the
aesthetics
and
durability
of
the
glass
used
–
for
example
in
architecture
–
is
the
refined
surface.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
der
Anwender
auch
die
Möglichkeit,
das
Profil
selbst
zu
lackieren.Profile
in
eloxiertem
Aluminium
haben
eine
veredelte
Oberfläche,
die
sich
auch
bei
Feuchtigkeit
nicht
verändert.
Here
the
user
also
has
the
possibility
of
painting
the
profile
himself.Tile
profiles
in
anodised
aluminium
have
a
sophisticated
look
that
does
not
change
with
moisture.
ParaCrawl v7.1
Das
schlagfeste
ABS
Gehäuse
ist
mit
einer
soft
touch
Oberfläche
veredelt.
The
impact-proof
ABS
housing
is
finished
with
a
soft
touch
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
gewünschte
Effekt
ist
der
raffinierten
im
Frischauswaschverfahren
veredelten
Oberfläche
zu
verdanken.
The
desired
effect
may
be
achieved
thanks
to
refined
surface
of
blocks
obtained
in
the
washing
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Metalloberflächen
werden
durch
INFRALIT
Pulverlacke
geschützt
und
durch
eine
matte
Soft
Touch
Oberfläche
veredelt.
Its
functional
products
boast
beautiful
design
and
metal
surfaces
that
are
protected
and
enhanced
by
matt
Soft
Touch
INFRALIT
powder
coating.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
wird
auf
der
Basis
eines
3D-Computergraphikmodells
mit
simulierter,
veredelter
Oberfläche
visualisiert.
The
surface
is
visualized
on
the
basis
of
a
3D
computer
graphics
model
with
a
simulated,
coated
surface.
EuroPat v2
Nach
Entfernung
des
Fotoresists
wird
das
restliche
Metall
weggeätzt
und
anschließend
die
Oberfläche
veredelt.
After
removal
of
the
photoresist,
the
remaining
metal
is
etched
away
and
the
surface
is
subsequently
enriched.
EuroPat v2
Mit
einer
voluminöseren
und
veredelten
Oberfläche
ist
das
innovative
Mikrofaser-Material
für
weitere
Anwendungen
geeignet.
Its
surface
has
increased
in
volume
and
become
more
refined,
paving
the
way
for
other
possible
applications.
ParaCrawl v7.1
Dann
fegte
das
Kanonenfeuer
aus
der
besten
aller
möglichen
Welten
weitere
10.000
Helden
hinfort
die
ihre
Oberfläche
veredelt
hatten,
was
dann
20.000
machte,
dann
30.000
200.000
1
Million.
Then
cannon
fire
removed
from
the
best
of
all
possible
worlds
another
10,000
heroes
who
had
ennobled
its
surface,
for
a
total
of
20,000,
then
30,000
200,000
1
million.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
betrifft
ferner
die
Verarbeitung
der
so
beschichteten
Trägermaterialien
zu
oberflächenveredelten
Werkstoffen,
insbesondere
Holzwerkstoffen,
oder
zu
Schichtpreßstoffen,
und
betrifft
somit
ein
neues
besonders
ökonomisches
Verfahren
zur
Herstellung
derartiger
mit
schützender
und/oder
dekorierender
Oberfläche
veredelter
Werkstoffe.
The
invention
also
relates
to
the
processing
of
carrier
materials
thus
coated
into
surface-finished
materials,
in
particular
wooden
materials,
or
into
laminated
plastics,
and
thus
relates
to
a
novel,
particularly
economical
process
for
preparing
such
materials
with
a
protective
and/or
decorative
surface
finish.
EuroPat v2