Übersetzung für "Verbunden zu sein" in Englisch

Intimität, Liebe, das Bedürfnis, mit der Welt verbunden zu sein.
Intimacy, affection, a deep need to connect to the world at large.
OpenSubtitles v2018

Der Wandelihrer beruflicher Identität schien für Lehrer mit erheblichem Stress verbunden zu sein.
151 traditional sense, and that they had to workwithin a broader branch and technologicalperspective, were the source of thisdissatisfaction.
EUbookshop v2

Mitarbeiter stolz sind, mit diesem Werk verbunden zu sein.
Being an equal opportunity employer, The Company will not compromise its standards of equal treatment to all people. 15.
EUbookshop v2

Und der hier scheint mit deinem Nervensystem verbunden zu sein.
And this one seems to be at the base of your cortex.
OpenSubtitles v2018

Er lehrte mich, dass es Mut braucht, verbunden zu sein.
He was teaching me that it takes courage to be connected.
QED v2.0a

Ich geniesse es wirklich in mir selbst und verbunden zu sein.
I really enjoy being able to be within myself and connected.
ParaCrawl v7.1

Roderick, Madeline und das Familienhaus scheinen alle miteinander verbunden zu sein.
Roderick, Madeline, and the family house all seem to have a connection with each other.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns auch in dieser Zeit so miteinander verbunden zu sein!
We are happy to be so connected with each other also in this time!
CCAligned v1

Wir genießen es immer und überall verbunden zu sein.
We enjoy being connected each and every time.
CCAligned v1

Das kostenfreie WI-FI im gesamten Gebäude ermöglicht es Ihnen immer verbunden zu sein.
Complimentary WI-FI throughout the property allows guests to stay connected.
ParaCrawl v7.1

Ich scheine eng mit jener Dimension verbunden zu sein, seit dies geschah.
I seem to be closely linked to that dimension since this happened.
ParaCrawl v7.1

Mein Knöchel wurde gestärkt und die Bänder schienen wieder miteinander verbunden zu sein.
My ankle felt strengthened and tendons felt connected.
ParaCrawl v7.1

Was bedeutet es, über 1NCE verbunden zu sein?
What does it mean to be connected via 1NCE?
ParaCrawl v7.1

Dieser Sensor braucht mit dem Testobjekt physisch NICHT verbunden zu sein.
This sensor does NOT need to be physically in contact with the test object.
EuroPat v2

Wir freuen uns auch in dieser speziellen Zeit so miteinander verbunden zu sein!
We are happy to be connected in this special time!
CCAligned v1

Unbeschreiblich dieses Gefühl mit ihm so verbunden zu sein..
Indescribable this feeling to be so connected with him ..
CCAligned v1

Mit einem Menschen in der Tiefe der Seele verbunden zu sein.
To be connected with a person in the depth of the soul.
CCAligned v1

Offline Modus - die App kennenlernen ohne mit der Drohne verbunden zu sein.
Offline Mode - explore the app without being connected to your drone.
CCAligned v1

Das gab ihr eine außergewöhnliche Erfahrung: die Freude, verbunden zu sein.
An extraordinary experience of the joy of being connected with That.
ParaCrawl v7.1

Es scheint mit dem höheren Wissen verbunden zu sein.
The subconscious and intuition seems to be connected with the higher knowledge.
ParaCrawl v7.1

Die Dinge scheinen durch ein unsichtbares Netzwerk verbunden zu sein.
Things seem to be connected via an invisible network.
ParaCrawl v7.1

Es ist gut, mit diesem Urgrund verbunden zu sein.
It is good to be connected with these primal grounds.
ParaCrawl v7.1

Es wird ihr gut tun, mal nicht verbunden zu sein.
It does her good, not to be connected for a time.
ParaCrawl v7.1

Dieser Camping hat den besonderen Vorteil gleich mit dem Strand verbunden zu sein.
This site has added value as it is actually connected to the beach.
ParaCrawl v7.1

Um tatsächlich damit verbunden zu sein, bedarf es einer Änderung unserer Geisteshaltung.
To be really into it requires a change of attitude.
ParaCrawl v7.1

Wir sind hier und geehrt auf diese Weise mit euch verbunden zu sein.
We are here and honored to be connecting with you in this manner.
ParaCrawl v7.1