Übersetzung für "Verblüffende ähnlichkeit" in Englisch

Und mir fiel erneut Ihre verblüffende Ähnlichkeit mit ihr auf.
And again, I couldn't help but think how much you resemble her.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht dein Freund... obwohl es eine verblüffende Ähnlichkeit gibt.
It's not your boyfriend, though it does bear a striking resemblance.
OpenSubtitles v2018

Es gibt eine verblüffende Ähnlichkeit mit der DNS von Fassl.
The DNA is similar to Fassl's to a degree we haven't made sense of yet.
OpenSubtitles v2018

Die verblüffende Ähnlichkeit beider Zitate ist unübersehbar.
The striking similarity of both quotations is unambiguously.
ParaCrawl v7.1

Es hat verblüffende Ähnlichkeit mit dem alten Turm in Lühe.
It surprisingly similar to the old tower in Lühe.
ParaCrawl v7.1

Ihr Handy war dort, zusammen mit jemandem, der eine verblüffende Ähnlichkeit mit Ihnen hatte.
Your phone was, along with someone who bore a striking resemblance to you.
OpenSubtitles v2018

Er besitzt eine verblüffende Ähnlichkeit.
It's one that can cross the uncanny valley and come out the other side...
OpenSubtitles v2018

Es hat eine wehende Mähne, die eine verblüffende Ähnlichkeit mit der Sonne aufweist.
It has a flowing mane with a remarkable resemblance to the sun.
ParaCrawl v7.1

Das Nächste war das Europa-Parlament, welches eine verblüffende Ähnlichkeit mit dem Turm in Babylon hat.
The next station was a European parliament, which has an astonishing likeness to the tower of Babylon.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie die verblüffende Ähnlichkeit zwischen der Weisheit im Buch der Sprüche und Jesus im Johannes-Evangelium:
Notice the striking comparison of wisdom in Proverbs with Jesus in the Gospel of John.
ParaCrawl v7.1

Die Gegenüberstellung beider Arbeiten (s. oben) verdeutlicht die verblüffende Ähnlichkeit der beiden Porträts.
Both in engravings in contrast (see above) show the astonishing similarity of both of the potraits.
ParaCrawl v7.1

Die Alberta Alliance trat jedoch unter denselben Farben wie die Bundespartei auf und ihre Logos hatten eine verblüffende Ähnlichkeit.
However, the Alberta Alliance copied the colours of the CA and many of its logos bear a striking resemblance to those of the federal party.
Wikipedia v1.0

Eine verblüffende Ähnlichkeit zwischen Bruder und Schwester fesselte jetzt zum erstenmal meine Aufmerksamkeit, und Usher, der vielleicht meine Gedanken erriet, murmelte ein paar Worte, denen ich entnahm, daß die Verstorbene und er Zwillinge gewesen waren, und daß Sympathien ganz ungewöhnlicher Natur stets zwischen ihnen bestanden hatten.
A striking similitude between the brother and sister now first arrested my attention; and Usher, divining, perhaps, my thoughts, murmured out some few words from which I learned that the deceased and himself had been twins, and that sympathies of a scarcely intelligible nature had always existed between them.
Books v1

Offensichtlich hat Yvette Ellison nicht Casey McManus umgebracht, aber wenn man bedenkt, dass der Nachbar sie aus einer Foto Anordnung ausgewählt hat, leuchtet es ein, dass der wahre Killer verblüffende Ähnlichkeit trägt.
Obviously Yvette Ellison didn't kill Casey McManus, but given that his neighbor picked her out of a photo array, it stands to reason that the real killer bears a striking resemblance.
OpenSubtitles v2018

Erschienen im Jahr 2006 weist er eine verblüffende Ähnlichkeit zu Aston Martins DB9 auf, was Callum auf aktuelle Sicherheitsrichtlinien zurückführte.
This began with the 2006 XK, which bears striking similarity to the Aston Martin DB9, which Callum describes as being a result of modern safety legislation.
Wikipedia v1.0

Die von der OECD durchgeführte Untersuchung ergab, daß die Ergebnisse der meisten Modellstudien eine verblüffende Ähnlichkeit aufweisen, von denen insbesondere die neueste schätzt, daß Umweltschutzmaßnahmen netto einen positiven, wenn auch wahrscheinlich geringen beschäftigungspolitischen Effekt haben.
The review carried out by the OECD found a striking similarity between the results of most model studies, with particularly the most recent estimating that environmental policies will have a net beneficial effect on employment, though likely to be small.
EUbookshop v2

Das im Jahr 2006 eingeführte Modell weist eine verblüffende Ähnlichkeit zu Aston Martins DB9 auf, was Callum auf aktuelle Sicherheitsrichtlinien zurückführte.
This began with the 2006 XK, which bears striking similarity to the Aston Martin DB9, which Callum describes as being a result of modern safety legislation.
WikiMatrix v1

In der Kombination Fußstütze-Ring ergibt sich nämlich eine Form, die mit den vertrauten Autolenkrädern eine verblüffende Ähnlichkeit hat.
The combination of foot support and collar results in a form which has a striking similarity to the steering wheel of a car.
EuroPat v2

Ein Überblick über die auf den beiden Seminaren erörterten städtischen Umweltprobleme ergab eine verblüffende Ähnlichkeit dieser Probleme in den einzelnen Städten - unabhängig davon, ob die be treffenden Städte im „Norden" oder „Süden" lagen, verschieden groß waren oder sich in unterschiedlichen Phasen des Entwicklungszyklus von Urbanisierung, Bildung von Vorstädten, Dezentralisierung und Reurbanisierung befanden.
The review of urban environmental problems discussed dur-ing-the seminars revealed a striking similarity in the nature of these problems from city to city - regardless of whether these cities were in the 'north' or 'south', or varied in size or were at different stages in the cycle of urbanization, suburbanization, decentralization, reurbanization.
EUbookshop v2

Janna war schockiert weil dieses Bild, wie zwei der massivsten Objekte im Universum sich umeinander her bewegen eine verblüffende Ähnlichkeit barg, zu dem, wie sich zwei der kleinsten Objekte umkreisen... kleine Protonen und Elektronen innerhalb eines Atoms.
Janna was shocked because this picture of how two of the heaviest objects in the universe move around one another bears an uncanny resemblance to the way two of the lightest objects move around one another -- the tiny protons and electrons inside an atom.
OpenSubtitles v2018

Kautsky hat verblüffende Ähnlichkeit mit einem armseligen Schulmeister, der Jahr für Jahr in den vier Wänden seines muffigen Schulraums seinen Schülern immer wieder den Frühling beschreibt und dann, wenn er schließlich einmal am Ende seiner pädagogischen Tätigkeit im Frühling in die Natur hinauskommt, den Frühling nicht erkennt, wütend wird (soweit ein Schulmeister wütend werden kann) und zu beweisen versucht, daß der Frühling gar kein Frühling sei, sondern nur eine große Unordnung in der Natur, denn er verstoße gegen die Gesetze der Naturwissenschaft.
Kautsky resembles to the life a miserable schoolmaster, who for many years has been repeating a description of spring to his pupils within the four walls of his stuffy schoolroom, and when at last, at the sunset of his days as a teacher, he comes out into the fresh air, does not recognize spring, becomes furious (in so far as it is possible for this schoolmaster to become furious) and tries to prove that spring is not spring after all but only a great disorder in nature, because it is taking place against the laws of natural history.
ParaCrawl v7.1

Es kam, daß ich auf einen Mann stieß, der eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihm hatte.
As it happened I came across a man who bore a most striking resemblance to him.
ParaCrawl v7.1

Ihr wisst schon, das Spiel aus Korea dass eine verblüffende Ähnlichkeit mit Team Fortress 2 aufwies.
You know, that Korean game that had its fair share of similarities to Team Fortress 2?
ParaCrawl v7.1

Eine verblüffende ähnlichkeit wurde bei der Untersuchung der elektrischen Felder in Kristallgittern zwischen Minimalflächen und Nullpotentialflächen gefunden, bei denen in den Gitterpunkten des Kristalls Punktladungen sitzen.
An amazing similarity was found during the investigation of electric fields in crystal grids between minimal surfaces and zero potential fields where point charges are located at the grid points of the crystal.
ParaCrawl v7.1