Übersetzung für "Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen" in Englisch
So
kann
proALPHA
beispielsweise
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
auf
ein
Verbindlichkeitskonto
für
verbundene
Unternehmen
buchen.
For
example,
proALPHA
can
post
liabilities
towards
affiliated
companies
to
a
liability
account
for
affiliated
companies.
ParaCrawl v7.1
Z
5a
Blatt
2/1
-
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
ausländischen
Nichtbanken
aus
dem
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr
(Exportforderungen
und
lmportverbindlichkeiten
einschließlich
geleisteter
und
entgegengenommener
Vorauszahlungen)
Z
5a
sheet
2/1
-
Claims
and
liabilities
vis-à-vis
affiliated
foreign
non-banks
arising
from
transactions
in
goods
and
services
(export
claims
and
import
liabilities
including
advance
payments
made
and
received)
ParaCrawl v7.1
Finanzverbindlichkeiten
aus
Cashpooling
sowie
Darlehen
erhöhten
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
von
102,5
Mio.
€
im
Jahr
2009
auf
330,9
Mio.
€.
Financial
liabilities
from
cash
pooling
and
loans
increased
the
liabilities
owed
to
affiliated
companies
from
€102.5
million
in
2009
to
€330.9
million.
ParaCrawl v7.1
In
den
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
in
Höhe
von
564,6Mio.€(Vorjahr:
550,5Mio.€)
sind
zum
31.Dezember
2014
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
in
Höhe
von
3,8Mio.€(Vorjahr:
4,5Mio.€)
bzw.
gegenüber
Unternehmen,
mit
denen
ein
Beteiligungsverhältnis
besteht,
in
Höhe
von
4,4Mio.€(Vorjahr:
6,0Mio.€)
enthalten.
As
at
31December
2014,
trade
payables
of
€564.6million
(31December
2013:
€550.5million)
included
liabilities
to
affiliated
companies
of
€3.8million
(31December
2013:
€4.5million)
and
liabilities
to
other
long-term
equity
investments
of
€4.4million
(31December
2013:
€6.0million).
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
bestehen
gegenüber
nicht
in
den
Konsolidierungskreis
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
einbezogene
Tochterunternehmen.
Liabilities
to
associated
companies
relate
to
non-consolidated
subsidiaries
of
Deutsche
Beteiligungs
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
beliefen
sich
zum
Stichtag
auf
190,0
Mio.
€
(2011:
344,3
Mio.
€).
Liabilities
due
to
affiliated
companies
amounted
to
€190.0
million
(2011:
€344.3
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
ist
vor
allem
auf
höhere
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
zurückzuführen
und
resultiert
insbesondere
aus
Kaufpreisverbindlichkeiten
aus
konzerninternen
Umstrukturierungen
im
Rahmen
von
Projekt
Zukunft.
This
primarily
reflects
higher
liabilities
to
subsidiaries
and
results
in
particular
from
purchase-price
obligations
from
the
Group's
internal
restructuring
in
connection
with
Project
Future.
ParaCrawl v7.1
Finanzverbindlichkeiten
aus
Cashpooling
sowie
Darlehen
erhöhten
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
von
330,9
Mio.
€
im
Jahr
2010
auf
344,3
Mio.
€.
Financial
liabilities
from
cash
pooling
and
loans
increased
liabilities
due
to
affiliated
companies
from
€330.9
million
in
2010
to
€344.3
million.
ParaCrawl v7.1
In
den
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
in
Höhe
von
550,5Mio.€sind
zum
31.Dezember
2013
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
in
Höhe
von
4,5Mio.€(Vorjahr:
5,9Mio.€)
bzw.
gegenüber
Unternehmen,
mit
denen
ein
Beteiligungsverhältnis
besteht,
in
Höhe
von
6,0Mio.€(Vorjahr:
5,6Mio.€)
enthalten.
As
at
31December
2013,
trade
payables
of
€550.5million
included
liabilities
to
affiliated
companies
of
€4.5million
(31December
2012:
€5.9million)
and
liabilities
to
other
long-term
investees
and
investors
of
€6.0million
(31December
2012:
€5.6million).
ParaCrawl v7.1