Übersetzung für "Verbindlichkeiten gegenüber kunden" in Englisch
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Kunden
kann
man
folgendermaßen
unterteilen:
Amounts
owed
to
the
clients
can
be
analysed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Nach
Produktgruppen
gliedern
sich
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kunden
wie
folgt:
Deposits
from
customers
broke
down
into
product
groups
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
und
Kunden
sanken
im
Geschäftsjahr
bedingt
durch
einen
insgesamt
reduzierten
Refinanzierungsbedarf.
The
liabilities
to
banks
and
customers
fell
in
the
financial
year
due
to
an
overall
reduc-tion
in
the
funding
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kunden
stiegen
um
410
Mio
EUR
oder
1,9%
auf
22,1
Mrd
EUR.
Payables
to
customers
rose
by
EUR
410
million
or
1.9
per
cent
to
EUR
22.1
billion.
ParaCrawl v7.1
In
60
%
der
Mitgliedstaaten
liegt
die
Höhe
der
Forderungen
an
Kunden
über
der
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Kunden
(EU15:
7
412
Mrd.
ECU).
60
%
of
Member
States
have
loans
and
advances
to
customers
higher
than
amounts
owed
to
customers,
which
amount
to
ECU
7
412
bn
in
EU-15.
EUbookshop v2
Die
Aufschlüsselung
der
Bilanz
zeigt,
daß
sich
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Kunden
plus
Eigenkapital
auf
fast
50
%
der
europäischen
Gesamtbilanzsumme
belaufen.
The
decomposition
of
the
balance
sheet
shows
amounts
owed
to
customers
plus
total
of
capital
and
reserves
represent
almost
50
%
of
the
European
balance
sheet
total.
EUbookshop v2
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kunden
nahmen
im
Geschäftsjahr
um
EUR
223,2
Mio.
oder
3,2
Prozent
auf
EUR
7.294,4
Mio.
zu.
Deposits
from
customers
increased
by
€223.2
million
or
3.2
per
cent
to
€7,294.4
million
during
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Erwartungen
zu
übertreffen,
haben
wir
dies
erweitert,
um
einen
zusätzlichen
Schutz
von
bis
zu
£
1.000.000
für
den
Fall
der
Zahlungsunfähigkeit
von
ICM
Capital
zu
bieten
und
weitere
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
seine
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kunden
und
anderen
Dritten
mit
einem
Haftpflichtversicherungsprogramm
für
ein
Limit
von
£
5.000.000
abzusichern,
einschließlich
marktführender
Abdeckung
gegen
Fehler,
Auslassungen,
Nachlässigkeit,
Betrug
und
verschiedene
andere
Risiken,
die
zu
finanziellen
Verlusten
führen
können.
To
go
above
and
beyond
expectations
we
have
enhanced
this
to
offer
additional
protection
up
to
£1,000,000
in
the
event
that
ICM
Capital
becomes
insolvent
as
well
as
adding
further
efforts
to
safeguard
its
liabilities
against
Clients
and
other
third
parties
with
a
Civil
Liability
insurance
program
for
a
limit
of
£5,000,000,
which
includes
market
leading
coverage
against
errors,
omissions,
negligence,
fraud
and
various
other
risks
that
may
lead
to
financial
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kunden
sanken
geringfügig
um
116
Mio
EUR
oder
0,5
%
auf
22.469
Mio
EUR.
Payables
to
customers
fell
marginally
by
EUR
116
million
or
0.5
per
cent
to
EUR
22,469
million.
ParaCrawl v7.1
Als
beizulegender
Zeitwert
von
Forderungen
an
Kreditinstitute
und
Kunden,
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kunden
mit
einer
Zinsbindungsfrist
sowie
der
nachrangigen
Anleihe
wurde
der
mit
Marktzinssätzen
zum
Jahresende
errechnete
Barwert
der
erwarteten
Zins-
und
Tilgungszahlungen
zugrunde
gelegt.
The
fair
value
of
banks,
loans,
funds
entrusted
with
a
fixed
interest
term
and
the
subordinated
loan
has
been
determined
by
calculating
the
net
present
value
of
expected
interest
and
redemption
cashflows,
taken
into
account
market
interest
rates
as
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Weitere
6,1
Milliarden
Franken
liegen
laut
Berechnungen
der
SNB
auf
Schweizer
Bankkonten
als
"andere
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kunden",
dazu
kommen
724
Millionen
als
Treuhandgeschäfte
bezeichnete
Geldwerte.
A
further
CHF6.1
billion
sits
in
Swiss
banks
as
undefined
"other
amounts
due
to
customers"
plus
CHF724
million
listed
as
fiduciary
transactions,
according
to
SNB
calculations.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kunden
lagen
Ende
Juni
2008
mit
22.498
Mio
EUR
um
418
Mio
EUR
oder
1,9
%
über
dem
Vergleichswert
zum
Jahresultimo.
Payables
to
customers
came
in
at
EUR
22,498
million
at
the
end
of
June,
EUR
418
million
or
1.9
per
cent
ParaCrawl v7.1
Dem
gegenüber
stehen
folgende
Verbindlichkeiten,
die
in
den
Bilanzpositionen
Verbriefte
Verbindlichkeiten,
Spareinlagen
und
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
und
Kunden
ausgewiesen
sind.
These
assets
are
linked
to
the
following
obligations,
which
are
reported
in
the
balance
sheet
items
for
debts
evidenced
by
certificates,
savings
deposits
and
payables
to
credit
institutions
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Einlagensicherungsfonds
sichert
alle
Verbindlichkeiten,
die
in
der
Bilanzposition
„Verbindlichkeiten
gegenüber
Kunden“
auszuweisen
sind.
The
Deposit
Protection
Fund
protects
all
liabilities
which
are
required
to
be
shown
in
the
balance
sheet
item
“Liabilities
to
customers”.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2001
betrug
das
Volumen
der
Verbindlichkeiten
mit
der
Restfälligkeit
bis
1
Jahr
99
%
aller
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
Kunden
insgesamt
(zum
31.
Dezember
2000:
99
%).
The
volume
of
payables
due
within
1
year
represents
99%
of
all
amounts
owed
to
clients
as
at
31
December
2001
(31
December
2000:
99%).
ParaCrawl v7.1
Bei
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kunden
ohne
feste
Laufzeit
werden,
wie
oben
erwähnt,
die
Werte
zugrunde
gelegt,
die
das
quantitativen
Modell
für
Spar-
und
Girokonten
liefert.
For
funds
entrusted
without
a
fixed
interest-rate
term,
the
outcome
of
the
quantitative
savings
and
current
account
model,
as
mentioned
before,
is
used.
ParaCrawl v7.1