Übersetzung für "Verbindliche antwort" in Englisch
Ich
möchte
eine
verbindliche
Antwort
auf
die
folgende
Frage.
I
should
like
a
definite
answer
to
the
following
question.
Europarl v8
Ich
will
lediglich
eine
verbindliche
Antwort
-
ja
oder
nein.
I
simply
ask
for
an
authoritative
answer
-
yes
or
no.
Europarl v8
Ich
habe
mit
Surrett
gesprochen,
ohne
verbindliche
Antwort.
I've
spoken
to
Jeff
Surrett
about
it,
but
he'll
never
give
me
an
answer.
OpenSubtitles v2018
Ich
lass
es
Dich
wissen,
sobald
ich
eine
verbindliche
Antwort
habe.
I'll
let
you
know
as
soon
as
I
have
a
firm
answer.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
konnte
zum
Abschluß
der
Aus
sprache
keine
verbindliche
Antwort
geben.
Having
made
these
general
observations
I
should
like
now
to
deal
with
a
few
specific
points.
EUbookshop v2
Eine
verbindliche,
definitive
Antwort
findet
sich
nicht.
A
binding,
definitive
answer
does
not
turn
up.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
sie
gibt
es
allerdings
keine
rein
feststellende,
gar
verbindliche
Antwort.
Here,
too,
there
can
be
no
purely
objective,
let
alone
binding
answer.
ParaCrawl v7.1
Eine
verbindliche
Antwort
auf
diese
Frage
ist
erst
möglich,
wenn
uns
genauere
Einzelheiten
vorliegen.
It
is
virtually
impossible
to
give
a
binding
answer
without
specific
details.
ParaCrawl v7.1
Unseres
Erachtens
sollte
die
Kommission
weiterhin
Druck
auf
Chile
ausüben,
und
ich
wäre
dankbar,
wenn
der
Herr
Kommissar
mir
eine
verbindliche
Antwort
auf
diese
Frage
geben
könnte.
We
would
like
the
Commission
to
keep
up
the
pressure
on
Chile
and
I
should
be
grateful
if
the
Commissioner
would
give
me
a
categorical
response
to
that
question.
Europarl v8
Wir
erwarten
also
eine
klare,
konkrete
und
verbindliche
Antwort
vom
Rat,
der
die
Verantwortung
dafür
übernehmen
soll,
daß
das,
was
hier
gesagt
wurde,
auch
in
die
Tat
umgesetzt
wird,
denn
nur
so
kann
das
Parlament
die
Rolle
spielen,
die
ihm
nach
unser
aller
Meinung
auch
zukommt.
There
must
therefore
be
a
clear,
specific
and
committed
answer
from
the
Council
which
must
take
the
responsibility
to
convert
what
was
said
into
action.
Only
in
this
way
will
Parliament
be
able
to
play
the
role
which
everyone
agrees
it
must
play.
Europarl v8
Eine
verbindliche
Antwort
darauf
gibt
es
nicht,
ebenso
wenig
wie
es
eine
klare
Antwort
darauf
gibt,
wie
wir
in
diesem
Bereich
vorgehen
sollen.
There
is
no
certain
answer
to
this,
just
as
there
is
no
certain
answer
to
how
we
should
approach
this
area.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
habe
ich
einen
Änderungsantrag
eingereicht,
in
dem
der
Kommission
sechs
Wochen
für
eine
umfassende,
verbindliche,
schriftliche
Antwort
an
dieses
Haus
eingeräumt
werden.
That
is
why
I
have
tabled
an
amendment
giving
the
Commission
six
weeks
to
give
a
full,
authoritative
and
written
answer
to
this
House.
Europarl v8
Gab
eine
Familie
drei
falsche
Antworten,
bekam
die
andere
Familie
die
Chance,
mit
einer
richtigen
Antwort
alle
bisher
erspielten
Punkte
zu
stehlen,
indem
jedes
Familienmitglied
eine
Antwort
vorschlug
und
der
Teamcaptain
anschließend
die
verbindliche
Antwort
gab.
If
the
family
earns
three
strikes,
their
opponents
are
given
one
chance
to
steal
the
points
for
the
round
by
guessing
any
still-concealed
answer;
failing
to
do
so
awards
the
points
to
the
family
that
originally
had
control.
Wikipedia v1.0
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
Frau
Kommissarin
Palacio
für
ihre
sachliche,
angemessene
wie
auch
verbindliche
Antwort
danken.
Mr
President,
may
I
start
by
saying
that
I
would
like
to
thank
Commissioner
Palacio
very
much
for
her
clear,
adequate
and,
at
the
same
time,
very
firm
response.
Europarl v8
Auch
zum
Vorschlag
der
Urananreicherung
im
Ausland
hören
wir
aus
Teheran
bisher
nur
Andeutungen,
keine
verbindliche
Antwort
an
die
Internationale
Atomenergiebehörde
in
Wien.
With
regard
to
the
proposal
on
enriching
uranium
abroad,
too,
we
have
only
heard
intimations
from
Tehran
but
no
binding
response
to
the
International
Atomic
Energy
Agency
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ich
erwarte
keine
verbindliche
Antwort
-
Tests
werden
ja
vermutlich
noch
nicht
vorliegen
-
sondern
nur,
ob
diese
neuen
Medikamente
theoretisch
auch
in
dieser
Hinsicht
wirken
könnten.
I
do
not
expect
a
binding
answer
-
assumably
there
will
be
no
tests
available
at
the
moment
-
only
if
these
new
drugs
could
have
theoretically
an
effect
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Der
geeignete
Weg,
eine
verbindliche
Antwort
in
dieser
Frage
zu
erhalten,
wäre
es,
wenn
der
Sicherheitsrat
lt.
Artikel
96
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
beim
Internationalen
Gerichtshof
ein
Rechtsgutachten
anfordern
würde.
The
appropriate
way
to
receive
an
authoritative
answer
to
this
question
is
for
the
Council
to
request
the
International
Court
of
Justice
to
give
an
advisory
opinion
on
the
question
in
accordance
with
article
96
of
the
UN
Charter.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
verweist
die
Ethik
auf
einen
Gott,
der
eine
verbindliche
Antwort
erwartet,
die
außerhalb
der
Kategorien
des
Marktes
steht.
In
effect,
ethics
leads
to
a
God
who
calls
for
a
committed
response
which
is
outside
the
categories
of
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieses
Dokuments
besteht
einfach
darin,
eine
klare
und
verbindliche
Antwort
zu
geben
auf
drängende
und
zahlreich
bei
unseren
Dikasterien
eingelangte
Anfragen
von
Bischöfen,
Priestern
und
Laien,
die
gebeten
haben,
hinsichtlich
neuer
Formen
»pastoraler«
Tätigkeiten
von
Laien
im
Bereich
der
Pfarreien
und
Diözesen
aufgeklärt
zu
werden.
The
scope
of
this
present
document
is
simply
to
provide
a
clear,
authoritative
response
to
the
many
pressing
requests
which
have
come
to
our
Dicasteries
from
Bishops,
Priests
and
Laity
seeking
clarification
in
the
light
of
specific
cases
of
new
forms
of
"pastoral
activity"
of
the
non-ordained
on
both
parochial
and
diocesan
levels.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
geben
uns
die
Beamten
der
Kommission
gelegentlich
mündliche
Antworten
und
teilen
uns
mit,
dass
schriftliche
Antworten
folgen
werden.
Doch
wir
können
den
Petenten
auf
der
Grundlage
einer
mündlichen
Antwort
keine
vollständige
und
verbindliche
Antwort
geben.
Furthermore,
Commission
officials
sometimes
provide
oral
answers
and
tell
us
that
written
answers
will
follow,
yet
we
cannot
give
a
full
and
binding
answer
to
petitioners
on
the
basis
of
an
oral
answer.
Europarl v8