Übersetzung für "Verbaute teile" in Englisch

Niedrige Betriebskosten: Durch den modularen Aufbau und wenig verbaute Teile ist die KS Schublade besonders wartungsarm.
Low operating costs: The KS Drawer is particularly low-maintenance thanks to its modular structure involving only a few add-on parts.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Stand der Technik sind Glaskeramik-Kochfelder bekannt, die auf ihrer Unterseite beschichtet sind, um die Anmutung zu ändern, sowie auch, um unter der Glaskeramik verbaute Teile des Herdes zu verbergen.
From the prior art, glass ceramic cooktops are known which are coated on the lower surface in order to modify the appearance and to conceal parts of the cooktop installed below the glass ceramic.
EuroPat v2

Durch die Analyse von Kunden- und Werkstattmeldungen sowie Reparaturdaten über im Feld auftretende Fehler analysieren wir heute softwareseitig und automatisiert, ob für spezifische Fahrzeugmodelle oder verbaute Teile ein Anstieg an Fehlern zu erwarten ist.
By using software to analyze customer and repair shop reports and repair data concerning defects occurring in the field, we can already automatically analyze whether an increase in defects can be expected for specific vehicle models or installed parts.
ParaCrawl v7.1

Das Besondere an diesem Manometer sind seine hochwertig verbauten Teile.
The specialty about this pressure gauge are the high-quality processed parts.
ParaCrawl v7.1

Das gleiche gilt demnach für die in der Maschine verbauten Teile.
The same is true for the components in the machine that makes them.
ParaCrawl v7.1

Alle verbauten Teile sind für den Lebensmittelbereich zugelassen.
All machine parts are made from food safe material.
ParaCrawl v7.1

Die Anzahl der verbauten Teile soll gesenkt werden.
The number of parts fitted is to be reduced.
EuroPat v2

Alle verbauten Teile sind bleifrei (RohHS konform).
All components used, including the FT4232H are Pb-free (RohHS compliant).
ParaCrawl v7.1

Da keine unnötigen Teile verbaut wurden, verzeiht das Gokart eine robuste Fahrweise.
The gokart is made for a robust driving, because it is not equipped with any unnecessary parts.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist die Anwesenheit und korrekte Lage der verbauten Teile zu überprüfen.
This involves verifying the presence and correct position of the fitted parts.
ParaCrawl v7.1

Da keine beweglichen Teile verbaut sind, können Erschütterungen der SSD nichts anhaben.
As there are no movable parts installed, vibrations have no effect on the SSD.
ParaCrawl v7.1

Woher weiß ich, wo überall bestimmte Teile verbaut sind?
How do I know where certain parts have been installed?
ParaCrawl v7.1

Alle in der Odorieranlage verbauten Teile sind für die Ex-Zone 1 zugelassen.
All the parts installed in the odorization system are approved for Ex zone 1.
ParaCrawl v7.1

Es sind keinerlei mechanische oder bewegliche Teile verbaut, die Abnutzung oder Verschleiß verursachen könnten.
There are no moving or mechanical parts that can cause wear and tear.
ParaCrawl v7.1

Die Modelle unterscheiden sich hinsichtlich der verbauten Teile wie Federn, Schutzrand, Rahmenkonstruktion und Sicherheitsnetz.
The models differ in the parts built-in like springs, protective edge, frame construction, and safety net.
ParaCrawl v7.1

Das FR AMR ist perfekt dafür, super Fahrwerk, geniale Teile verbaut, Top!
The FR AMR is perfect for that, a superbly built chassis, brilliant parts, Fantastic!
ParaCrawl v7.1

Das Innenleben eines Fahrzeuggetriebes ist komplex und die hierin verbauten Teile sind extremen physikalischen Kräften ausgesetzt.
Vehicle transmissions are highly complex devices and it comes as no surprise that the parts utilized within are subject to extreme physical forces.
ParaCrawl v7.1

Sie sprechen von einem Durchbruch, aber sagen gleichzeitig es sind nur seriennahe Teile verbaut.
You call it a breakthrough, but then say the parts are close to going into production.
ParaCrawl v7.1

Um das verbaute Teil sofort kenntlich zu machen, wird es für einen Moment farblich hervorgehoben und das Fahrzeug wird in die bestsichtbare Position gedreht.
In order to be able to immediately identify the installed part, it is highlighted in colour for a moment and the vehicle is turned in the best viewing position.
CCAligned v1

Auf Basis der von Haus aus schon schönen Indian Scout Bobber entstand dieses exklusive Custombike, an dem eine ganze Serie neuer Teile verbaut ist.
Based on the already beautiful Indian Scout Bobber this exclusive custombike has been created and upgraded by a whole series of new parts.
CCAligned v1

In diesem Fall waren die Tore einer Temperatur von 135 °C ausgesetzt, was höchste Ansprüche an die verbauten Teile stellt.
In this case a temperature of 135°C expose the doors, so high demands to shored parts were made.
ParaCrawl v7.1

Der Widerstand wird über ein Induktionssystem erzeugt und ist äußerst leiste, da keine beweglichen Teile verbaut werden.
The resistance is generated via an induction system and is extremely silent, because there are not mobile parts built in.
ParaCrawl v7.1

In einem 4,85 mal 14 Millimeter großen und knapp einem Gramm schweren Gehäuse wurden 98 Teile verbaut.
In its 4.85 x 14 millimeter and less than a gram body, 98 parts were used.
ParaCrawl v7.1

Die zweijährige Gewährleistung gilt für alle in MAN-Servicestützpunkten durchgeführten Reparaturen inklusive im Zuge der Reparatur verbauter MAN Original Teile, MAN Original Teile ecoline sowie MAN Original Zubehör.
The two-year warranty applies to all repairs carried out at MAN service centres, including repairs of MAN Genuine parts, MAN Genuine parts ecoline and MAN Genuine accessories.
ParaCrawl v7.1