Übersetzung für "Veranlasst uns" in Englisch
Dieses
neue
Szenario
veranlasst
uns
zur
Intensivierung
und
Diversifizierung
unserer
Beziehungen.
This
new
scenario
leads
us
to
intensify
and
diversify
our
relations.
Europarl v8
Ein
Blick
auf
die
Welt
veranlasst
uns
meines
Erachtens,
realistisch
zu
sein.
In
my
opinion,
by
broadening
our
horizons,
we
retain
a
sense
of
realism.
Europarl v8
Dies
hat
uns
veranlasst,
dagegen
zu
stimmen.
This
is
why
we
voted
against.
Europarl v8
Eifersucht
veranlasst
uns
dazu,
sehr
erfinderisch
zu
werden.
Jealousy
prompts
us
to
behave
in
ways
that
are
wildly
inventive.
TED2020 v1
Was
hat
Euch
dazu
veranlasst,
bei
uns
einzumarschieren?
Why
have
you
launched
this
invasion
against
us?
OpenSubtitles v2018
Wichtige
Gründe
haben
uns
veranlasst,
euch
zu
verlassen.
We
had
different
reasons.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
veranlasst,
dass
uns
in
einer
Woche...
A
week
from
now,
I've
arranged...
OpenSubtitles v2018
Die
Symptome
haben
uns
veranlasst,
die
Diagnose
zu
überdenken.
The
increasingly
rapid
progression
of
the
symptoms
-
has
caused
us
to
reconsider.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
veranlasst,
dass
man
uns
das
Essen
auf
dem
Zimmer
serviert.
I've
arranged
for
a
special
supper
to
be
served
up
in
my
room.
OpenSubtitles v2018
Er
veranlasst
uns,
über
veränderte
Lebensbedingungen
und
–qualitäten
nachzudenken.
It
tries
to
cause
us
to
mediate
on
changes
in
living
conditions
and
qualities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ideologie
veranlasst
Leute,
uns
Schlüssel
Anarchisten
zu
nennen...
This
ideology
leads
people
to
call
us
crypto-anarchists
ParaCrawl v7.1
Genauso
werden
bei
Bedarf
Reparaturen
veranlasst
und
von
uns
beaufsichtigt.
In
the
same
way
repairs
will
be
arranged
and
supervised
by
us.
CCAligned v1
Ihr
Beispiel
zieht
uns
an,
es
veranlasst
uns,
ihren
Glauben
nachzuahmen.
Their
example
attracts
us,
they
inspire
us
to
imitate
their
faith.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasst
uns,
über
die
Moral
in
der
Aussage
des
Propheten
nachzudenken.
This
requires
us
to
reflect
on
the
moral
of
the
above
saying
of
the
Prophet.
ParaCrawl v7.1
Er
veranlasst
uns,
das
Wohl
unseres
Nächsten
zu
suchen.
It
leads
to
seeking
the
good
of
our
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
uns
veranlasst,
Ihnen
unsere
Jugendstilvilla
als
eine
besondere
Wohlfühloase
anzubieten.
This
has
prompted
us
to
offer
our
Art
Nouveau
villa
as
a
special
oasis
for
our
guests.
CCAligned v1
Der
Kälteeinbruch
veranlasst
uns
zu
einer
spontanen
Sammelaktion
von
Wintersachen.
The
recent
cold
wave
has
prompted
us
to
start
a
collection
of
winter
apparel.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Klang
veranlasst
uns,
zu
kämpfen.
The
sound
causes
us
to
go
to
war.
ParaCrawl v7.1
Das
veranlasst
uns
meist,
schnell
das
Soziale
aufzusuchen.
This
usually
causes
us
to
quickly
find
the
social.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mangel
an
Wahrnehmung
ist
uns
wichtig
und
veranlasst
uns
zu
erstarren.
This
lack
of
awareness
of
what
is
important
to
us,
causes
us
to
freeze.
ParaCrawl v7.1
Eine
Inspiration
veranlasst
uns
dann
schönere
Linien
und
ausdruckstärkere
Merkmale
zu
gestalten.
Then
an
inspiration
causes
us
to
design
better
lines
and
more
expressing
features.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ruf
veranlasst
uns,
Ihm
und
untereinander
nahe
zu
kommen.
The
call
causes
us
to
draw
near
to
Him
and
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dies
alles
veranlasst
uns,
diese
„Zwangspause“
einzulegen.
All
of
this
force
us
to
take
this
break.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
veranlasst
uns
das
Leben,
den
Kurs
zu
ändern.
Sometimes
life
leads
us
to
change
our
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
uns
wachgerüttelt
und
veranlasst,
uns
ernsthafter
mit
dieser
Problematik
auseinander
zu
setzen.
They
have
given
us
an
important
wake-up
call
to
look
at
these
issues
more
seriously.
Europarl v8
Diese
Besorgnis
erregenden
Faktoren
haben
uns
veranlasst,
nicht
für
die
Ergebnisse
des
Vermittlungsverfahrens
zu
stimmen.
Because
of
these
concerns,
we
did
not
vote
in
favour
of
the
results
of
the
conciliation
procedure.
Europarl v8
Das
hat
Forscher
wie
uns
veranlasst,
die
Quellen
zu
betrachten:
Wer
stellt
diese
Technologien
her?
This
has
driven
researchers
and
advocates
like
ourselves
to
consider
the
source:
Who
makes
these
technologies?
GlobalVoices v2018q4