Übersetzung für "Veranlasst hat" in Englisch
Jetzt
weiß
ich,
wer
die
Weitergabe
veranlasst
hat.
Now
I
know
who
was
responsible
for
the
leaks.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht,
was
Daniel
Strož
zu
dieser
Veröffentlichung
veranlasst
hat.
I
do
not
know
what
made
Daniel
Strož
publish
it.
Europarl v8
Tom
hat
veranlasst,
dass
Maria
geht.
Tom
made
Mary
go.
Tatoeba v2021-03-10
Können
Sie
herausfinden,
wer
diese
Untersuchung
veranlasst
hat?
Can
you
find
out
what
the
investigation
is
for?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
veranlasst,
die
ukrainische
Armee
zu
unterstützen.
He's
behind
the
bill
sending
aid
to
the
Ukrainian
military.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
veranlasst,
Bianca
um
15
Uhr
in
einem
Café
zu
treffen.
He's
set
to
meet
Bianca
in
a
cafe
at
3:00.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
veranlasst,
dass
die
Arbeiten
eine
Woche
lang
angehalten
werden.
He's
arranged
for
them
to
stop
work
for
a
week.
OpenSubtitles v2018
Der
Alte
sagt,
dass
Shishio
das
bestimmt
veranlasst
hat.
Grandpa
said
it's
Shishio's
doing.
OpenSubtitles v2018
Gab
es
jemanden,
der
dich
dazu
veranlasst
hat?
Did
anyone
make
you
do
it?
OpenSubtitles v2018
Hat
veranlasst
Sie,
das
Buch
zu
schreiben?
That
you
moved
to
write
the
book?
CCAligned v1
Könnten
Sie
unseren
Lesern
sagen,
was
Sie
zu
diesem
Brief
veranlasst
hat?
Could
you
share
with
our
readers
what
prompted
you
to
write
that?
ParaCrawl v7.1
Der
Minister
hat
veranlasst,
dass
unverzüglich
ein
Krisenstab
einberufen
wird.
The
Minister
has
instructed
that
a
crisis
task
force
be
set
up
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Heute
lässt
sich
nicht
mehr
feststellen,
wer
diese
Korrektur
veranlasst
hat.
Today,
one
can
no
longer
determine
who
prompted
this
correction.
ParaCrawl v7.1
Sie
fokussieren
Buchungen,
die
ein
bestimmter
Benutzer
veranlasst
hat.
You
focus
on
postings
which
have
been
initiated
by
a
specific
user.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Eintrag
zeigt
an,
welche
Konfigurationsänderungen
dieses
Gerät
veranlasst
hat.
This
entry
shows
which
configuration
changes
this
device
initiated.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwer
zu
sagen,
was
genau
mich
dazu
veranlasst
hat.
It’s
hard
to
say
if
it
was
exactly
one
thing
that
inspired
me.
ParaCrawl v7.1
Jiang
hat
veranlasst
eine
Praktik
basierend
auf
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht
auszulöschen.
Jiang
has
set
out
to
‘eradicate’
a
practice
based
on
truthfulness,
compassion,
and
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
dieser
Schritt
wiederum
die
Terrororganisation
zum
Handeln
veranlasst
hat.
It
seems
however
that
this
step
has
only
provoked
more
activity
in
the
terrorist
organisation.
ParaCrawl v7.1