Übersetzung für "Veranlagung zur einkommensteuer" in Englisch

Der Beklagte lehnte jedoch eine Veranlagung zur Einkommensteuer mit der Begründung ab, die angegebenen weiteren Einkünfte überschritten die Obergrenze von 12 000 DM.
The Finanzamt refused to carry out income tax clearance, however, on the ground that the other income declared exceeded the ceiling of DEM 12 000.
EUbookshop v2

Er sieht bestimmte steuerliche Maßnahmen vor wie 1 ) eine Erhöhung der gesetzlichen Mindestgrenze der Arbeitseinkommen für die Veranlagung zur Einkommensteuer und 2) Einfrieren der Verbrauchsteuersätze.
This regulation contains some fiscal measures such as: i) an increase in the legal minimum level of earned income requiring the submission of a tax return and ii) frozen excise duty rates. France (F)
EUbookshop v2