Übersetzung für "Veröffentlichte meinung" in Englisch
Durch
den
Druck
der
öffentlichen
Meinung
veröffentlichte
die
Zeitung
People's
Daily
(eine
offizielle
Publikation
der
Kommunistischen
Partei
Chinas)
am
15.
April
ein
Memorandum,
welches
angibt,
dass
LGBT-Inhalte
nicht
verwechselt
werden
sollten
mit
vulgären,
von
Gewalt
geprägten
oder
pornographischen
Inhalten.
Under
the
pressure
of
strong
public
opinion,
the
People’s
Daily
(an
official
publication
of
the
Chinese
Communist
Party)
published
a
memorandum
on
April
15
stating
that
LGBT
content
should
not
be
confused
with
vulgar,
violent
or
pornographic
content.
GlobalVoices v2018q4
Wir
machen
Sie
darauf
aufmerksam,
daß
Ihre,
auf
der
Webseite
veröffentlichte
Meinung
ist
eine
persönliche
Angabe,
woraus
sich
auf
Ihre
speziellen
Daten,
darunter
sogar
auf
Ihre
Herkunft
oder
auf
Ihre
politische
Überzeugung
schließen
läßt.
We
would
like
to
draw
your
attention
that
your
opinion
presented
at
the
webpage
is
personal
data,
from
which
your
special
data,
origin,
political
point
of
view
can
be
also
revealed.
ParaCrawl v7.1
Spezielles
Augenmerk
legt
er
dabei
auf
die
vergangenen
und
aktuellen
Kulturkämpfe
in
Europa:
"Abtreibung,
Bioethik,
Sexualität,
Ehe,
Familie,
Gender
Mainstream
–
die
Liste
der
Themen
wird
immer
länger,
bei
denen
man
die
Kirchen
zwingen
will,
so
zu
denken
und
zu
handeln
wie
die
veröffentlichte
Meinung.
He
puts
special
focus
on
the
past
and
present
culture
wars
going
on
in
Europe:
"Abortion,
bioethics,
sexuality,
marriage,
family,
gender
mainstreaming
–
the
list
of
topics
used
to
try
and
force
the
church
to
think
and
act
like
the
'published'
opinion
gets
longer
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
wie
die
veröffentlichte
Meinung
(was
bekanntlich
zwei
völlig
verschiedene
Qualitäten
sind,
manchmal,
aber
eben
nicht
immer,
von
einander
abhängig)
war
gleichermassen
gespalten
in
Lager
tiefster
Unversöhnlichkeit
über
deren
Grösse
nur
Spekulationen
angestellt
werden
können.
The
popular
like
the
published
opnion
(being
two
different
things,
sometimes,
not
always,
depending
on
each
other)
was
divided
into
different
parties
of
deepest
implacability
their
magnitude
only
can
be
speculated
on.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
Sie
darauf
aufmerksam,
dass
Ihre
auf
der
Webseite
veröffentlichte
Meinung
eine
persönliche
Angabe
ist,
die
auf
Ihre
speziellen
Daten,
darunter
auch
auf
Ihre
Herkunft
oder
politische
Überzeugung
schließen
läßt.
We
would
like
to
draw
your
attention
that
your
opinion
presented
at
the
webpage
is
personal
data,
from
which
your
special
data,
origin,
political
point
of
view
can
be
also
revealed.
ParaCrawl v7.1
Das
palästinensische
Zentrum
für
öffentliche
Meinung
veröffentlichte
die
Ergebnisse
einer
während
der
Feuerpause,
unter
1000
Erwachsenen
(über
18
Jahre)
im
Gazastreifen
durchgeführten
Umfrage.
Survey
Conducted
in
the
Gaza
Strip
The
Palestinian
Center
for
Public
Opinion
issued
the
findings
of
a
survey
it
conducted
among
1,000
Gazans
over
the
age
of
18
during
the
ceasefire.
ParaCrawl v7.1
Für
die,
in
einem
auf
der
Seite
vorhandenen
Artikel,
veröffentlichte
Meinung
haftet
dagegen
der
betreffende
Autor.
The
respective
author
is
to
be
held
responsible
for
any
opinion
published
in
an
article
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Abtreibung,
Bioethik,
Sexualität,
Ehe,
Familie,
Gender
Mainstream
–
die
Liste
der
Themen
wird
immer
länger,
bei
denen
man
die
Kirchen
zwingen
will,
so
zu
denken
und
handeln,
wie
die
„veröffentlichte“
Meinung
(denn
die
„öffentliche“
Meinung
der
Bevölkerungsmehrheit
hat
man
dabei
nicht
immer
auf
seiner
Seite
und
interessiert
sich
nicht
unbedingt
dafür).
Abortion,
bioethics,
sexuality,
marriage,
family,
gender
mainstreaming
–
the
list
of
topics
used
to
try
and
force
the
church
to
think
and
act
like
‘published’
opinion
gets
longer
all
the
time
(this
is
because
the
‘public’
opinion
of
the
majority
of
people
is
not
always
on
their
side,
and
these
people
are
not
even
necessarily
interested
in
the
opinion
of
the
majority).
ParaCrawl v7.1
Nur
so
setzen
wir
die
notwendige
positive
Dynamik
ingang
und
überzeugen
auch
die,
die
zweifelnd
abseits
stehen,
darunter
die
veröffentlichte
Meinung.
Only
in
this
way
can
we
set
in
train
the
necessary
positive
dynamic,
and
convince
also
those
standing
doubtfully
on
the
sidelines,
including
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Abtreibung,
Bioethik,
Sexualität,
Ehe,
Familie,
Gender
Mainstream
–
die
Liste
der
Themen
wird
immer
länger,
bei
denen
man
die
Kirchen
zwingen
will,
so
zu
denken
und
handeln,
wie
die
"veröffentlichte"
Meinung
(denn
die
"öffentliche"
Meinung
der
Bevölkerungsmehrheit
hat
man
dabei
nicht
immer
auf
seiner
Seite
und
interessiert
sich
nicht
unbedingt
dafür).
Abortion,
bioethics,
sexuality,
marriage,
family,
gender
mainstreaming
–
the
list
of
topics
used
to
try
and
force
the
church
to
think
and
act
like
'published'
opinion
gets
longer
all
the
time
(this
is
because
the
'public'
opinion
of
the
majority
of
people
is
not
always
on
their
side,
and
these
people
are
not
even
necessarily
interested
in
the
opinion
of
the
majority).
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
Sie
darauf
aufmerksam,
daß
Ihre,
auf
der
Webseite
veröffentlichte
Meinung
eine
persönliche
Angabe
ist,
woraus
sich
auf
Ihre
speziellen
Daten,
darunter
sogar
auf
Ihre
Herkunft
oder
auf
Ihre
politische
Überzeugung
schließen
läßt.
We
would
like
to
draw
your
attention
that
your
opinion
presented
at
the
webpage
is
personal
data,
from
which
your
special
data,
origin,
political
point
of
view
can
be
also
revealed.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
habe
ich
eines
Tages
eine
Meinung
veröffentlicht.
And
then,
some
day,
I
put
an
opinion
out
there.
GlobalVoices v2018q4
Der
Ausschuß
für
Bildungsplanung
veröffentlicht
seine
Meinung
zur
langfristigen
Entwicklung
in
den
einzelnen
Sektoren
der
Arbeitswelt.
The
committee
for
educational
planning
publishes
its
opinion
on
the
long
term
development
in
the
different
economic
sectors.
EUbookshop v2
Jeden
Tag
wird
die
eklatante
Diskrepanz
zwischen
veröffentlichter
Meinung
und
der
Meinung
der
Mehrheit
offenkundiger.
Each
day,
the
glaring
discrepancy
between
published
opinion
and
the
opinion
of
the
majority
of
obvious.
CCAligned v1
Künstlertum
vertritt
die
Figur
des
Anderen,
jenes
Unteilbaren
jenseits
öffentlicher
und
veröffentlichter
Meinung.
The
position
of
the
artist
represents
the
figure
of
the
Other,
the
indivisible
entity
beyond
public
and
published
opinion.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
haben
sich
viele
Politiker,
Sachverständige,
Forschungsinstitute,
Akademiker
und
Führer
der
öffentlichen
und
veröffentlichten
Meinung
zu
diesem
Thema
geäußert.
Since
then,
many
politicians,
experts,
research
bodies,
academics
and
leaders
of
public
and
published
opinion
have
contributed
their
thoughts
on
the
matter.
Europarl v8
Ich
habe
während
der
Anhörungen
im
Parlament
und
im
seriösen
Teil
der
veröffentlichten
öffentlichen
Meinung
viele
Zweifel
und
Fragen
in
Bezug
auf
diese
unbekannten
Wesen
vernommen,
jene
Vizepräsidenten,
die
die
Arbeit
innerhalb
der
Kommission
koordinieren
sollen.
During
the
parliamentary
hearings
and
in
the
serious
part
of
published
public
opinion
I
noted
that
there
were
many
doubts
and
questions
about
these
unknown
beasts,
the
Vice-Presidents
coordinating
the
work
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018