Übersetzung für "Ventil ansteuern" in Englisch
Die
Steuereinrichung
kann
insbesondere
mindestens
ein
Ventil
ansteuern.
The
control
device
in
particular
may
activate
at
least
one
valve.
EuroPat v2
Diese
Regeleinrichtung
kann
dabei
ein
geeignetes
Ventil
(Mischklappe)
ansteuern,
das
die
befeuchtete
Luft
mit
der
trockenen
Luft
in
entsprechenden
Anteilen
vermischt.
This
control
means
can
control
an
appropriate
valve
(mixing
flap)
mixing
the
moistened
air
with
the
dry
air
in
corresponding
portions.
EuroPat v2
Die
Aufrechterhaltung
der
Verbindung
zwischen
Speichersystem
und
zweitem
Teilraum
erfolgt
zweckmäßig,
indem
in
dem
dritten
Verfahrensschritt
ein
zweites
Ventil
der
Ventilgruppe
in
einer
zweiten
Ansteuerung
insbesondere
durch
Ansteuern
von
der
Steuereinrichtung
geöffnet
wird,
durch
dieses
Öffnen
ein
dritter
Anschluss
des
Speicher-Zuschaltventils
entlastet
wird
und
damit
die
Aufrechterhaltung
bewirkt
wird,
wobei
das
Ansteuern
von
der
Steuereinrichtung
ausgelöst
wird,
indem
insbesondere
von
einem
an
dem
Speicher-Zuschaltventil
vorgesehenen
Sensor
die
Freigabe
registriert
und
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Steuereinrichtung
weiterleitet,
während
dabei
das
erste
Ventil,
insbesondere
durch
Ansteuern
von
der
Steuereinrichtung
geschlossen
wird,
und
der
erste
Hydraulikfluidvolumenstrom
von
der
Verbindung
zu
dem
zweiten
Teilraum
weggeschaltet
wird.
The
maintenance
of
the
communication
between
the
reservoir
system
and
the
second
subchamber
occurs
in
a
suitable
fashion
in
that
in
the
third
method
step,
a
second
valve
of
the
valve
group
is
opened
in
a
second
triggering
mode—in
particular
through
a
triggering
of
the
control
unit;
this
opening
relieves
the
pressure
in
a
third
connection
of
the
reservoir
connecting
valve,
thus
achieving
the
maintenance;
and
the
triggering
is
initiated
by
the
control
unit,
particularly
in
that
a
sensor
provided
in
the
reservoir
connecting
valve
registers
the
opening
and
conveys
a
corresponding
signal
to
the
control
unit
while
the
first
valve—in
particular
through
a
triggering
by
the
control
unit—is
closed,
and
the
first
volumetric
flow
of
hydraulic
fluid
is
switched
away
from
the
communication
with
the
second
subchamber.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
es
zweckmäßig
sein,
noch
vor
dem
ersten
Verfahrensschritt
einen
vorbereitenden
Verfahrensschritt
durchzuführen,
bei
dem
ein
drittes
Ventil
der
Ventilgruppe
in
einer
dritten
Ansteuerung
insbesondere
durch
Ansteuern
von
der
Steuereinrichtung
geöffnet
wird,
wobei
das
erste
Ventil
insbesondere
durch
Ansteuern
von
der
Steuereinrichtung
und
das
zweite
Ventil
insbesondere
durch
Nichtansteuern
von
der
Steuereinrichtung
geschlossen
werden,
und
die
Freigabe
verhindert
wird,
indem
durch
eine
Verbindung
des
dritten
Anschlusses
mit
demjenigen
aus
erstem
und
zweitem
Leitungssystem
ausgewählten
Leitungssystems,
in
dem
ein
höherer
Druck
herrscht,
das
Speicher-Zuschaltventil
in
geschlossener
Stellung
blockiert
wird,
wobei
die
Auswahl
dieses
Leitungssystems
insbesondere
automatisch
mittels
eines
an
beide
Leitungssysteme
gekoppelten
vierten
Ventils
erfolgt.
If
need
be,
it
can
be
useful,
even
before
the
first
method
step,
to
carry
out
a
preparatory
method
step
in
which
a
third
valve
of
the
valve
group
is
opened
in
a
third
triggering
mode—in
particular
through
the
triggering
of
the
control
unit,
the
first
valve
is
closed
in
particular
through
the
triggering
of
the
control
unit,
the
second
valve
is
closed
in
particular
through
a
nontriggering
of
the
control
unit,
the
opening
is
prevented
in
that
a
communication
between
the
third
connection
and
the
line
system—selected
from
the
first
and
second
line
systems—in
which
a
higher
pressure
prevails,
the
reservoir
connecting
valve
is
locked
in
the
closed
position,
and
in
particular,
the
selection
of
this
line
system
occurs
automatically
by
means
of
a
fourth
valve
coupled
to
both
line
systems.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
die
Steuerung
14
zum
Einstellen
einer
großen
AGR-Rate
das
AGR-Ventil
12
so
ansteuern,
dass
sein
Ventilglied
16
mit
der
vorbestimmten
Taktfrequenz
permanent
und
abwechselnd
die
beiden
Stellungen
durchfährt.
In
addition,
the
controller
14
may
also
control
the
EGR
valve
12
for
adjusting
a
high
EGR
rate,
so
that
its
valve
member
16
permanently
and
alternately
runs
through
the
two
positions
at
the
predetermined
clock
frequency.
EuroPat v2
Zur
Ansteuerung
der
Bewegung
des
Pneumatikzylinders
144
kann
die
Steuereinrichtung
36
das
Pneumatiksystem,
beispielsweise
die
Druckquelle
und/oder
das
Ventil
152
ansteuern,
um
den
Druck
in
dem
Pneumatiksystem
zu
ändern.
For
controlling
the
motion
of
the
pneumatic
cylinder
144,
the
control
device
36
can
control
the
pneumatic
system,
for
example
the
pressure
source
and/or
the
valve
152,
to
change
the
pressure
in
the
pneumatic
system.
EuroPat v2
Ein
solches
manuelles
Öffnen
ist
notwendig,
um
beispielsweise
im
Servicefall
den
Druckbehälter
entleeren
zu
können,
ohne
das
Ventil
elektromagnetisch
ansteuern
zu
müssen.
Such
a
manual
opening
is
necessary,
for
example
so
as
to
empty
the
pressure
container
in
the
event
of
servicing,
without
having
to
actuate
the
valve
electromagnetically.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
jeder
Bremszylinderbaugruppe
wenigstens
je
ein
Ventil
zum
Ansteuern
der
Bremszylinderbaugruppe
zugeordnet.
In
one
advantageous
refinement
of
the
invention,
each
brake
cylinder
assembly
is
assigned
at
least
in
each
case
one
valve
for
the
actuation
of
the
brake
cylinder
assembly.
EuroPat v2
Die
Steuerung
24
umfasst
dazu
einen
Regelkreis,
der
eingangsseitig
mit
der
Waage
8
verbunden
ist
und
dessen
ausgangsseitige
Stellsignale
den
pneumatischen
Zylinder
12,
ein
erstes
Ventil
31,
ein
zweites
Ventil
32
und
ein
drittes
Ventil
33
ansteuern.
For
this
purpose,
the
control
means
24
comprises
a
control
circuit
which
is
connected,
at
the
input,
to
the
set
of
scales
8
and
of
which
the
actuating
signals
at
the
output
activate
the
pneumatic
cylinder
12,
a
first
valve
31,
a
second
valve
32
and
a
third
valve
33
.
EuroPat v2
In
den
einzelnen
Dispensierkanälen
sind
Mittel
zum
Messen
des
Durchflussvolumens
(Flusssensoren)
vorhanden
sowie
elektronische
Mittel,
die
auf
die
Messwerte
der
Flusssensoren
reagierend
das
Ventil
ansteuern.
In
the
individual
dispensing
channels
means
are
provided
for
measuring
the
volume
flow
rate
(flow
sensors)
as
well
as
electronic
means
which
control
the
valve
in
reaction
to
the
measured
values
of
the
flow
sensors.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
kann
aber
auch
die
Ventile
so
ansteuern,
daß
alle
Ventile
einen
gewissen
Grunddurchsatz
von
Kältemittel
durchlassen
und
dann
bedarfsweise
ein
einzelnes
Ventil
so
ansteuern,
daß
es
jeweils
zusätzlich
die
benötigte
Kältemittelmenge
durchläßt.
However,
the
control
device
can
also
control
the
valves
so
that
all
valves
permit
a
certain
basic
flow
of
refrigerant
and
the
control
valve
then
controls
the
individual
valve
so
that
additionally
permits
the
passage
of
the
required
amount
of
refrigerant.
EuroPat v2
Das
zur
Ansteuerung
der
hydraulischen
Weiche,
zum
Beispiel
dem
Nockenwellenverstellerventil,
dienende
Motorsteuergerät
ist
nicht
mehr
auf
konstant
eingeleitete
Wechselmomente
angewiesen,
sondern
muss
bei
einer
Ausführungsform
nur
ein
einziges
Ventil
aktiv
ansteuern,
während
der
Rest
des
hydraulischen
Kreises
passiv
betrieben
wird.
The
engine
control
unit
which
serves
to
activate
the
hydraulic
shunt,
for
example
the
camshaft
adjuster
valve,
is
no
longer
assigned
to
alternating
moments
which
are
constantly
being
fed
in
but,
in
one
form
of
embodiment,
merely
has
to
actively
activate
a
single
valve,
while
the
rest
of
the
hydraulic
circuit
is
operated
passively.
EuroPat v2
Gemäß
den
Figuren
4a,
b,
c,
d
sind
unterschiedliche
Varianten
für
eine
redundante
Energieversorgung
gezeigt,
die
im
Redundanzfall
dafür
sorgen
können,
dass
die
Parkbrems-Steuereinrichtung
120
das
Bypass-Ventil
16
ansteuern
kann.
According
to
FIGS.
4
a,
b,
c,
d,
different
versions
of
a
redundant
power
supply
are
shown,
which
can
provide
that
the
parking
brake
control
device
120
can
actuate
the
bypass
valve
16
in
a
redundancy
situation.
EuroPat v2
Sie
könnte
auch
Ventile
ansteuern,
welche
in
den
Brennstoffzufuhrleitungen
13
angeordnet
sind.
It
could
also
activate
valves
that
are
disposed
in
the
fuel
supply
lines
13
.
EuroPat v2
Sie
werden
in
der
Nähe
des
Ventils
(z.B.
am
Heizkreisverteiler)
montiert
und
können
alle
Ventile
ansteuern,
die
sich
elektrisch
schalten
lassen
(Motor-
und
Magnetventile,
Thermoelektrische
Stellantriebe,
etc.)
The
switching
steps
are
mounted
near
the
valve
(e.g.
at
the
heating
circuit
distributor)
and
can
control
all
the
valves
that
can
be
electrically
switched
(motor
and
solenoid
valves,
thermoelectric
actuators,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolleinheit
kann
zum
Beispiel
die
Funktionseinheit
Füller
ansteuern,
wobei
elektronische
Füller
einzelne
Ventile
ansteuern
können,
welche
den
definierten
Fehler
erzeugen.
The
control
unit
can,
for
example,
trigger
the
a
functional
unit
such
as
the
filler.
Electronic
fillers
can
trigger
individual
valves
that
generate
the
defined
error.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
im
Gehäuse
des
Automatikgetriebes,
insbesondere
auch
im
Nassraum,
ein
Getriebesteuergerät
vorhanden
ist,
welches
verschiedene
Ventile
ansteuern
kann,
um
den
Strömungsweg
zum
Innenraum
40
des
Gehäuses
30
freizugeben
bzw.
zu
unterbrechen.
In
so
doing,
a
transmission
control
device
which
can
actuate
different
valves
in
order
to
release
or
interrupt
the
flow
path
to
the
interior
40
of
the
housing
30
can
be
provided
in
the
automatic
transmission
10
.
EuroPat v2
Bei
solchen
technischen
Vorrichtungen
möchte
man
nicht
nur
unterschiedliche
Schaltzustände
der
mit
Hilfe
der
Aktuatoren
angesteuerten
Ventile
ansteuern,
sondern
insbesondere
auch
eine
Rückmeldung
darüber
erhalten,
ob
tatsächlich
ein
Schaltvorgang
erfolgt
ist
und
vorzugsweise
auch
darüber,
wann
die
Umschaltung
erfolgt
(insbesondere
im
Wesentlichen
abgeschlossen)
ist.
In
such
technical
devices,
one
would
like
not
only
to
actuate
different
switching
states
of
the
valves
controlled
by
means
of
the
actuators,
but
also
in
particular
obtain
a
feedback
as
to
whether
a
switching
process
has
actually
taken
place
and
preferably
also
when
the
switchover
occurred
(especially,
when
it
was
completed).
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
im
Automatikgetriebe
10
ein
Getriebesteuergerät
vorhanden
ist,
welches
verschiedene
Ventile
ansteuern
kann,
um
den
Strömungsweg
zum
Innenraum
40
des
Gehäuses
30
freizugeben
bzw.
zu
unterbrechen.
In
so
doing,
a
transmission
control
device
which
can
actuate
different
valves
in
order
to
release
or
interrupt
the
flow
path
to
the
interior
40
of
the
housing
30
can
be
provided
in
the
automatic
transmission
10
.
EuroPat v2
In
den
einzelnen
Dispensierkanälen
sind
Mittel
zum
Messen
des
Durchflussvolumens
(Flusssensoren)
vorhanden
sowie
elektronische
Mittel,
die
auf
die
Messwerte
der
Flusssensoren
reagierend
die
Ventile
ansteuern.
In
the
individual
dispensing
channels
means
are
provided
for
measuring
the
volume
flow
rate
(flow
sensors)
as
well
as
electronic
means
which
control
the
valve
in
reaction
to
the
measured
values
of
the
flow
sensors.
EuroPat v2
Die
Kontrolleinheit
12
kann
beispielsweise
das
An-
und
Abschalten
der
Vorrichtung
zum
Kaltgasspritzen
13
überwachen,
einzelne
Komponenten
oder
Ventile
ansteuern.
For
example,
the
control
unit
12
can
monitor
the
turning
on
and
off
of
the
device
for
cold-gas
spraying
13,
and
control
individual
components
or
valves.
EuroPat v2
Wird
die
elektronische
Steuerung
14
nun
auf
ein
derartiges
"worst
case"
Szenario
ausgelegt,
so
muss
sie
derart
dimensioniert
sein,
dass
sie
acht
elektrisch
ansteuerbare
Ventile
11
gleichzeitig
ansteuern
kann.
If
the
electronic
controller
14
is
now
designed
for
a
“worst-case”
scenario
of
this
kind,
it
has
to
be
dimensioned
in
such
a
way
that
it
can
actuate
eight
electrically
actuable
valves
11
at
the
same
time.
EuroPat v2