Übersetzung für "Variieren sehr stark" in Englisch

Die Zahlen in Bezug auf das Geschlecht variieren sehr stark.
The figures vary a lot in terms of gender.
TildeMODEL v2018

Die Autopreise in der EU variieren sehr stark.
Car prices differ greatly from one EU country to another.
EUbookshop v2

Die Sterbeziffern bei Männern wie Frauen variieren sehr stark.
Both female and male mortalityrates vary considerably.
EUbookshop v2

Die Nuancen innerhalb audiosubliminaler Darbietungsfor­men variieren sehr stark.
The nuances of audio subliminal presentations are widely varied.
EuroPat v2

Die Preise variieren sehr stark, abhängig von verschiedenen Faktoren wie:
Prices vary greatly depending on a number of factors including:
ParaCrawl v7.1

Die von den Betrieben in den verschiedenen Branchen gezahlten Ausbildungsvergütungen variieren sehr stark.
The training allowances paid by companies in the various industries vary greatly.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb des Landes variieren die Preise sehr stark.
Prices vary considerably within the country.
ParaCrawl v7.1

Die Kosten für „Keramikhaftschalen“ variieren sehr stark!
The costs of „Ceramic caps“ vary!
ParaCrawl v7.1

Die Aerosole variieren zudem regional sehr stark und reagieren rasch auf Emissionsänderungen.
Aerosols also vary considerably by region and respond quickly to changes in emissions.
ParaCrawl v7.1

Die nationalen Voraussetzungen und Diskussionslinien variieren weltweit sehr stark.
The national conditions and lines of discussions vary world-wide.
ParaCrawl v7.1

Die tatschlichen Technologien, welche in den Gerten verwendet werden variieren sehr stark.
The actual technologies used in these devices varies widely.
ParaCrawl v7.1

Exemplaren von verschiedenen Fundorten variieren sehr stark in der Färbung.
Individuals from different places tend to be different in colouration.
ParaCrawl v7.1

Die Erfahrungen dabei variieren sehr stark in Bezug auf die erreichten Fortschritte und die teilnehmenden Geber.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
TildeMODEL v2018

Die Kosten der Qualifizierung variieren folglich sehr stark und hängen im Wesentlichen vonden inhaltlichen Schwerpunkten ab.
The incorporation of new and different sectors into the implementation of measures is partlycyclical and partly seasonal.
EUbookshop v2

Die dynamischen Eigenschaften des Drehsystems variieren sehr stark, abhängig von Auslegerlängen, Ausladungen und Lastgewichten.
The dynamic characteristics of the slewing systems vary strongly, dependent on cantilever lengths, reach and load weights.
EuroPat v2

Der Wasserstand und die Geschwindigkeit der Strömung der Flusssysteme variieren im Jahresverlauf sehr stark.
The water level and the speed of the river systems' current vary very widely in the course of the year.
ParaCrawl v7.1

Bewässerungsmenge und -häufigkeit variieren sehr stark in Abhängigkeit von der Bodenart und den klimatischen Gegebenheiten.
Irrigation quantity and frequency vary strongly, depending on the soil type and climatic conditions.
CCAligned v1

Homöopathische Arzneimittel und die Art und Weise, wie Menschen sie verwenden, variieren sehr stark, je nachdem, welche Auffassung man von ihnen hat.
Homeopathic medicines and the way in which people use them varies very widely in the way in which they are perceived.
Europarl v8

Die Charakteristiken des "Son" variieren heute sehr stark, wobei ein Grundelement der Bass-Impuls ist, der vor dem Downbeat kommt (vorweggenommener Bass).
The son varies widely today, with the defining characteristic a syncopated bass pulse that comes before the downbeat, giving son and its derivatives (including salsa) its distinctive rhythm; this is known as the "anticipated bass".
Wikipedia v1.0

Die Plasmakonzentrationen von Amitriptylin und Nortriptylin variieren sehr stark zwischen den Individuen und es konnte bisher keine einfache Korrelation mit dem therapeutischen Ansprechen nachgewiesen werden.
Plasma concentrations of amitriptyline and nortriptyline vary very widely between individuals and no simple correlation with therapeutic response has been established.
ELRC_2682 v1

Die für den Abschluss der Verfahren benötigte Zeit und die den öffentlichen Auftraggebern entstehenden Kosten variieren sehr stark von einem Land zum anderen.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
TildeMODEL v2018

Die organisatorischen Kosten variieren sehr stark und können, wie die folgenden Beispiele zeigen, beträchtlich sein.
Organisational compliance costs are very broad ranging and can be considerable as the following examples suggest.
TildeMODEL v2018

Die Unterrichtsmaterialien für das Fach Biologie variieren sehr stark zwischen den verschiedenen Sprachsektionen, der Lehrplan aber ist für alle gleich.
The educational materials available for the study of biology are extremely varied for the different language sections but the syllabus is the same for all.
EUbookshop v2

Vor allem variieren Kaufkraftstands sehr stark innerhalb der Länder und lassen somit die Anwendung eines nationalen KKS auf alle Regionen sehr zweifelhaft erscheinen.
More than this, purchasing power standards vary widely within countries, casting considerable doubt on the value of applying a national PPS rate across all regions.
EUbookshop v2

Die Geburtszeiten variieren regional sehr stark und hängen dabei sowohl vom Lebensraum wie auch von der Nahrungsverfügbarkeit ab.
There are significant regional differences across the country with regard to place and time when water is available.
WikiMatrix v1

Die Anforderungen, die an solche Verfahren gestellt werden, variieren sehr stark mit der gewünschten Bearbeitungsgenauigkeit der Werkstücke.
The requirements in connection with such methods are strictly dependent of the desired machining accuracy of the work pieces.
EuroPat v2

Bodenkartierungen und Flächennutzungsdaten sind für viele Länder verfügbar, aber die verwendeten Definitionen variieren sehr stark und machen grenzüberschreitende Vergleiche sehr schwer.
Soil survey and land capability or suitability information, for example, is available for many countries, but the classification systems used vary markedly and make comparisons or cross­border interpretations difficult.
EUbookshop v2