Übersetzung für "Variables kapital" in Englisch

Es ist nur potentiell variables Kapital — eben durch seine Umsatzfähigkeit in Arbeitskraft.
It is only a potential variable capital, owing to its convertibility into labor power.
ParaCrawl v7.1

Ich nenne ihn daher variablen Kapitalteil, oder kürzer: variables Kapital.
I therefore call it the variable part of capital, or, shortly, variable capital.
ParaCrawl v7.1

Ich nenne ihn daher variablen Kapitaltheil, oder kürzer: variables Kapital.
I therefore call it the variable part of capital, or, shortly, variable capital.
ParaCrawl v7.1

Er muss teils in konstantes, teils in variables Kapital verwandelt werden.
It must be converted partly into constant and partly into variable capital.
ParaCrawl v7.1

Dieser Teil bildet sein variables Kapital.
This part forms his variable capital.
ParaCrawl v7.1

Was sie also vorschiessen, ist nichts als ihr konstantes und variables Kapital.
Hence what they advance is nothing but their constant and variable capital.
ParaCrawl v7.1

Zunächst betrachtet er näher die Ausgabe der Kapitalisten II für variables Kapital.
First the expenditure on variable capital by the capitalists in Department II is closely scrutinised.
ParaCrawl v7.1

Dieser Teil wird nicht in wages verausgabt, nicht in variables Kapital verwandelt.
This part is not expended on wages; it is not transformed into variable capital.
ParaCrawl v7.1

Dieser Theil bildet sein variables Kapital .
This part forms his variable capital.
ParaCrawl v7.1

Ihr variables Kapital erhält dadurch wieder seine Geldform.
The variable capital thus resumes its money-form.
ParaCrawl v7.1

Damit werden die Gewerkschaften zu Verwaltern der Arbeiterinnen als variables Kapital – der Arbeitskraft als Ware.
Due to this fact, unions become managers of workers as variable capital – labour as a commodity.
ParaCrawl v7.1

Das sind für zirkulierendes Kapital, also Ausgaben für Produktionsmittel und Arbeitskraft, die noch während des Jahres wieder verbraucht werden:*"100 €" Lohnkosten (variables Kapital) - dies war ja die Annahme oben.
Costs of circulating capital are expenses for “production material” and for labour power, both of them are consumed in production during the year (that is the definition of “circulating capital”):*"100 €" wage costs (variable capital) – see assumption above.
Wikipedia v1.0

B. investieren:*"100 €" für Löhne (variables Kapital "v"):Außerdem muss er für konstantes Kapital "c" investieren:*"100 €" für Produktionsmaterial*"100 €" für Geräte (mit einer Lebensdauer von 2 Jahren)*"100 €" für Maschinen (mit einer Lebensdauer von 4 Jahren)*"100 €" für eine Produktionsanlage (mit einer unendlich langen Lebensdauer).
For example, he must invest:*"100 €" for wages (variable capital "v"):Furthermore he must invest for constant capital "c":*"100 €" for “production material”*"100 €" for “instruments” (life span 2 years)*"100 €" for “machines” (life span 4 years)*"100 €" for “equipment” (life span infinity).
Wikipedia v1.0

Sollen weitergehende Untersuchungen durchgeführt werden, um etwa die Größen konstantes Kapital c, variables Kapital v und Mehrwert (oder Profit) m für die Wirtschaft insgesamt zu berechnen bzw. Verhältnisse zwischen diesen Größen wie die Mehrwertrate m/v oder die Wertzusammensetzung des Kapitals c/v zu berechnen, dann muss das Größenverhältnis zwischen den Abteilungen I (Investitionsgüter) und II (Konsumgüter) ermittelt werden.
In order to expand the analysis to compute for instance the value of constant capital c, variable capital v und surplus value (or profit) s for the economy as whole or to compute the ratios between these magnitudes like rate of surplus value s/v or value composition of capital, it is necessary to know the relative size of one department with respect to the other.
WikiMatrix v1

Das vorgeschossene Kapital sei = 100 £‚ wovon 80 £ konstantes Kapital, 20 £ variables Kapital darstellen und die Rate des Mehrwerts sei = 100%, so dass der Arbeiter die Hälfte des Arbeitstags für sich, die andere Hälfte gratis für den Kapitalisten arbeitet.
Let the capital advanced be = £100, of which £80 represents constant capital, and £20 variable capital, and let the rate of surplus value be = 100%, so that the worker works half the working day for himself, and the other half for the capitalist, without receiving payment.
ParaCrawl v7.1

Nach der Seite des Werts bestimmt sie sich durch das Verhältnis, worin es sich teilt in konstantes Kapital oder Wert der Produktionsmittel und variables Kapital oder Wert der Arbeitskraft, Gesamtsumme der Arbeitslöhne.
On the side of value, it is determined by the proportion in which it is divided into constant capital or value of the means of production, and variable capital or value of labour-power, the sum total of wages.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Kapitalist den Arbeitern Löhne auszahlt, so gibt er nicht variables Kapital her, das in die Hände der Arbeiter wandert, um in ihr Einkommen verwandelt zu werden, sondern er gibt nur die Wertform seines variablen Kapitals für dessen Naturalform – die Arbeitskraft – hin.
If the capitalist pays wages to the workers, he does not abandon his variable capital and let it stray into the workers' hands, to become their income. He only exchanges the value-form of his variable capital against its natural form, labour power.
ParaCrawl v7.1

Unter Freisetzung von Kapital verstehn wir, dass ein Theil vom Gesammtwerth des Produkts, der bisher entweder in konstantes oder variables Kapital rückverwandelt wer- den musste, disponibel und überschüssig wird, soll die Produktion innerhalb der Schranken der alten Stufenleiter fortdauern.
By the release of capital we mean that a portion of that part of the total value of the product which had to be reconverted into constant or variable capital up to a certain time becomes disposable and superfluous, provided production is to continue on the same scale.
ParaCrawl v7.1

Der Kapitalist schafft seine Maschinen an, um Arbeitslohn (variables Kapital) zu sparen, damit künftig ein Arbeiter in einer Stunde ebenso viel Waare herstelle, als bisher in drei oder vier.
The capitalist procures his machines in order to save wages variable capital), so that henceforth one worker will create in an hour as many commodities as previously in three or four.
ParaCrawl v7.1

Da der Arbeitswerttheorie zufolge nur die angewandte lebendige Arbeit Mehrwert erzeugt, der Profit sich jedoch auf das Gesamtkapital (d. h. konstantes und variables Kapital zusammengenommen) bezieht, sollten in Industrien mit verhältnismäßig größerem konstanten gegenüber dem variablen Kapital die Profite geringer sein als in Industrien, wo die Verhältnisse umgekehrt liegen.
According to the labor theory of value, only the living labor utilized produces surplus value. But as profit is surplus value measured against the total capital (i.e., against the sum of constant and variable capital), profits should be lower in industries with more constant than variable capital than in industries where these proportions are reversed.
ParaCrawl v7.1

Obgleich nun dieser Theil des Kapitals am Anfang des neuen Jahrs, also eines neuen Umschlags- cyklus, sich nicht in der Form von produktivem Kapital befindet, sondern in der von Geldkapital, in der es nicht in den Produktionsprocess eingehn kann, so befindet sich dennoch bei Eröffnung des neuen Umschlags flüs- siges variables Kapital, d. h. lebendige Arbeitskraft, im Produktionspro- cess thätig.
Now, although this portion of capital, in the beginning of a new year, and of a new cycle of turn-over, is not in the condition of productive capital, but in that of money-capital, in which it cannot take part in the process of production, there is, nevertheless, circulating variable capital, namely labor-power, active in the process of production at the opening of the new cycle of turn-over.
ParaCrawl v7.1

Der Werth jedes Theilprodukts des Kapitals, jeder einzelnen Waare, schließt einen Werththeil = konstantes Kapital, einen Werththeil = variables Kapital (verwandelt in Arbeitslohn für die Arbeiter) und einen Werththeil = Mehrwerth (später in Profit und Rente ge- sondert) ein.
The value of each portion of any product of capital contains a certain portion of value equal to the constant capital, another portion of value equal to the variable capital (converted into wages for the laborer), and another portion of value equal to surplus-value (which later on becomes profit and rent).
ParaCrawl v7.1

Man begreift daher, warum die bürgerliche politische Oekonomie A. Smith's Konfusion der Kategorien "konstantes und variables Kapital" mit den Kategorien "fixes und cirkulirendes Kapital" instinktmäßig festhielt und kritiklos ein Jahrhundert durch von Generation zu Generation nachplapperte.
It is, therefore, easy to understand why the bourgeois political economy instinctively clung to Adam Smith's confusion of the categories of "constant and variable capital" with the categories "fixed and circulating capital," and repeated it parrotlike from generation to generation for a century.
ParaCrawl v7.1

Geld, also auch Geldkapital, ist potentielles variables Kapital nur weil und sofern es umsetzbar in Arbeitskraft.
Money, and money-capital, is a potential variable capital only to the extent that it is convertible into labor-power.
ParaCrawl v7.1

Wir wären so einigermaßen wieder der Einteilung des Gesamtprodukts in konstantes Kapital (Produktionsmittel), variables Kapital (Lebensmittel der Arbeiter) und Mehrwert (Lebensmittel der Kapitalisten) nähergerückt.
Thus we are a little nearer to the division of the social product into constant capital (means of production), variable capital (provisions for the workers) and surplus value (provisions for the capitalists).
ParaCrawl v7.1

Die Rückkehr beider auf entgegengesetzten Polen — also auch die Wiedererscheinung der 500 Geld, nicht nur als Geld, sondern auch als variables Kapital in Geldform — ist bedingt durch eine und dieselbe Procedur.
The return of both of these at opposite poles—and to this extent the reappearance of 500 in money not merely in the capacity of money, but of variable capital in the form of money—is conditioned on one and the same process.
ParaCrawl v7.1

Im Nenner ist v der gesammte, durchschnittlich als variables Kapital, für Arbeitslohn verwandte Theil des Gesammt- kapitals.
In the denominator v stands for the entire portion of the total capital used on an average as variable capital for the payment of wages.
ParaCrawl v7.1

Die Maschine darf man mit demselben Rechte wie die menschliche Arbeitskraft als variables Kapital bezeichnen, da beide Mehrwert ergeben.
One ought to call the machine variable capital for the same reason as human labor power, since both yield surplus value."
ParaCrawl v7.1

Durch die verschiednen Rollen, die sie während des Produktionspro- cesses selbst bei der Werthbildung, also auch in der Erzeugung von Mehr- werth spielen, unterscheiden sich Produktionsmittel und Arbeitskraft, soweit sie Existenzformen des vorgeschossnen Kapitalwerths, als konstantes und variables Kapital.
The means of production and labor-power in so far as they are forms of existence of advanced capital values, are distinguished by the different roles assumed by them in the production of value, hence also of surplus-value, and known under the names of constant and variable capital.
ParaCrawl v7.1