Übersetzung für "Ursprünglich wurde" in Englisch
Ursprünglich
wurde
immer
gesagt,
es
gehe
um
Terrorismusbekämpfung.
Originally,
it
was
always
said
that
it
was
about
combating
terrorism.
Europarl v8
Diese
Ziffer
übersteigt
das,
was
ursprünglich
gesagt
wurde.
This
figure
is
in
excess
of
what
was
originally
quoted.
Europarl v8
Der
Vertrag
wurde
ursprünglich
am
26.
Juni
1991
unterzeichnet.
The
contract
was
originally
signed
on
26
June
1991.
DGT v2019
Ursprünglich
wurde
das
damit
begründet,
daß
er
am
2.
Mai
vorliegen
muß.
The
original
reason
given
for
this
was
that
the
report
had
to
be
submitted
by
2
May.
Europarl v8
Änderungsantrag
46
wurde
ursprünglich
in
italienischer
Sprache
erstellt.
Amendment
No
46
was
originally
drafted
in
Italian.
Europarl v8
Das
Inverkehrbringen
des
besagten
Gerätes
wurde
ursprünglich
1997
in
Deutschland
untersagt.
The
placing
on
the
market
of
the
device
in
question
was
originally
refused
in
Germany
in
1997.
Europarl v8
Uns
wurde
ursprünglich
gesagt,
dass
die
Abstimmung
um
12.00
Uhr
stattfinden
würde.
We
were
told
originally
that
there
would
be
votes
at
12.00.
Europarl v8
Ursprünglich
wurde
angenommen,
die
Ansteckung
erfolge
nur
über
die
Luft.
Infection
was
originally
thought
only
to
occur
through
the
air.
Europarl v8
Das
ist
der
Zweck,
für
den
es
ursprünglich
entwickelt
wurde.
That
is
what
it
was
designed
to
be
to
begin
with.
Europarl v8
Von
der
Kommission
wurde
ursprünglich
vorgeschlagen,
die
Tests
zu
beenden.
The
Commission
originally
came
forward
with
a
proposal
to
end
tests.
Europarl v8
Dieser
Essay
wurde
ursprünglich
auf
Englisch
auf
Inkstone
Press
veröffentlicht.
This
essay
was
originally
published
on
Inkstone
Press.
GlobalVoices v2018q4
Ursprünglich
wurde
Saeed
zur
Todesstrafe
verurteilt.
He
was
originally
sentenced
to
death.
GlobalVoices v2018q4
Ursprünglich
wurde
dies
als
das
Vergnügenssystem
des
Gehirns
betrachtet.
This
was
originally
seen
as
a
system
that
was
the
pleasure
system
of
the
brain.
TED2020 v1
Sie
wurde
ursprünglich
in
Suaheli,
komponiert.
It
was
originally
composed
in
Swahili,
the
national
language.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
wurde
dieser
Farbstoff
für
die
Textilindustrie
genutzt.
The
"250"
originally
denoted
the
purity
of
the
dye.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
wurde
das
Bier
vor
allem
in
Amsterdam
getrunken.
Originally,
the
beer
was
mostly
drunk
in
Amsterdam.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
wurde
sie
von
Hewlett-Packard
als
"HP
VEE"
entwickelt.
VEE
originally
stood
for
Visual
Engineering
Environment
and
developed
by
HP
designated
as
HP
VEE;
it
has
since
been
officially
renamed
to
Agilent
VEE.
Wikipedia v1.0
Das
Litauische
Kunstmuseum
()
wurde
ursprünglich
1933
als
Stadtmuseum
von
Vilnius
gegründet.
The
Lithuanian
Art
Museum
was
initially
established
in
Vilnius
in
1933
as
the
Vilnius
City
Museum.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
ursprünglich
als
"Lakefront
Millennium
Park"
geplant.
The
park
was
originally
planned
under
the
name
Lakefront
Millennium
Park.
Wikipedia v1.0
Ihm
zu
Ehren
wurde
ursprünglich
das
Walker
County
in
Texas
benannt.
Initially,
Walker
County,
Texas,
was
named
in
his
honor.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
ursprünglich
von
der
South
Brooklyn
Railroad
and
Terminal
Company
eingerichtet.
This
number
is
the
contract
number
under
which
the
cars
were
purchased.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
wurde
EBML
für
das
Audio/Video-Containerformat
Matroska
entwickelt.
It
was
originally
developed
for
the
Matroska
audio/video
container
format.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
wurde
er
als
"Codex
Regius
84"
bezeichnet.
Formerly
it
was
named
"Codex
Regius
84".
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
wurde
das
Heimrecht
in
den
Playoffs
auf
Basis
einer
jährlichen
Rotation
vergeben.
Originally,
the
home
teams
in
the
playoffs
were
decided
based
on
a
yearly
rotation.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
wurde
die
Musik
lediglich
von
Gitarrist
Callan
Orr
komponiert.
The
music
on
"Loveless"
was
primarily
written
by
Callan
Orr.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
wurde
die
Single
nur
in
den
Vereinigten
Staaten
und
Kanada
veröffentlicht.
It
was
only
released
in
the
United
States
and
Canada,
and
has
since
been
re-released
worldwide.
Wikipedia v1.0