Übersetzung für "Ursprünglicher zweck" in Englisch
Ursprünglicher
Zweck
und
Bedeutung
als
Geschenk
für
Euren
Gatten
bestehen
nicht
mehr.
And
the
original
purpose
and
significance...
of
the
drawings
as
a
gift
to
your
husband
is
absolved.
OpenSubtitles v2018
Leider
ist
die
Weise
das
Gesetz
strukturierte
Niederlagen
sein
ursprünglicher
Zweck.
Unfortunately,
the
way
the
law
is
structured
defeats
its
original
purpose.
ParaCrawl v7.1
Warum
wurde
es
geschaffen
(ursprünglicher
Zweck)?
Why
was
it
created
(initial
purpose)?
CCAligned v1
Sein
ursprünglicher
Zweck
war
der
Transport
von
trockener
Stückgutladung.
The
original
purpose
of
such
containers
was
to
transport
dry
general
cargo.
ParaCrawl v7.1
Was
war
ihr
ursprünglicher
Zweck?
What
was
its
original
purpose?
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Name
schon
sagt,
war
der
Schutz
des
Buches
sein
ursprünglicher
Zweck.
As
the
name
suggests,
its
original
purpose
was
to
protect
the
book.
ParaCrawl v7.1
Nach
und
nach
wurde
die
Berufung
zur
Ehe
und
ihr
ursprünglicher,
heiliger
Zweck
wiederbelebt.
Gradually,
the
vocation
of
marriage
and
its
original,
holy
purpose
has
been
resurrected.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Bestimmung,
deren
ursprünglicher
Zweck
darin
bestand,
eine
Ersatzzustellung
für
unzulässig
zu
erklären,
wenn
sie
aufgrund
der
Unkenntnis
des
Wohnsitzes
des
Schuldners
unrealistisch
ist,
schlägt
das
Parlament
vor,
die
Einhaltung
des
Rechts
des
Ursprungsmitgliedstaates
als
Voraussetzung
für
die
Zulässigkeit
einer
Ersatzzustellung
festzuschreiben.
In
the
context
of
a
provision
whose
original
purposes
was
to
spell
out
that
methods
of
substitute
service
are
inadmissible
if
they
are
fictitious
because
the
debtor’s
domicile
is
unknown,
Parliament
proposes
to
add
the
compliance
with
the
domestic
law
of
Member
State
of
origin
to
the
requirements
for
the
admissibility
of
the
use
of
all
substitute
method
of
service.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
auch
kein
leichtes
Unterfangen:
im
Laufe
der
Zeit
bilden
sich
Verfahren
heraus,
die
durch
immer
neue
Bestimmungen
geändert
und
ergänzt
werden,
bis
sie
so
kompliziert
sind,
daß
ihr
ursprünglicher
Zweck
völlig
aus
dem
Blick
gerät.
Simplification
is
not
always
easy:
rules
build
up
over
the
years,
becoming
more
complicated
as
they
are
amended
and
adapted
to
the
point
where
the
underlying
objective
is
obscured.
TildeMODEL v2018
Ursprünglicher
Zweck
von
WRJ-Serwis
war
die
Durchführung
des
WRJ-Projekts
und
die
Schaffung
besserer
Möglichkeiten
zur
Kreditaufnahme
für
WRJ.
The
original
purpose
of
WRJ-Serwis
was
to
implement
part
of
the
WRJ
project
and
to
provide
WRJ
with
better
credit
opportunities.
DGT v2019
Ihr
ursprünglicher
Zweck
bestand
in
„der
Förderung
des
Studiums
der
biologischen
Wissenschaften
und
dem
Abhalten
von
Foren,
in
dem
wissenschaftlichen
Artikel
präsentiert
und
diskutiert
werden
können“.
The
original
purpose
was
"to
encourage
the
study
of
the
Biological
Sciences
and
to
hold
meetings
at
which
papers
shall
be
read
and
discussed."
WikiMatrix v1
1.1Der
Beschwerdeführer
behauptete,durch
die
Verzögerungen
bei
der
Veröffentlichungseines
Berichtes
über
Wales
in
Form
einer
Regionalbroschüre
sei
dessen
ursprünglicher
Zweck
ad
absurdum
geführt
worden,die
Wähler
in
Wales
vor
den
Europawahlen
zu
informieren.
1.1The
complainant
alleged
that
the
delay
in
publication
of
his
report
on
Wales
in
theform
of
a
Regional
brochure
had
frustrated
its
intended
purpose
of
informing
electors
in
Wales
before
the
European
elections.
EUbookshop v2
Sein
ursprünglicher
Zweck
ist
nicht
bekannt,
es
scheint
spät
in
der
Geschichte
der
Burg
errichtet
worden
zu
sein,
möglicherweise
erst,
nachdem
sie
zur
Ruine
geworden
war.
Its
original
use
is
unknown
and
it
appears
to
have
been
built
late
in
the
castle's
history,
possibly
after
it
became
ruinous.
WikiMatrix v1
In
den
zerstörten
römische
Gebäuden
in
Pompeji
und
Herkulaneum
findet
man
zahlreiche
sexuell
offenherzige
Malereien
und
Skulpturen,
deren
ursprünglicher
Zweck
unterschiedlich
ist.
There
are
numerous
sexually
explicit
paintings
and
sculptures
from
the
ruined
Roman
buildings
in
Pompeii
and
Herculaneum
but
the
original
purposes
of
the
depictions
can
vary.
WikiMatrix v1
Ursprünglicher
Zweck
der
Studie
war
es,
einen
Beitrag
zu
den
neuen
Technologietransfer-Regelungen
mit
dem
Ziel
zu
leisten,
die
Verbreitung
technologischer
Innovationen
in
der
Europäischen
Union
zu
fördern.
The
original
purpose
of
the
study
was
to
help
contribute
to
the
new
regulations
on
technology
transfer
forpromoting
distribution
of
technological
innovations
throughout
the
European
Union.
EUbookshop v2
Daher
spiegeln
gesteigerte
Ernteerträge
auch
immer
die
Natur
der
Energiezufuhr
wider,
ob
sich
nämlich
deren
ursprünglicher
Zweck
auf
land-
oder
forstwirtschaftliche
Gesichtspunkte
bezog.
In
general,
yield
increase
reflects
the
nature
of
the
input
into
the
system
whether
the
primary
purpose
is
agriculture
or
forestry.
EUbookshop v2
Der
Vorhof
der
Struktur
ähnelt
den
anderen
„gehörnten
Strukturen“
in
der
direkten
Umgebung,
doch
wie
Martins
Amazone
ist
sein
ursprünglicher
Zweck
eher
Sagenstoff
als
ein
archäologischer
Fakt.
The
structure's
forecourt
is
akin
to
the
other
'horned
structures'
in
the
immediate
area,
but
like
Martin's
"Amazon"
its
original
purpose
is
the
stuff
of
legend
rather
than
archaeological
fact.
WikiMatrix v1
Ursprünglicher
Zweck
der
Kriegervereine
war
es,
ihren
verstorbenen
Mitgliedern
und
ehemaligen
Soldaten
ein
ehrenvolles
Grabgeleit
zu
geben.
The
original
purpose
of
the
war
veterans'
associations
was
to
provide
their
members
and
former
soldiers
with
proper
burial
arrangements.
WikiMatrix v1
Obwohl
das
ihr
ursprünglicher
Zweck
war,
finde
ich
sie
ein
nützliches
Werkzeug,
um
jedes
Kind
zu
unterstützen.
Though
that
was
their
initial
purpose,
I
find
them
a
useful
tool
to
support
any
child.
ParaCrawl v7.1
Sein
ursprünglicher
Zweck
war
es
einfach,
zwischen
den
Fähigkeiten
und
Bedürfnissen
von
Menschen
zu
vermitteln,
damit
wir
alle
in
größerem
Wohlstand
leben
können.
Its
original
purpose
is
simply
to
connect
human
gifts
with
human
needs,
so
that
we
might
all
live
in
greater
abundance.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ursprünglicher
Zweck
war
nur
die
angelsächsischen
Störungen
in
Zentralasien
zu
verhindern,
aber
sie
neigt
dazu,
ein
militärischer
Pakt
zu
werden.
Its
initial
goal
was
narrowly
conceived
to
prevent
Anglo-Saxon
interference
in
Central
Asia
but
it
is
evolving
into
a
military
pact.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglicher
Zweck
dieses
Kühlwasserstroms
ist
die
Vermeidung
der
Überhitzung
des
Schweißkopfes
(1),
bei
der
vorliegenden
Ausführungsform
dient
er
darüber
hinaus
auch
zum
Antrieb
der
Turbine
(26)
und
somit
zu
der
damit
verbundenen
Rotation
der
Elektrode
(2).
The
original
purpose
of
this
current
of
cooling
water
is
to
avoid
an
overheating
of
the
welding
head
(1)
and
in
the
present
embodiment
it
furthermore
also
serves
to
drive
the
turbine
(26)
and
therefore
serves
for
the
rotation
of
the
electrode
(2)
connected
to
the
latter.
EuroPat v2
Zu
dieser
versunkenen
Architektur
gehören
auch
ein
großes,
ovales
Schwimmbecken
(12
x
5
m)
und
ein
Gebäude
mit
zwei
Apsiden,
dessen
ursprünglicher
Zweck
nicht
bekannt
ist.
The
submerged
structure
in
this
part
of
the
peninsula
also
contains
a
large
oval
pool
(12
x
5
metres)
and
a
two-apse
building
whose
original
purpose
remains
unknown.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
froh,
dass
wir
die
Villa
wieder
nutzen
können,
trotz
der
Tatsache,
dass
ihr
ursprünglicher
Zweck
anders
war.
We
are
very
glad
that
we
can
use
the
villa
again,
despite
the
fact
that
it
originally
had
a
different
purpose.
ParaCrawl v7.1
Verzeichnis,
vorgesehen
für
die
Nutzer
durch
das
Internet
zu
surfen,
wobei
ihr
erstes
Produkt
und
ursprünglicher
Zweck.
Directory,
provided
for
users
to
surf
through
the
Internet,
being
their
first
product
and
original
purpose.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglicher
Zweck
des
Staudammes
war
die
Regulierung
des
Wasserstands
des
Strymonas
zur
Verhinderung
von
Überschwemmungen
weiter
flussabwärts.
The
original
purpose
of
the
dam
was
to
regulate
the
water
level
of
Strymonas
to
prevent
flooding
further
downstream.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ursprünglicher
Zweck
bestand
darin,
die
Geschichte
Wiens
und
der
Donaumonarchie
im
Allgemeinen
und
die
des
habsburgischen
Herrscherhauses
im
Besonderen
möglichst
lückenlos
zu
dokumentieren.
Its
original
aim
was
to
document
as
comprehensively
as
possible
the
history
of
Vienna
and
the
Danubian
Monarchy
in
general,
and
the
Habsburg
Dynasty
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ursprünglicher
Zweck
war
die
Koordinierung
bestehender
Programme
sowie
Kontakte
und
weitere
Programme
in
Ländern
aufzubauen,
die
bisher
noch
nicht
am
Netzwerk
beteiligt
waren.
Its
original
purpose
was
to
co-ordinate
existing
programmes
and
to
establish
contacts
and
programmes
in
countries
not
yet
involved
in
the
network.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ursprünglicher
Zweck
war
Ihr
weit
entfernten
Freunden
und
Verwandten
Kunde
von
sich
selbst
und
Ihre
unmittelbaren
Familie
zu
geben.
Their
original
purpose
was
to
give
your
faraway
friends
and
relatives
tidings
of
yourself
and
your
immediate
family.
ParaCrawl v7.1