Übersetzung für "Ursprüngliche idee" in Englisch
Das
war
die
ursprüngliche
Idee
vor
15
Jahren.
That
was
the
original
idea,
15
years
ago.
TED2020 v1
Die
ursprüngliche
Idee
für
die
Bücher
hatte
Shatner
in
den
1980er
Jahren.
The
initial
idea
for
the
novels
occurred
to
Shatner
in
the
1980s.
Wikipedia v1.0
Könntest
du
dich
bitte
einmal
an
deine
ursprüngliche
Idee
halten?
Could
you
search
original
idea
for
ones,
please
I
resisted
the
motion
OpenSubtitles v2018
Die
ursprüngliche
Idee
war
ein
nachgeschalteter
Pilotfilm.
You
know,
the
original
idea
was
for
what
they
call
a
back—end
pilot,
right?
OpenSubtitles v2018
Die
ursprüngliche
Idee
war
zwar
nicht
meine,
aber
so
geht
es
auch:
I
didn't
come
up
with
the
original
idea.
But
this
is
another
way
QED v2.0a
War
das
eine
ursprüngliche
Idee
bei
der
Entwicklung
des
Films?
Was
that
an
initital
idea
when
you
developed
the
film?
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Idee
für
HdR
zielte
darauf
ab,
Klarheit
zu
schaffen.
The
original
idea
for
LOTR
was
to
provide
clarity.
ParaCrawl v7.1
Das
Endprodukt
fällt
immer
anders
aus
als
die
ursprüngliche
Idee.
The
end
product
will
never
be
exact
to
the
initial
idea.
ParaCrawl v7.1
Meine
ursprüngliche
Idee
war
es,
eine
elegante
weibliche
Form
herzustellen.
My
original
idea
was
to
create
an
elegant
female
form.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Designer
haben
die
ursprüngliche
Idee
mit
einem
kosmischen
Muster
verbessert.
They
have
improved
upon
the
original
idea
of
it
with
its
cosmic
pattern.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur,
was
das
Plexiglasmaterial,
sondern
auch
die
ursprüngliche
Idee
betrifft:
Not
only
considering
the
plexiglas
material,
but
also
the
original
idea.
ParaCrawl v7.1
Wie
entstand
die
ursprüngliche
Idee
zum
Film?
How
did
the
initial
idea
to
the
film
come?
CCAligned v1
Heutige
ursprüngliche
Idee
ist,
ihn
in
die
Spüle
bereinigen.
Today's
original
idea
is
to
clean
him
up
in
the
kitchen
sink.
ParaCrawl v7.1
Und
das
versuche
ich
so
zu
realisieren,
dass
die
ursprüngliche
Idee
rüberkommt.
And
I
endeavour
to
realise
these
in
a
way
that
conveys
the
original
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Idee
kam
im
Februar
auf.
The
initial
idea
actually
came
up
in
February.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
strategische
Idee
würde
somit
ein
Opfer
der
Erosion.
This
would
end
up
eroding
the
original
strategic
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Idee
war
eine
Bake.
The
original
idea
was
to
construct
a
beacon.
ParaCrawl v7.1
Was
war
die
ursprüngliche
Idee
hinter
der
Erstellung
solch
eines
umweltfreundlichen
Verzeichnis?
What
was
the
initial
thought
behind
the
idea
of
creating
such
an
eco
directory?
ParaCrawl v7.1
Eine
ursprüngliche
Idee
für
die
Großeltern
zu
danken
Hilfe
geben
sie
uns
..
An
original
idea
for
grandparents
to
thank
the
aid
they
give
us
..
is
a
relaxing
holiday
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Idee,
so
scheint
es,
wurde
nicht
hinterfragt.
The
original
strategic
idea
does
not
seem
to
be
questioned.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Elektronen-Holografie-Mikroskop
hat
der
Physiker
die
ursprüngliche
Idee
von
Dennis
Gábor
verwirklicht.
With
the
electron
holography
microscope,
the
physicist
has
realized
Dennis
Gábor's
original
idea.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
dann
diese
ursprüngliche
Idee?
What
is
this
essential
idea?
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Idee
für
das
Band
des
Bundes
ist
eine
verbindende
Geste.
The
original
idea
for
the
Band
des
Bundes
was
a
gesture
of
reunification.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Idee
des
Bekenntnisses
stammt
von
dem
persönlichen
Bekenntnis
an
das
Feuer.
The
very
original
concept
of
confession
comes
from
the
individual
confession
to
the
Fire.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Idee
stammt
von
der
schweizerischen
Weinjournalistin
Chandra
Kurt.
Swiss
wine
journalist
Chandra
Kurt
came
up
with
the
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Idee
des
konsequent
als
Rasterbau
konstruierten
Altbaus
ist
beibehalten.
The
initial
concept
was
to
maintain
the
existing
building
pattern.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
entspricht
diese
ursprüngliche
Idee
auch
dem
Geist
der
Romantik.
No
doubt
this
original
idea
corresponds
with
the
spirit
of
Romanticism
too.
ParaCrawl v7.1