Übersetzung für "Ursache liegt bei" in Englisch
Die
Ursache
liegt
bei
den
Vier
Edlen
Wahrheiten.
The
cause
can
be
found
in
the
Four
Noble
Truths.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
liegt
bei
uns
Menschen
selbst.
The
reason
lies
within
the
people
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
dafür
liegt
bei
Microsoft,
d.h.
marker
software
hat
keinen
Einfluss
darauf.
This
problem
is
caused
by
Microsoft,
thus
marker
software
cannot
solve
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
liegt
vermutlich
bei
denselben
Faktoren
wie
in
Schweden,
zuzüglich
der
relativ
schwachen
Leistung
der
dänischen
Rahmenbedingungen
für
die
Innovationstätigkeit
der
Cluster.
Still,
in
most
Member
States
it
is
essential
to
direct
efforts
towards
increasing
business
R
&
D.
EUbookshop v2
Die
Ursache
liegt
darin,
daß
bei
Zubereitung
kleiner
Mengen
die
Extraktionszeit
relativ
kurz
ist
und
schwerer
lösliche
Substanzen
wie
z.B.
Säuren,
die
erheblich
zur
Aromaverbesserung
beitragen,
erst
nach
längerer
Extraktionszeit
in
Lösung
gehen,
so
daß
bei
der
Zubereitung
kleinerer
Mengen
sich
nur
ein
Teil
des
Aromas
entfalten
kann.
The
reason
for
this
is
that
in
the
preparation
of
small
batches
the
extraction
interval
is
relatively
brief,
causing
sparingly
soluble
substances
as,
for
example,
acids
which
contribute
to
enhancing
the
aroma
significantly
to
go
into
solution
not
until
after
a
lengthy
extraction
period,
as
a
result
of
which
the
preparation
of
small
batches
allows
only
part
of
the
aroma
to
unfold.
EuroPat v2
Die
Ursache
liegt
bei
der
hohen
Arbeitslosigkeit
und
der
wachsenden
Armut
in
Europa,
und
dafür
muß
man
einen
Sündenbock
finden.
It
is
because
of
the
massive
unemployment
and
the
growing
poverty
in
Europe
and
the
need
to
find
scapegoats.
EUbookshop v2
Die
Ursache
dieser
Schmerzen
liegt
bei
den
sensorischen
Nerven,
die
ein
Signal
an
das
Gehirn
abgeben,
obwohl
in
Wirklichkeit
gar
kein
körperlicher
Schaden
vorliegt.
The
cause
of
the
pain
lies
in
the
sensory
nerves,
who
give
a
signal
of
pain
to
the
brain,
without
the
present
of
any
injury.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
liegt
bei
Frauen
meist
im
Erschlaffen
der
Beckenbodenmuskulatur,
resultierend
aus
Schwangerschaften,
Wechseljahren,
Übergewicht
oder
auch
häufigen
Blasenentzündungen.
The
cause
in
women
in
mostly
a
slackening
of
the
pelvic
floor
muscles,
resulting
from
pregnancy,
the
menopause,
excess
weight
or
even
frequent
cystitis.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
dafür
liegt
bei
systematischen
Fehlern,
die
durch
die
ungenügende
Kenntnis
der
Abstrahlungscharakteristik
der
Antenne
im
Tunnel
bedingt
sind.
This
is
caused
by
systematic
errors
in
the
amplitude
data
caused
by
inadequate
knowledge
of
the
antenna
radiation
pattern
for
source
points
located
in
the
tunnel.
ParaCrawl v7.1