Übersetzung für "Unverzueglich massnahmen" in Englisch
Ausserdem
legen
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
besonderen
Wert
darauf,
dass
auf
der
Ebene
der
betroffenen
Republiken
unverzueglich
alle
Massnahmen
ergriffen
werden,
die
fuer
die
Durchfuehrung
der
Abkommen
in
den
Bereichen
Ruestungskontrolle,
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
wirksame
Kontrolle
und
Sicherheit
von
Kernwaffen
notwendig
sind.
Furthermore,
the
Community
and
its
member
States
attach
particular
importance
to
necessary
measures
being
taken
without
delay
at
the
level
of
the
Republics
concerned
to
put
into
effect
the
agreements
in
the
field
of
arms
control,
nuclear
non-proliferation
and
the
effective
control
and
security
of
nuclear
weapons.
TildeMODEL v2018
Diese
treffen
unverzueglich
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen,
damit
das
Unternehmen
diese
Unregelmässigkeit
abstellt.
The
latter
authorities
shall,
at
the
earliest
opportunity,
take
all
appropriate
measures
to
ensure
that
the
undertaking
concerned
remedies
that
irregular
situation.
JRC-Acquis v3.0
Sie
unterrichten
die
Kommission
unverzueglich
von
diesen
Maßnahmen.
They
shall
inform
the
Commission
of
these
measures
at
the
earliest
opportunity.
JRC-Acquis v3.0
Er
teilt
diese
Maßnahmen
unverzueglich
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
mit.
It
shall
immediately
notify
the
other
Member
States
and
the
Commission
of
these
measures.
JRC-Acquis v3.0
Sie
teilen
diese
Maßnahmen
unverzueglich
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
mit.
They
shall
immediately
notify
these
measures
to
the
Commission
and
to
the
other
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Sie
teilen
der
Kommission
die
erlassenen
Maßnahmen
unverzueglich
mit.
Member
States
shall
inform
the
Commission
without
delay
of
the
measures
taken.
JRC-Acquis v3.0
Er
unterrichtet
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
unverzueglich
über
solche
Maßnahmen
und
die
Gründe
dafür.
It
shall
immediately
inform
the
other
Member
States
and
the
Commission
thereof
and
give
reasons
for
its
decision.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
teilt
er
die
getroffenen
Maßnahmen
unverzueglich
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
unter
Angabe
der
Gründe
mit.
In
that
case,
it
shall
immediately
notify
the
other
Member
States
and
the
Commission
of
the
measures,
attaching
a
statement
of
the
reasons
therefor.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
treffen
unverzueglich
die
geeigneten
Maßnahmen,
damit
die
betreffende
Wertpapierfirma
die
vorschriftswidrige
Situation
beendet.
The
latter
shall,
at
the
earliest
opportunity,
take
all
appropriate
measures
to
ensure
that
the
investment
firm
concerned
puts
an
end
to
its
irregular
situation.
JRC-Acquis v3.0
Der
Mitgliedstaat
unterrichtet
die
Kommission
unverzueglich
über
diese
Maßnahme
und
nennt
die
Gründe
für
seine
Entscheidung,
insbesondere
wenn
die
Nichtübereinstimmung
auf
folgendes
zurückzuführen
ist:
The
Member
State
concerned
shall
immediately
inform
the
Commission
of
any
such
measure,
indicating
the
reasons
for
its
decision,
and
in
particular
whether
non-conformity
is
due
to:
JRC-Acquis v3.0
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
ersuchenden
Behörde
unverzueglich
die
Maßnahmen
mit,
die
sie
im
Hinblick
auf
das
Beitreibungsersuchen
veranlasst
hat.
The
requested
authority
shall
inform
the
applicant
authority
immediately
of
the
action
it
has
taken
on
the
request
for
recovery.
JRC-Acquis v3.0
Der
Mitgliedstaat
teilt
die
getroffenen
Maßnahmen
unverzueglich
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
unter
Angabe
der
Gründe
mit.
In
that
case
it
shall
immediately
notify
the
other
Member
States
and
the
Commission
of
the
measures
taken
with
a
statement
of
the
reasons
therefor.
JRC-Acquis v3.0
Werden
bei
mindestens
6
%
der
durchgeführten
Kontrollen
erhebliche
Unregelmässigkeiten
festgestellt,
so
wird
die
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
hierüber
sowie
über
die
ergriffenen
Maßnahmen
unverzueglich
unterrichtet.
Where
significant
irregularities
arise
relating
to
6
%
on
more
of
the
checks
carried
out,
the
Member
States
shall
notify
the
Commission
thereof
forthwith
and
shall
state
what
measures
have
been
adopted.
JRC-Acquis v3.0
Der
Mitgliedstaat
unterrichtet
die
Kommission
unverzueglich
über
diese
Maßnahmen
und
nennt
die
Gründe
für
seine
Entscheidung,
insbesondere
wenn
die
Nichtübereinstimmung
auf
folgendes
zurückzuführen
ist:
The
Member
State
concerned
shall
immediately
inform
the
Commission
of
any
such
measure,
indicating
the
reasons
for
its
decision
and,
in
particular,
whether
non-compliance
is
due
to:
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
unverzueglich
die
Maßnahmen
mit,
die
sie
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
getroffen
haben,
sowie
alle
anderen
Rechts-und
Verwaltungsvorschriften
im
Zusammenhang
mit
der
Einfuhrregelung
für
die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Waren.
Final
provisions
The
Member
States
shall
inform
the
Commission
forthwith
of
all
measures
taken
pursuant
to
this
Regulation
and
of
all
laws,
regulations
or
administrative
provisions
concerning
arrangements
for
importation
of
the
products
covered
by
this
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Beschließt
der
Rat
aufgrund
eines
Berichtes
des
Generaldirektors
,
daß
eine
Maßnahme
der
Gemeinschaft
oder
eines
Staates
-
soweit
jede
der
beiden
Vertragsparteien
betroffen
ist
-
wesentlich
und
dringend
ist
,
um
durch
Nachprüfung
sicherzustellen
,
daß
Kernmaterial
,
welches
Sicherungsmaßnahmen
nach
diesem
Übereinkommen
unterliegt
,
nicht
für
Kernwaffen
oder
sonstige
Kernsprengkörper
abgezweigt
wird
,
so
kann
der
Rat
die
Gemeinschaft
oder
den
Staat
auffordern
,
die
erforderliche
Maßnahme
unverzueglich
zu
treffen
,
und
zwar
unabhängig
davon
,
ob
ein
Verfahren
nach
Artikel
22
zur
Beilegung
einer
Streitigkeit
eingeleitet
worden
ist
.
If
the
Board,
upon
report
of
the
Director-General,
decides
that
an
action
by
the
Community
or
a
State,
in
so
far
as
either
Party
is
individually
concerned,
is
essential
and
urgent
in
order
to
ensure
verification
that
nuclear
material
subject
to
safeguards
under
this
Agreement
is
not
diverted
to
nuclear
weapons
or
other
nuclear
explosive
devices,
the
Board
may
call
upon
the
Community
or
that
State
to
take
the
required
action
without
delay,
irrespective
of
whether
procedures
have
been
invoked
pursuant
to
Article
22
for
the
settlement
of
a
dispute.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
führen
unverzueglich
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
durch,
um
ihren
Verbrauch
an
Erdölerzeugnissen
und/oder
den
gesamten
Energieverbrauch
so
weit
einzuschränken,
daß
zumindest
der
nach
Artikel
1
festgesetzte
Richtwert
eingehalten
wird.
Member
States
shall
without
delay
take
all
appropriate
measures
to
reduce
their
consumption
of
petroleum
products
and/or
energy
consumption
as
a
whole
by
at
least
their
share
of
the
reduction
target
pursuant
to
Article
1.
JRC-Acquis v3.0
Der
Mitgliedstaat
unterrichtet
die
Kommission
unverzueglich
von
dieser
Maßnahme
und
gibt
die
Gründe
für
seine
Entscheidung
an,
insbesondere,
ob
die
Nichtübereinstimmung
zurückzuführen
ist:
The
Member
State
concerned
shall
immediately
inform
the
Commission
of
any
such
measure,
indicating
the
reasons
for
its
decision
and,
in
particular,
whether
non-compliance
is
due
to:
JRC-Acquis v3.0
Es
sind
nach
wie
vor
zu
viele
Arbeitsunfälle
und
berufsbedingte
Erkrankungen
zu
beklagen.
Für
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer
müssen
daher
unverzueglich
vorbeugende
Maßnahmen
ergriffen
bzw.
bestehende
Maßnahmen
verbessert
werden,
um
einen
wirksameren
Schutz
sicherzustellen.
Whereas
the
incidence
of
accidents
at
work
and
occupational
diseases
is
still
too
high;
whereas
preventive
measures
must
be
introduced
or
improved
without
delay
in
order
to
safeguard
the
safety
and
health
of
workers
and
ensure
a
higher
degree
of
protection;
JRC-Acquis v3.0
Es
empfiehlt
sich,
eine
Schutzregelung
vorzusehen
.
Insbesondere
aus
Gründen
der
Effizienz
muß
in
diesem
Bereich
die
Verantwortung
in
erster
Linie
beim
Versandmitgliedstaat
liegen
.
Die
Kommission
muß
die
Möglichkeit
haben,
insbesondere
durch
Besichtigungen
vor
Ort
und
durch
Ergreifen
der
zweckdienlichen
Maßnahmen
unverzueglich
tätig
zu
werden
.
Whereas
provision
must
be
made
for
protective
measures;
whereas
in
this
area,
especially
for
reasons
of
effectiveness,
responsibility
must
rest
firstly
with
the
Member
State
of
dispatch;
whereas
the
Commission
must
be
able
to
act
speedily,
in
particular
by
way
of
on-the-spot
visits
and
adopting
measures
appropriate
to
the
situation.
JRC-Acquis v3.0
Es
empfiehlt
sich,
eine
Schutzregelung
vorzusehen.
Insbesondere
aus
Gründen
der
Effizienz
muß
in
diesem
Bereich
die
Verantwortung
in
erster
Linie
beim
Versandmitgliedstaat
liegen.
Die
Kommission
muß
die
Möglichkeit
haben,
insbesondere
durch
Besichtigungen
vor
Ort
und
durch
Ergreifen
der
zweckdienlichen
Maßnahmen
unverzueglich
tätig
zu
werden.
Whereas
provision
must
be
made
for
protective
measures;
whereas
in
this
area,
especially
for
reasons
of
effectiveness,
responsibility
must
rest
firstly
with
the
Member
State
of
dispatch;
whereas
the
Commission
must
be
able
to
act
speedily,
in
particular
by
way
of
on-the-spot
visits
and
adopting
measures
appropriate
to
the
situation;
JRC-Acquis v3.0