Übersetzung für "Unverzüglich zu melden" in Englisch

Den Patienten ist anzuraten, etwaige Herzsymptome unverzüglich zu melden.
Patients should be advised to promptly report any cardiac symptoms.
ELRC_2682 v1
Die Patienten sollten vom behandelnden Arzt angehalten werden, Fieberepisoden unverzüglich zu melden.
Physicians should inform patients to promptly report any episodes of fever.
ELRC_2682 v1
Die Patienten sollten angewiesen werden, neu auftretende Atemwegssymptome unverzüglich zu melden.
Patients should be advised to report new respiratory symptoms promptly.
ELRC_2682 v1
Diese Dienstleister sind der Kommission unverzüglich zu melden.
Such service providers shall be immediately notified to the Commission.
TildeMODEL v2018
Sie hat der zuständigen Behörde Änderungen dieser Angaben unverzüglich zu melden.
They shall notify the competent authority of any changes thereof without unnecessary delay.
DGT v2019
Dabei ist er verpflichtet, dies unverzüglich zu melden.
The employee is obliged to report this immediately.
EUbookshop v2
Datenpannen sind der zuständigen Aufsichtsbehörde sowie dem Betroffenen unverzüglich zu melden..
Data leaks have to be reported immediately to the competent supervisory authority and the person concerned.
CCAligned v1
Mitglieder werden darum gebeten solche Bilder unverzüglich zu melden!
Members are requested to report those pictures!
CCAligned v1
Die Feststellung solcher Mängel ist uns unverzüglich schriftlich zu melden.
The discovery of such defects shall be reported to us immediately in writing.
ParaCrawl v7.1
Mängel und Schäden sind unverzüglich dem Hotel zu melden.
Defects and damages are to be reported to the hotel immediately.
ParaCrawl v7.1
Die Auflösung durch Urteil ist vom Gericht dem Handelsregister unverzüglich zu melden.
Where dissolution is ordered by the court, the court must notify the commercial register without delay.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung solcher Mängel ist dem Auftragnehmer unverzüglich schriftlich zu melden.
Any detected defects shall be reported to the Contractor immediately.
ParaCrawl v7.1
Verletzungen und Schäden sind dem Tourleiter / den Bootsführern unverzüglich zu melden.
Injuries and damages are to be reported immediately to the tour leader / boatmen.
CCAligned v1
Erkanntes Fehlverhalten ist unverzüglich dem Geschäftspartner zu melden.
Any misconduct must to be reported immediately to the business partner.
CCAligned v1
Wichtig ist, das sämtliche Änderungen unverzüglich beim SVB zu melden sind.
Any relevant changes in this respect must be immediately reported to the SVB.
CCAligned v1
Betriebs– wie Nichtbetriebsunfälle sind dem Personaldienst unverzüglich zu melden.
Occupational and non-occupational accidents must be reported to Human Resources without delay.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung solcher Mängel ist dem Lieferer unverzüglich schriftlich zu melden.
The discovery of such defects must be reported to the supplier in writing immediately.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat dem Lieferer die Feststellung von Mängeln unverzüglich schriftlich zu melden.
The Customer is obliged to report defects immediately and in writing upon detection of said defects.
ParaCrawl v7.1
Verborgene Mängel sind uns unverzüglich nach Entdeckung zu melden.
Hidden defects are to be notified to us without delay upon their discovery.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung von Mängeln ist dem Lieferer unverzüglich schriftlich zu melden.
The Supplier shall be immediately informed in writing of the identification of defects.
ParaCrawl v7.1
Ein Schadensfall ist dem Eigentümer oder Verwalter unverzüglich zu melden.
Any damage should be reported to the house owner or manager immediately.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nichts zu melden unverzüglich zu informieren zu sagen zu mich zu melden
sich zu melden sich zu wort melden zu melden zu wort melden
ist zu melden unverzüglich zu melden