Übersetzung für "Untreu sein" in Englisch

Es gibt Schlimmeres, als untreu zu sein.

Wussten Sie, dass Ihr Mann untreu gewesen sein könnte?

Du weißt, dass ich meiner Kanzlei gegenüber nicht so untreu sein kann.

Ihre Abwesenheit hätte mich fast gezwungen untreu zu sein...

Ich werde dir nie untreu sein, Mark.

Ich hatte nicht die Absicht, deiner Mutter untreu zu sein.

Haben nur die Schwulen das Recht, untreu zu sein?

Ich wollte meiner Frau gegenüber nicht untreu sein.

Ich weigere mich, Nicky untreu zu sein.

Sie ahnt, dass sie untreu sein wird.

Wieso musstest du untreu sein, nur weil du dachtest, dass ich untreu bin?

Wie konnte sie mir untreu sein, nach allem, was wir durchgemacht haben?

Würde Clark jemals untreu sein?

Auch die Soldaten machen Wozzeck gegenüber Andeutungen, dass Marie ihm untreu sein könnte.

Sie unterstellen, dass Gott dem ewigen Bund mit dem jüdischen Volk untreu sein könnte.

Narzissten tendieren dazu, egoistisch zu handeln, sodass narzisstische Anführer riskante oder unmoralische Entscheidungen fällen und narzisstische Partner unehrlich oder untreu sein können.

Die komische Figur in all dem ist der geduldig leidende Mr. Wilkes der in Gedanken seiner Frau nicht treu ist und körperlich nicht untreu sein will.

Clayton war besessen von der Idee, seine Frau könne ihm untreu sein. Und Sie stachelten seine Eifersucht an, aus Eigennutz.

Er hatte seine Frau am Tattag verdächtigt, ihm untreu geworden zu sein, sie daraufhin aus dem Fenster geworfen und danach mittels eines Messers getötet.

I kenn sie scho lang, i hab sie auf an Festival das erste Mal troffen, das war glaub i 1993, also vor zehn Jahr und dann hamma uns immer wieder amal gstreift und gsehn, wenn i in München war und i hab sie dann 99 wie i die Fön produziert hab, g'fragt, ob sie net mitmochen will jetzt bei der neuen Gruppen, da hats den Jodelwahnsinn noch geben und da wollte sie nicht untreu sein und hat dann nur bei Katholisch was draufg'jodelt, also sie ist ins Studio gekommen, und wie sie sie dann aufglöst haben, voriges Jahr, da hab i sie glei gfragt, ob jetzt gangat.

Als Ergebnis wird, falls Sie als Mensch wiedergeboren werden, Ihre Ehefrau untreu sein und viele Affären hinter Ihrem Rücken haben.

All diese Änderungen bewegen sich aber in so engem Rahmen, dass kein WITCHBURNER-Fan jetzt auch nur die leisesten Befürchtungen haben müsste, seine Lieblinge könnten ihren eisernen Grundsätzen untreu geworden sein - das ist nicht nur absolut nicht der Fall sondern bei dieser Band auch gar nicht ernsthaft vorstellbar.

Zweitens ist es verboten, jüngere Witwen aufzunehmen – also jene, die noch nicht in den Wechseljahren sind, weil auf die Idee kommen könnten, noch einmal zu heiraten und sich, sofern sie das tun, »den Vorwurf zuziehen, ihrem ersten Versprechen untreu geworden zu sein« (1 Tim 5,12).

Und dies wiederum bewirkt, daß sie sich den Vorwurf zuziehen, ihrem Versprechen untreu geworden zu sein.