Übersetzung für "Unterwegs im auto" in Englisch

Ich bin unterwegs (beispielsweise im Auto, Zug, Bus)
Travelling (eg. car, train, bus)
ParaCrawl v7.1

Damit ist Express-Energienachschub für müde Zellen auch unterwegs im Auto garantiert.
Thus express energy oh thrust for tired cells is also on the way in the car guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie Muskelentspannung und außergewöhnliche Rücken-Stützwirkung im Büro, zu Hause oder unterwegs im Auto.
Relax your muscles and enjoy excellent back support in the office, at home, or on the road.
ParaCrawl v7.1

Das ist sehr praktisch weil man den Empfänger so auch unterwegs bequem im Auto laden kann.
This is ver useful because you can charge the receiver in the car.
ParaCrawl v7.1

Als du mich zum 1. Mal ins Fangtasia mitnahmst, unterwegs im Auto, da nanntest du mich "Vampirköder".
The first time you took me to Fangtasia, in the car on the way there you called me "vampire bait."
OpenSubtitles v2018

Das verfügbare mobile Internet kann somit von unterschiedlichen Geräten empfangen werden - mit dem Wi2U jetzt auch unterwegs im Auto.
The available mobile internet can be received on different devices - with Wi2U even on the road while driving.
ParaCrawl v7.1

Unsere Anlagen benutzen wir zu Hause, unterwegs im Auto, Flugzeug oder Boot, sowie im Freien.
We use our systemns at home, in the car, plane oder boat, as well as outdoors.
CCAligned v1

Aufgrund ihrer handlichen Größe eignen sie sich perfekt für unterwegs im Flugzeug oder Auto, aber genauso gut können sie mit ins Restaurant genommen werden.
Due to their handy size, they are perfect for traveling by plane or car, but they can also be taken to the restaurant as well.
ParaCrawl v7.1

Man sieht den Tag in den Fenstern erlöschen und fühlt sich plötzlich selbst unterwegs - im Auto während einer dieser blauen Stunden, in denen kein Ziel wichtig ist, sondern nur jenes kostbare konzentrierte Unterwegssein, allein mit sich.
You see the daylight fade in the windows and suddenly you feel like you're moving yourself, in a car, during one of those blue hours when destination is of no importance, only that precious intense feeling of being on the move, alone with yourself.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Urlaubsantenne oder für unterwegs oder permanent im Auto dabei zu haben, die Sota-Logper ist immer dabei.
No matter if on holidays or on the go or permanently in your car, the Sota-Logper is always with you.
ParaCrawl v7.1

Das mobile Büro ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Ihre Daten, wenn Sie unterwegs sind: im Auto, während eines Kundenbesuches oder auf einer Geschäftsreise.
Mobile office enables you to access your data when away from the office: on the road, while visiting a customer or travelling.
ParaCrawl v7.1

Sie können die CD-ROMs sogar in einen normalen CD-Player stecken und die Geschichten, Reime und Lieder hören, auch wenn Sie unterwegs im Auto fahren.
You can even pop the StoryWorld discs into an ordinary (audio) CD player and listen to stories, songs and rhymes on the move, without the interactive features.
ParaCrawl v7.1

Erstklassige Sprachqualität und sehr hoher Tragekomfort machen das Bluetooth-Headset zu einem genialen Begleiter für unterwegs, im Auto oder beim Internettelefonieren zu Hause und im Büro.
First-class language quality and very high stretcher comfort make the Bluetooth Headset an ingenious companion for on the way, in the car or when Internet telephoning at home and in the office.
ParaCrawl v7.1

Die Benutzung kann sowohl zu Hause in geschlossenen Räumen, als auch unterwegs im Auto problemlos erfolgen.
It can be used both indoors and in the car without any problems.
ParaCrawl v7.1

Die Musikauswahl der FemaleFuture-CD ist “living-life-music" statt “lounge-limited": ob zum Frühstück, im Schwimmbad oder am Meer, unterwegs im Zug, Auto oder per pedes, oder zu mitternächtlichen Gesprächen mit Freunden bei offenen Fenstern in lauen Sommernächten... bei dieser Compilation werden die verschiedenen Facetten des Lebens ungezwungen aus unterschiedlichen (weiblichen) Perspektiven gespiegelt.
The music selection of the „FemaleFuture“-CD is more "living life music" instead of "lounge limited": whether during breakfast, at the swimming pool or at the beach, on the way to work, driving car or riding by bicyle, or midnight discussions with friends sitting at open windows in sweltry summer nights... this Compilation reflects different facets of life unstrained from different (female) perspectives.
ParaCrawl v7.1

Das T92 H2O wird mit einem dualen Kfz-Ladegerät geliefert und ermöglicht das Wiederaufladen von zwei Funkgeräten gleichzeitig unterwegs im Auto oder Bus.
The T92 H2O is supplied with a dual car charger allowing you to recharge two radios at once whilst on the move in your car or van.
ParaCrawl v7.1

Enthusiasten verbringen würden unzählige Zeit und Geld Verändern, Tuning, und unterwegs im Auto, damit sie könnte die schnellste, die gefährlichste, eindringen und die der meisten Respekt.
Enthusiasts would spend countless time and money modifying, tuning, and driving their cars so that they could be the fastest, the most dangerous, and gain the most respect.
ParaCrawl v7.1

Außerdem haben Sie die Hände frei, ideal für unterwegs, im Auto, bei der Arbeit oder zu Hause.
You also have your hands free, perfect for traveling, in the car, at work or at home.
ParaCrawl v7.1

Die Audio-CDs ermöglichen bequemes Lernen zu jeder Zeit an jedem Ort - ob zu Hause, unterwegs oder im Auto.
The audio CD's facilitate study anytime, anywhere - whether at home, on the road or in the car.
ParaCrawl v7.1

Ideen, die ihnen beim Gespräch in der Kantine kamen, nach Feierabend unterwegs im Auto oder direkt an der Produktionslinie.
These were ideas that came to them during a chat in the canteen, on the way home in the car, or at work on the production line itself.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise gewinnen Sie wertvollen zusätzlichen Kühl- oder Gefrierplatz – ob in Ihrem Wohnmobil, zu Hause beim Grillen oder ganz einfach unterwegs im Auto.
This will give valuable additional fridge/freezer space to have in your RV, by the BBQ at home, or to take with you in the back of your car!
ParaCrawl v7.1

Sie sieht konkrete Maßnahmen namentlich im Bereich von Kommunikation und Marketing vor, um die Nutzung von digital verbreiteten Radioprogrammen zu Hause und unterwegs im Auto zu fördern.
The report provides for specific marketing and communications measures, for example, to promote digital radio listening at home and in the car.
ParaCrawl v7.1

Ein paar Tage später, unterwegs im Auto, bekomme ich eine fulminante Idee und beginne wild mit Kugelschreiber während der Fahrt auf einem Schmierzettel zu zeichnen.
Some days later, during a trip with the car, i got some nice ideas and started toscribble wedding dresseswith a ball pen. AsI'am back home I showedSteffi my scribbles.
ParaCrawl v7.1

Alltagsparallele: Ein Musikliebhaber ("Videorekorder") möchte von einer wertvollen Original-CD ("Fernsehprogramm") eine Privatkopie auf Musikkassette anfertigen, um diese unterwegs im Auto hören zu können.
Everyday parallel: A music fan (video tape recorder) wants to make a private copy of a valuable original CD ("television programme") on an audio tape, in order to listen to it in the car.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Zubehör-Neuheit ist der Travel Charger, mit dem Vielfahrer ihren Bosch eBike-Akku unterwegs, beispielsweise im Auto, aufladen können.
Another new accessory is the Travel Charger, by which frequent drivers can charge the Bosch eBike battery while on the go with a car, for example.
ParaCrawl v7.1

Und unterwegs im Auto oder in der Bahn wollen sich die Kinder ja auch die Zeit vertreiben und auch dafür gibt es sicherlich mehr als einen Nintendo oder das iPad.Einen ganz interessanten Aspekt, der vielleicht bei dem einen oder anderen Spielwarenhändler noch gar nicht so auf dem Radar ist, stellen die jungen Erwachsenen dar, die heute scheinbar nicht mehr wirklich Lust haben erwachsen zu werden, nach dem Motto "Forever young".
And when you are out and about in the car or on the train children want something to pass the time, and for that there has to be more than a Nintendo or iPad.There's quite an interesting phenomenon that may not have been picked up on the radar of this or that toy retailer – it's the young adults who today apparently no longer really want to grow up and whose motto is "forever young".
ParaCrawl v7.1

Mit dem Handy telefonieren, mal eben E-Mails von unterwegs checken, im Auto die aktuellen Nachrichten hören: Die Kommunikation von unterwegs, zu jeder Zeit und an jedem Ort gehört zu unserem Alltag.
Doing mobile phone calls, checking electronic mails while being away, listening to the news in the car: Mobile communication at any time and place is part of our everyday life.
ParaCrawl v7.1