Übersetzung für "Unterschiedsbeträge" in Englisch
Die
gesetzliche
Rücklage
für
Unterschiedsbeträge
aus
der
Währungsumrechnung
hat
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
movement
in
the
statutory
reserve
for
conversion
differences
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
in
Buchstabe
a
genannte
Betrag
darf
jedoch
für
sämtliche
Verträge,
bei
denen
eine
Zillmerung
möglich
ist,
3,5
%
der
Summe
der
Unterschiedsbeträge
zwischen
dem
in
Betracht
kommenden
Kapital
der
Tätigkeiten
„Leben“
und
„betriebliche
Altersversorgung“
und
den
mathematischen
Rückstellungen
nicht
überschreiten.
The
figure
referred
to
in
point
(a)
shall
not
exceed
3,5
%
of
the
sum
of
the
differences
between
the
relevant
capital
sums
of
life
assurance
and
occupational
retirement
provision
activities
and
the
mathematical
provisions
for
all
policies
for
which
Zillmerising
is
possible.
TildeMODEL v2018
Die
sich
bei
der
Verrechnung
ergebenden
Unterschiedsbeträge
werden,
soweit
möglich,
unmittelbar
unter
den
Posten
der
konsolidierten
Bilanz
verbucht,
deren
Wert
höher
oder
niedriger
ist
als
ihr
Buchwert.
Differences
arising
from
that
set-off
shall,
as
far
as
possible,
be
entered
directly
against
those
items
in
the
consolidated
balance
sheet
which
have
values
above
or
below
their
book
values;
DGT v2019
Der
in
Buchstabe
a
genannte
Betrag
darf
jedoch
für
sämtliche
Verträge,
bei
denen
eine
Zillmerung
möglich
ist,
3,5
%
der
Summe
der
Unterschiedsbeträge
zwischen
dem
in
Betracht
kommenden
Kapital
der
Tätigkeiten
‚Leben‘
und
‚betriebliche
Altersversorgung‘
und
den
mathematischen
Rückstellungen
nicht
überschreiten.
The
figure
referred
to
in
point
(a)
shall
not
exceed
3,5
%
of
the
sum
of
the
differences
between
the
relevant
capital
sums
of
life
assurance
and
occupational
retirement
provision
activities
and
the
mathematical
provisions
for
all
policies
for
which
Zillmerising
is
possible.
DGT v2019
Die
sich
bei
der
Verrechnung
ergebenden
Unterschiedsbeträge
werden,
soweit
möglich,
unmittelbar
unter
Posten
der
konsolidierten
Bilanz
verbucht,
deren
Wert
höher
oder
niedriger
ist
als
ihr
Buchwert.
Differences
arising
from
such
set-offs
shall
as
far
as
possible
be
entered
directly
against
those
items
in
the
consolidated
balance
sheet
which
have
values
above
or
below
their
book
values;
TildeMODEL v2018
Sollte
die
Prüfung
die
vorläufige
Einschätzung
bestätigen,
dass
die
gezahlten
Vergütungen
unter
den
marktüblichen
Sätzen
liegen,
sind
die
jeweiligen
Unterschiedsbeträge
als
Beihilfen
zu
sehen.
If
the
investigation
were
to
confirm
the
provisional
assessment
that
the
remunerations
paid
are
much
lower
than
the
normal
market
rates,
the
difference
will
have
to
be
regarded
as
aid.
TildeMODEL v2018
Sollten
die
Vergütungen
tatsächlich
unter
den
marktüblichen
Sätzen
liegen,
sind
die
jeweiligen
Unterschiedsbeträge
als
Beihilfen
anzusehen.
If
the
remuneration
was
indeed
lower
than
the
normal
market
rates,
the
difference
has
to
be
regarded
as
aid.
TildeMODEL v2018
Die
Unterschiedsbeträge
zwischen
den
direkt
verbuchten
und
mittelbar
zuzurechnenden
Beihilfen
fallen
offenbar
in
den
Ländern
und
Regionen
mit
mittlerem
Pro-Kopf-Einkommen
größer
aus
als
in
den
einkommensstarken
sowie
den
einkommensschwächeren
Regio
nen
(vgl.
die
entsprechenden
Graphiken
im
Anhang
B).
The
differences
between
directly
credited
and
indirectly
imputable
aids
obviously
have
a
greater
effect
in
countries
and
regions
with
an
average
per
capita
income
than
in
the
higher
and
lower
income
regions
(see
relevant
diagrams
in
Appendix
B).
EUbookshop v2
Eine
getrennte
Behandlung
der
beiden
Anteilspakete
hinsichtlich
der
entstehenden
Unterschiedsbeträge
ist
angesichts
nicht
verfügbarer
Informationen
über
die
damaligen
Marktwerte
der
Vermögenswerte
und
Schulden
nicht
möglich.
Due
to
a
lack
of
information
about
the
market
values
of
the
assets
and
debts
at
that
time,
it
is
not
possible
to
treat
the
two
blocks
of
shares
separately
in
respect
of
the
differences
that
have
arisen.
ParaCrawl v7.1
Die
2008
im
Eigenkapital
erfassten
positiven
Unterschiedsbeträge
aus
Währungsumrechnungen
in
Höhe
von
3,4
Mio.
€
(Vorjahr
Reduktion:
3,6
Mio.
€)
betreffen
im
Wesentlichen
die
MTU
Maintenance
Zhuhai
Co.
Ltd.,
Zhuhai,
China.
The
positive
balance
of
currency
translation
differences
recognized
in
equity
in
2008,
amounting
to
€
3.4
million
(2007:
negative
balance
of
€
3.6
million),
is
mainly
attributable
to
MTU
Maintenance
Zhuhai
Co.
Ltd.,
Zhuhai,
China.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
keine
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
(–0,9
Mio.
€),
keine
Leistungen
aus
Anlass
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
(–8,8Mio.€)
sowie
keine
Unterschiedsbeträge
zwischen
den
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
ermittelten
variablen
Vergütungen
(Gewährte
Zuwendungen)
und
den
auf
den
persönlichen
Leistungsbeitrag
des
jeweiligen
Vorstandsmitglieds
bezogenen,
tatsächlich
ausgezahlten
einjährigen
variablen
Vergütungen
im
Folgejahr
in
Höhe
von
–0,3Mio.€
(Zufluss
Zuwendungen)
in
die
Angabe
einzubeziehen.
Furthermore,disclosure
of
post-employment
benefits
(expense
of
€0.9
million)
and
of
termination
benefits
(expense
of
€8.8million)
is
not
required,
nor
of
differences
between
variable
remuneration
calculated
on
the
basis
of
preliminary
total
target
achievement
(benefits
granted)
and
the
one-year
variable
remuneration
actually
paid
in
the
next
year
on
the
basis
of
the
individual
performance
of
each
Executive
Board
member,
which
amounted
to
an
expense
of
€0.3million
(allocation).
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
wurden
außerdem
keine
Unterschiedsbeträge
zwischen
den
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
ermittelten
variablen
Vergütungen
(gewährte
Zuwendungen)
und
den
auf
den
persönlichen
Leistungsbeitrag
des
jeweiligen
Vorstandsmitglieds
bezogenen,
tatsächlich
ausgezahlten
einjährigen
variablen
Vergütungen
im
Folgejahr
in
Höhe
von
–0,3Mio.€
(Zufluss
Zuwendungen)
in
die
Angabe
einbezogen.
In
2014,
differences
between
variable
remuneration
calculated
on
the
basis
of
preliminary
total
target
achievement
(benefits
granted)
and
the
one-year
variable
remuneration
actually
paid
in
the
next
year
on
the
basis
of
the
individual
performance
of
each
Executive
Board
member,
which
amounted
to
an
expense
of
€0.3million
(allocation),
were
also
not
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unterschiedsbeträge
zwischen
dem
nach
IAS
16
ermittelten
Buchwert
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
zu
diesem
Zeitpunkt
sind
in
derselben
Weise
zu
behandeln
wie
eine
Neubewertung
gemäß
IAS
16
[IAS
40.61];
Any
difference
arising
between
the
carrying
amount
under
IAS
16
at
that
date
and
the
fair
value
is
dealt
with
as
a
revaluation
under
IAS
16
[IAS
40.61]
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsergebnis
errechnen
wir
als
das
Ergebnis
vor
Ertragsteuern,
vor
Abschreibungen
auf
Firmenwerte
und
Finanzanlagen,
vor
ergebniswirksamer
Vereinnahmung
negativer
Unterschiedsbeträge,
vor
ergebniswirksamer
Anpassung
von
Kaufpreisverbindlichkeiten
aus
Akquisitionen
sowie
vor
ergebniswirksamen
Veränderungen
der
Minderheitsanteile,
die
als
Fremdkapital
ausgewiesen
sind.
We
have
calculated
the
operating
result
as
earnings
before
taxes,
before
amortization
of
goodwill
and
financial
assets,
before
the
collection
of
negative
differences
recognized
in
profit
or
loss,
before
the
adjustment
of
purchase
price
liabilities
from
acquisitions
through
profit
or
loss,
and
before
changes
recognized
in
profit
or
loss
from
non-controlling
interests
disclosed
as
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzern-Eigenkapital
hat
sich
um
die
Dividendenauszahlung
an
die
Aktionäre
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
für
das
Geschäftsjahr
2008
in
Höhe
von
45,4
Mio.
€
(für
das
Geschäftsjahr
2007:
46,3
Mio.
€)
verringert
sowie
um
die
im
Eigenkapital
erfassten
negativen
Unterschiedsbeträge
aus
Währungsumrechnungen
in
Höhe
von
2,3
Mio.
€
(Vorjahr:
Erhöhung
3,4
Mio.
€),
die
im
Wesentlichen
die
MTU
Maintenance
Zhuhai
Co.
Ltd.,
Zhuhai,
China,
betreffen.
Negative
changes
in
group
equity
include
an
amount
of
€
45.4
million
for
the
dividend
payment
to
shareholders
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich
for
the
financial
year
2008
(€
46.3
million
for
the
financial
year
2007)
and
the
negative
balance
of
currency
translation
differences
recognized
in
equity
amounting
to
€
2.3
million
(2008:
positive
balance
of
€
3.4
million),
which
is
mainly
attributable
to
MTU
Maintenance
Zhuhai
Co.
Ltd.,
Zhuhai,
China.
ParaCrawl v7.1