Übersetzung für "Unternehmen der gesellschaft" in Englisch
Unternehmen
spielen
in
der
Gesellschaft
eine
soziale
Rolle.
Companies
have
a
social
role
in
society.
Europarl v8
Dieses
Maßnahmenpaket
liegt
im
Interesse
der
Unternehmen
und
der
europäischen
Gesellschaft
insgesamt.
This
package
of
measures
is
in
the
interests
of
both
enterprises
and
of
European
society
as
whole.
TildeMODEL v2018
Die
Rolle
der
Unternehmen
in
der
Gesellschaft
ändert
sich
ebenfalls.
The
role
of
business
in
society
is
changing.
TildeMODEL v2018
Die
Rolle
der
Unternehmen
in
der
Gesellschaft
ändert
sich.
The
role
of
business
in
society
is
changing.
TildeMODEL v2018
Durch
ein
schlechtes
Gesundheitsniveau
entstehen
den
Unternehmen
und
der
Gesellschaft
höhere
Kosten.
Poorer
health
results
in
increased
costs
at
the
workplace
and
for
society.
EUbookshop v2
Im
Juli
1998
wurde
die
Tecnaro
GmbH
als
Spin-off-Unternehmen
aus
der
Fraunhofer-Gesellschaft
gegründet.
Tecnaro
GmbH
was
founded
as
a
spin-off
of
the
Fraunhofer
Gesellschaft
in
July
1998.
ParaCrawl v7.1
Bayer
ist
als
Unternehmen
Teil
der
Gesellschaft
und
des
öffentlichen
Lebens.
As
a
company,
Bayer
is
a
part
of
society
and
of
public
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2004
wurde
unser
Unternehmen
von
der
Gesellschaft
Bureau
Veritas
zertifiziert
.
In
2004,
our
company
was
awarded
BVQI
Certification
.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
„unser
Unternehmen
in
der
Gesellschaft“
im
vergangenen
Jahr
bewegt?
What
has
“our
company
in
society”
achieved
over
the
past
year?
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
das
mit
den
Unternehmen
und
allgemein
der
Gesellschaft
und
der
MACHT?
What
is
it
about
enterprises
and
generally
society
and
POWER?
ParaCrawl v7.1
Zudem
könne
das
Unternehmen
der
Wissenschaft
und
Gesellschaft
etwas
zurückgeben.
In
addition,
the
company
will
also
be
able
to
give
something
back
to
science
and
society.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
bedeutet
dieses
"Zugrundegehen"
von
Unternehmen
in
der
kapitalistischen
Gesellschaft?
But
what
does
the
"crash"
of
enterprises
mean
in
capitalist
society?
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
als
Unternehmen
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
wahrnehmen?
Do
you
want
to
take
on
social
responsibility
as
a
company?
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
als
großes
Unternehmen
ein
Teil
der
Gesellschaft
sind.
Because
as
a
major
corporation,
we
are
also
part
of
society.
ParaCrawl v7.1
Virtual
Identity
verbindet
Marken
und
Unternehmen
mit
der
vernetzten
Gesellschaft.
Virtual
Identity
connects
brands
and
companies
with
our
networked
society.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sind
sie
sich
bewusst,
welche
Rolle
Unternehmen
in
der
Gesellschaft
spielen.
Furthermore,
the
Yers
are
aware
of
the
role
organisations
play
in
society.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
müssen
Teil
der
Gesellschaft
werden
und
als
solcher
deren
Interessengruppen
und
-vertretern
gegenüber
Verantwortung
übernehmen.
Companies
must
become
part
of
society
and,
as
such,
must
be
held
liable
to
these
interest
groups
and
to
these
stakeholders.
Europarl v8
Dem
Einzelnen,
den
Unternehmen,
der
Gesellschaft
wie
auch
der
Wirtschaft
erwachsen
daraus
zahlreiche
Vorteile.
It
entails
a
wide
range
of
benefits
for
the
individual,
enterprises,
society
and
the
economy.
TildeMODEL v2018
Die
wechselseitige
Befruchtung
mit
Unternehmen
und
mit
der
Gesellschaft
im
Allgemeinen
bleibt
deshalb
schwierig.
Consequently,
the
cross-fertilisation
with
the
business
community
and
with
wider
society
remains
difficult.
TildeMODEL v2018
Die
Weiterqualifizierung
erfordert
Investitionen
sowohl
seitens
der
Beschäftigten
als
auch
der
Unternehmen
und
der
Gesellschaft.
Up-skilling
requires
investment
from
individual
workers,
companies
and
society.
TildeMODEL v2018
Die
GAP
kommt
ebenfalls
den
Verbrauchern,
den
Unternehmen
und
der
gesamten
Gesellschaft
zugute.
Consumers,
businesses
and
society
as
a
whole
also
gain
from
the
measures
supported
by
the
CAP.
EUbookshop v2
Wir
betreiben
Forschung,
Entwicklung
und
Technologietransfer
zum
direkten
Nutzen
von
Unternehmen
und
der
Gesellschaft.
We
pursue
practical
research,
development
and
technology
transfer
to
be
directly
applied
by
companies
and
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
niemals
wie
eine
Verwaltungsorganisation
oder
ein
Unternehmen
in
der
menschlichen
Gesellschaft
handeln.
We
absolutely
will
never
turn
it
into
an
administrative
institution
or
an
enterprise
in
society.
ParaCrawl v7.1
Über
HP
HP
eröffnet
Privatpersonen,
Unternehmen
und
der
Gesellschaft
neue
Möglichkeiten,
Technologie
innovativ
einzusetzen.
About
HP
HP
creates
new
possibilities
for
technology
to
have
a
meaningful
impact
on
people,
businesses,
governments
and
society.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
die
Frage:
Beinhaltet
die
Pflicht
der
Unternehmen,
als
Teil
der
Gesellschaft
zu
fungieren
auch
ihre
soziale
Verantwortung
oder
sehen
sie
es
als
akzeptabel
an,
in
Konkurrenz
zu
den
Arbeitnehmern
zu
stehen?
The
question
is:
is
the
corporate
responsibility
of
companies
included
in
their
obligation
to
function
as
part
of
society
or
do
they
consider
it
acceptable
to
behave
as
competitors
of
the
workers?
Europarl v8
Die
Koordinierung
der
Hochschulbildung
mit
den
Bedürfnissen
des
Arbeitsmarktes,
der
Unternehmen
und
der
Gesellschaft
insgesamt
ist
ebenso
von
entscheidender
Bedeutung.
Higher
education
that
is
coordinated
with
the
needs
of
the
labour
market,
companies
and
society
in
general
is
also
crucial.
Europarl v8
Europa
muss
mehr
in
Humankapital
und
lebenslanges
Lernen
zum
Wohle
des
Einzelnen,
der
Unternehmen
und
der
Gesellschaft
als
Ganzes
investieren.
Europe
needs
to
invest
more
in
human
capital
and
life-long
learning
for
the
benefit
of
individuals,
businesses
and
society
as
a
whole.
Europarl v8