Übersetzung für "Unterlassung fordern" in Englisch

Wir rechtfertigen deshalb weder Mißmanagement noch Unterlassungen und fordern, daß alle je nach Zuständigkeit die entsprechenden Konsequenzen daraus ziehen und ihre jeweilige politische Verantwortung übernehmen, doch ist Alleanza Nazionale - die übrigens ein geschlossenes Votum abgeben wird - nicht bereit, in den Chor derjenigen einzustimmen, die sich im Namen der Beseitigung der Verwaltungsschwierigkeiten gegen die Institutionen als solche richten oder Machtkämpfe auszutragen versuchen, um Hand an die Kommission zu legen.
We thus refuse to excuse mistakes in management or errors of omission and we want everyone in power to draw the appropriate conclusions in terms of political responsibility. But the Alleanza Nazionale - which will vote unanimously - will not be joining in the chorus of those who, in the name of cleaning up management, are actually either attacking the institutions themselves or engaging in power struggles to gain control of the particular institution in question.
Europarl v8

Wir rechtfertigen deshalb weder Mißmanagement noch Unterlassungen und fordern, daß alle je nach Zuständigkeit die entsprechenden Konsequenzen daraus ziehen und ihre jeweilige politische Verantwortung übernehmen, doch ist Alleanza Nazionale — die übrigens ein geschlossenes Votum abgeben wird — nicht bereit, in den Chor derjenigen einzustimmen, die sich im Namen der Beseitigung der Verwaltungsschwierigkeiten gegen die Institutionen als solche richten oder Machtkämpfe auszutragen versuchen, um Hand an die Kommission zu legen.
We thus refuse to excuse mistakes in management or errors of omission and we want everyone in power to draw the appropriate conclusions in terms of political responsibility. But the Alleanza Nazionale — which will vote unanimously — will not be joining in the chorus of those who, in the name of cleaning up management, are actually either attacking the institutions them selves or engaging in power straggles to gain control of the particular institution in question.
EUbookshop v2