Übersetzung für "Unter diesem vertrag" in Englisch

Teile der unter diesem Vertrag lizenzierten Software unterliegen der Lizenz von Dritten.

Dies beeinträchtigt nicht Ihre Verpflichtungen uns gegenüber unter diesem Vertrag.

Alle Rechte und Rechtsbehelfe unter diesem Vertrag sind kumulativ.

Die Gemeinschaft erfüllt ihre Aufgabe unter den in diesem Vertrag vorgesehenen Bedingungen durch begrenzte Eingriffe.

Dies ist umso wichtiger für das Parlament, da seine Befugnisse unter diesem Vertrag wesentlich erweitert werden.

Ich bin mir deshalb sicher, dass die Kommission versteht, wenn wir angesichts des bevorstehenden Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon erwarten, dass Vorschläge wie dieser die gesamte Macht, die das Europäische Parlament unter diesem Vertrag ausüben wird, in vollem Umfang berücksichtigt.

Lange Zeit galt er als Tor für Europa, doch unter diesem Vertrag fällt die obligatorische Zwischenlandung in Shannon weg.

Da Narvik für den Konzessionsstrom 111,10 NOK pro MWh zuzüglich Einspeisungskosten in Höhe von 20 NOK pro MWh zahlte, betrug der Verlust der Gemeinde unter diesem Vertrag etwa 2,3 Mio. NOK.

Unter diesem Vertrag akzeptierte Brunei einen British Resident, der als Ratgeber des Sultans für äußere und innere Angelegenheiten fungierte, außer in Angelegenheiten, die den Islam und Malaische Sitten betrafen.

Die Unterschrift des Käufers unter diesem Vertrag bezeugt, daß dieser Vertrag von ihm durchgelesen und seine Bedingungen angenommen wurden.

Die Empfangende Partei erhält unter diesem Support-Vertrag oder einer Offenlegung hieraus keinerlei Rechte oder Lizenzen an den Immaterialgüterrechten der Offenlegenden Partei, darunter Patentrechte, Markenrechte, Urheberrechte oder Markenrechte für Dienstleistungen, mit Ausnahme des beschränkten Rechts, die Vertraulichen Informationen im Einklang mit diesem Support-Vertrag zu nutzen.

Unter diesem Vertrag wird die E & B Hamlin-Produkte fördern, verkaufen und Kunden in der Designumsetzung unterstützen.

Außer wenn anderweitig hierin festgelegt, dürfen Sie keines der Rechte, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt werden, bzw. keine Ihrer hieraus entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.

Wenn wir zu irgendeinem Zeitpunkt während der Laufzeit des Vertrages übersehen, auf die strikte Erfüllung aller Ihrer Verpflichtungen des Abonnements oder einer dieser Bedingungen und Konditionen zu bestehen, oder wenn wir irgendwelche Rechte oder Rechtsmittel nicht ausüben, die uns unter diesem Vertrag zustehen, ist dies kein Verzicht auf diese Rechte oder Rechtsmittel und stellt für Sie keine Entlastung der Verpflichtungen und der Einhaltung dar.

Unter diesem Vertrag besitzt Altera Resources 50% der Anteile eines bestehenden Explorationsprojektes und wird Ausgaben von mindestens 500.000 A$ bis 31. Dezember 2011 verwalten.

Unter diesem Vertrag hat WSP die SFWMD unterstützt, indem es sichergestellt hat, dass das STA gemäß den korrekten Normen gebaut wird, sodass es die Ziele hinsichtlich der Wasserqualität erfüllt.

Von den Parteien dieses Vertrags kann keine Rechtsverfolgung, ungeachtet der Form, die sich aus Transaktionen unter diesem Vertrag ergibt, nach mehr als einem (1) Jahr nach dem Eintreten des Klagegrundes oder der Entdeckung dessen Eintritts ergriffen werden, außer, dass eine Rechtsverfolgung für Verletzung von Rechten geistigen Eigentums innerhalb des maximal geltenden gesetzlichen Zeitraums ergriffen wird.

Die Nutzungsrechtseinräumung unter diesem Vertrag erfolgt unter der aufschiebenden Bedingung, dass dieser Software-Lizenzvertrag zwischen dem Lizenznehmer und DA wirksam vereinbart wurde, der Lizenznehmer – sofern das Produkt kostenpflichtig ist - den Kaufpreis für das Dürkopp Adler-Softwareprodukt vollständig bezahlt hat und der Lizenznehmer sich vor der ersten Nutzung der Dürkopp Adler-Software bei DA registriert hat.

Sie dürfen Ihre Rechte unter diesem Vertrag in keiner Art und Weise ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung, die nach unserem eigenen Ermessen erteilt wird, übertragen.

Mit Ausnahme der hierin aufgeführten Bestimmungen gewährt Ihnen dieser Vertrag keine Rechte geistigen Eigentums an der Software und Sie bestätigen, dass diese unter diesem Vertrag gewährte Lizenz Ihnen gemäß den weiteren Festlegungen hierin ausschließlich das Recht auf eingeschränkte Nutzung unter den Geschäftsbedingungen dieses Vertrags gewährt.

Falls eine unautorisierte Software eines Dritten gefunden wird, kann Empire of Sports AG alle und jegliche Rechte unter diesem Vertrag ausüben, einschließlich der sofortigen Kündigung Ihres Zugangs zum EOS-Eigentum ohne eine vorherige Mitteilung an Sie.

Bitte beachten Sie, dass die unter diesem Vertrag abgedeckten Services nur auf der Grundlage dieser Geschäftsbedingungen gekündigt werden können, nachdem die Bereitstellung dieser Services eingeleitet wurde.

Die an uns unter diesem Vertrag zu zahlenden Beträge enthalten keine ausländischen, US-Bundes-, einzelstaatlichen, provinziellen, örtlichen, städtischen oder sonstigen Regierungssteuern (einschließlich ohne Beschränkung alle anwendbaren Mehrwert- oder Verkaufs- oder Gebrauchssteuern), die von Ihnen ausschließlich als Folge Ihres Abschlusses dieses Vertrags geschuldet werden.

Mit Ausnahme der hierin aufgeführten Bestimmungen gewährt Ihnen dieser Vertrag keine Rechte geistigen Eigentums am Produkt und Sie bestätigen, dass diese unter diesem Vertrag gewährte Lizenz Ihnen gemäß den weiteren Festlegungen hierin ausschließlich das Recht auf eingeschränkte Nutzung unter den Geschäftsbedingungen dieses Vertrags gewährt.

Das Unternehmen hat das Recht zur Abtretung seiner Rechte und Pflichten unter diesem Vertrag und allen Forderungen aus diesem Vertrag nach an eine Drittpartei nach schriftlicher Mitteilung an Sie, vorausgesetzt, dass eine solche Abtretung unter Bedingungen erfolgt, die gegenüber diesen Geschäftsbedingungen keine Nachteile für Sie enthalten.

Ihre Annahme dieses Vertrags stellt Ihre Anerkennung und Akzeptanz der Anwendung dieser Bestimmungen und Bedingungen auf Sie und alle anderen unter diesem Vertrag reisenden Personen dar, wobei sie alle die hier genannten Bestimmungen und Bedingungen akzeptieren und mit diesen einverstanden sind.

Jede Klage, die unter diesem Vertrag erhoben wird, muss bei Bundes- oder Staatsgerichten im Staate Washington, USA, wenn die Services in den Vereinigten Staaten gekauft wurden, bei den Gerichten Irlands, wenn die Services in einem Land oder einer Region in EMEA gekauft wurden, oder bei den Gerichten der Rechtsordnung, in der sich das verbundene Unternehmen befindet, das die Services erbringt, erhoben werden, wenn die Services außerhalb der Vereinigten Staaten oder von EMEA gekauft wurden.

Nach jeglicher Beendigung oder Auslaufen Ihres Supports aus jeglichem Grund endet dieser Support-Vertrag und alle Rechte und Support-Leistungsansprüche, die unter diesem Vertrag gewährt werden, und Sie und Ihre Support-Nutzer müssen sofort jede Nutzung der Support-Leistungen und/oder jeden Zugriff auf Support-Leistungen unterlassen.