Übersetzung für "Unter anderen vorzeichen" in Englisch

This is still, in fact, the case, but under different circumstances.

Artists are also fascinated by the chilly season, albeit usually in very different ways.

Everything is reminiscent of bygone times, but under different circumstances.

The afternoon will be quite different: We will visit a nearby Ugandan village.

Do you see the endowed professorship at the THM as a similar constellation in different circumstances?

However for different reasons, because when carrying out this job practically every second counts.

Now we can show that we are learning from the past. By actively focusing on preventing armed conflict, we can help make this century different.

Two weeks later I visited a country badly scarred by conflict, and our talks took place in a radically different climate.

The pilot project on the training of girls in industrial and technical jobs in the Federal Republicof Germany was initiated undercompletely different auspices than comparable programmes in France.

However innovation has an inherent momentum of its own, and elements which at the moment are considered as defective factors could play a large part in future changes in relations between the educational system and other elements of society, particularly the job market.

Various political parties under different economic conditions all tended to move in the same direction, with the result that a substantial 'market' for supplementary pensions was opened in Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Germany and, under different assumptions, in France and in Greece.

It should be added that, as regards food aid, India is receiving aid equivalent to roughly 50 million dollars each year under a multiannual programme.

Which already existed, as the following story shows, well before 200 Years, However, under different circumstances.

In the process, Schlüters makes use of the language of film and its grammar under very different conditions today than did the avant-garde of the sixties, when artists like Marcel Broodthaers had to defend the use of the camera as an artistic tool before the establishment.

And thereby - although under a different pretext - we would have got back to where the whole mess began.

NATO 's eastern border no longer runs through Germany, and we have to take heed of the fact that this debate is being conducted in our central and eastern European partner states against a very different background.

After the initial ‹KUNSTSCHAFFEN: EXTRAORDINARY!› exhibition of this kind in 2007, the exhibition of regional artists is taking place again this year, under new conditions.

Like their Minimalist contemporaries, though directed to very different ends, they argued for an impersonal uniformity of technique throughout the complete work.

It shows astonishing parallels to experiments undertaken decades later under entirely different circumstances in the paintings of Jean Hélion and Markus LÃ1?4pertz.

Ursula Döbereiner also works on paper and uses the medium of collage – but under a very different sign.

However, in the face of current events, I am lead to conceive of Broodthaers’ project in the following, more particular fashion.