Übersetzung für "Unter abspaltung von" in Englisch

Iléo schloss sich der Abspaltung unter Leitung von Albert Kalonji an.
When the movement split a year later, he joined the camp led by Albert Kalonji.
Wikipedia v1.0
Schließlich reagiert diese unter Abspaltung von Essigsäure und Dimethylsulfid zum Aldehyd.
The latter reacts upon elimination of acetic acid and dimethyl sulphide to the aldehyde.
WikiMatrix v1
Die Reaktion erfolgt unter Abspaltung von Kohlendioxid, Methanol und Wasser.
The reaction is accompanied by the elimination of carbon dioxide, methanol and water.
EuroPat v2
Die Kondensation erfolgt unter Abspaltung von Kohlendioxid und Wasser.
Condensation takes place, accompanied by the elimination of carbon dioxide and water.
EuroPat v2
Ammoniumhydrogencarbonat zersetzt sich in der durch Hydrolyse sauren Giesslösung unter Abspaltung von Ammoniak.
Ammonium hydrogen carbonate decomposes with splitting off of ammonia in the pouring solution which is acid as the result of hydrolysis.
EuroPat v2
Die tert.-Butyl-acrylat-Einheiten zersetzen sich hierbei unter Abspaltung von i-Butylen.
The tert-butyl acrylate units are decomposed thereby with cleavage of iso-butylene.
EuroPat v2
Die Kondensation erfolgte unter Abspaltung von Kohlendioxid.
The condensation reaction was accompanied by the elimination of carbon dioxide.
EuroPat v2
Unter Abspaltung von Kohlendioxid wurde die Carbonatgruppe in eine Glykolgruppe überführt.
The carbonate group was converted into a glycol group with elimination of carbon dioxide.
EuroPat v2
Die unter Abspaltung von Alkalihalogeniden gebildeten Polyarylensulfide können extrahierbare niedermolekulare Oligomeren enthalten.
The polyarylene sulfides, which are formed with elimination of alkali halides, can contain extractable low molecular weight oligomers.
EuroPat v2
Die Kondensation erfolgt unter Abspaltung von Kohlendioxid.
The condensation takes place with the release of carbon dioxide.
EuroPat v2
Hierbei entsteht aus einer N-Formylgruppe des Copolymerisats unter Abspaltung von Kohlenmonoxid eine Aminogruppe.
Here, an N-formyl group of the copolymer is converted into an amino group with elimination of carbon monoxide.
EuroPat v2
Die Vernetzung erfolgt unter Abspaltung von Glykolen und erfordert einen hohen Energieaufwand.
Cross-linking takes place with the elimination of glycols and requires a high energy input.
EuroPat v2
Erwärmen in alkoholischer Salzsäure führt unter Abspaltung von Wasser zur Titelverbindung.
Heating in alcoholic hydrochloric acid leads to the desired compound with the splitting off of water.
EuroPat v2
Das Wasser reagiert mit dem Isocyanat unter Abspaltung von Kohlendioxid und Polyharnstoff.
The water reacts with the isocyanate, carbon dioxide and polyurea being split off.
EuroPat v2
3-Dimethylaminopropylamin, mit einer Harnstoffverbindung unter Abspaltung von Ammoniak erhalten werden.
3-dimethylaminopropylamine, with an urea compound to split off ammonia.
EuroPat v2
Unter Abspaltung von Wasser wird aus dem gebundenen Glycerin Propylenglycol gebildet.
Propylene glycol is formed from the bound glycerol with elimination of water.
EuroPat v2
Ammoniumhydrogenoarbonat zersetzt sich in der durch Hydrolyse sauren Gießlösung unter Abspaltung von Ammoniak.
Ammonium hydrogen carbonate decomposes with splitting off of ammonia in the pouring solution which is acid as the result of hydrolysis.
EuroPat v2
3-Dimethylaminopropylamin, mit einer Harnstoff- oder Thioharnstoffverbindung unter Abspaltung von Ammoniak erhalten werden.
3-dimethylaminopropylamine, with a urea or thiourea, with elimination of ammonia.
EuroPat v2
Danach erfolgt ein Ringschluß in Gegenwart von Säureakzeptoren und unter Abspaltung von Alkohol.
This is followed by cyclization in the presence of acid acceptors and with elimination of alcohol.
EuroPat v2
Dabei entsteht unter Abspaltung von Wasser Acrylnitril mit Acetonitril und Blausäure als Nebenprodukten.
This forms acrylonitrile with elimination of water, with acetonitrile and hydrogen cyanide as by-products.
EuroPat v2
Im ersten Reaktionsschritt hydrolisieren die Metallalkoholate unter Abspaltung von Alkohol.
In the first reaction step, the metal alkoxides undergo hydrolysis with elimination of alcohol.
EuroPat v2
Dabei kondensieren Silanol-Einheiten unter Abspaltung von Wasser.
In this process, silanol units condense by removing water.
EuroPat v2
Sorbitol kann unter Abspaltung von Wasser eigenkondensieren, hierbei entsteht das sogenannte Sorbitan.
Sorbitol can self-condense with elimination of water, so-called sorbitan being formed here.
EuroPat v2
Das Pentaarylcyclopenta-1,3-dien-5-ol reagiert unter Abspaltung von Bromwasserstoff zu 1,2,3,4,5-Pentaarylcyclopenta-1,3-dien-1-acetat.
The pentaarylcyclopenta-1,3-dien-5-ol reacts with elimination of hydrogen bromide to give 1,2,3,4,5-pentaarylcyclopenta-1,3-diene 1-acetate.
EuroPat v2
Unter Abspaltung von Wasser wird ein Duroplast gebildet.
A thermoset is formed, with elimination of water.
EuroPat v2
Die bei der Ammonolyse entstehenden R3Si–NH2-Gruppen bilden unter Abspaltung von Ammoniak Silazan-Einheiten.
The R3Si–NH2 groups resulting from the ammonolysis reaction form silazane units by splitting off ammonia.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

unter Berücksichtigung von unter verletzung von unter vorsitz von unter einschluss von
unter abspaltung von abspaltung von unter abgabe von unter abspaltung
unter androhung von unter Leitung von