Übersetzung für "Unscharfes bild" in Englisch
Ich
bekomme
ein
gestreiftes
unscharfes
Bild,
außerdem
zeichnet
es
extrem
langsam.
I
get
an
stripey
fuzzy
picture,
also
it
draws
extremely
slowly.
ParaCrawl v7.1
Das
Anfangsstadium
der
Krankheit
hat
ein
unscharfes
klinisches
Bild.
The
initial
stage
of
the
disease
has
a
blurred
clinical
picture.
CCAligned v1
Unscharfes
Bild:
Diese
Ansicht
enthält
eine
unscharfe
Version
des
Inhalts
der
Hintergrundansicht.
Blurred
Image:Â
This
view
contains
a
blurred
version
of
the
contents
of
theÂ
background
view.
ParaCrawl v7.1
Die
fremde
und
ungewöhnliche
Stimmung
wird
teilweise
durch
ein
unscharfes
schwarz-weiß
Bild
übermittelt.
The
strange
and
unconventional
mood
is
partly
conveyed
by
out-of-focus
black-and-white
imagery.
ParaCrawl v7.1
Ein
unscharfes
schwarz/weiß
Bild
eines
Militärfahrzeugs.
A
blurred
black-and-white
image
of
a
moving
army
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ja,
kann
man
ein
unscharfes
Bild
immer
mit
Vorteil
durch
ein
scharfes
ersetzen?
Is
it
even
always
an
advantage
to
replace
an
indistinct
picture
by
a
sharp
one?
ParaCrawl v7.1
Eine
Softwareoption
des
Druckers,
mit
der
Sie
ein
unscharfes
gedrucktes
Bild
scharf
zeichnen
können.
A
printer
software
option
that
reduces
the
blurriness
of
a
printed
image.
ParaCrawl v7.1
Eine
Softwareoption
des
Druckers,
mit
der
Sie
ein
unscharfes
gedrucktes
Bild
scharf
zeichnen
knnen.
A
printer
software
option
that
reduces
the
blurriness
of
a
printed
image.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
vermutlich
ein
leicht
unscharfes
Bild
der
Erde
sehen,
weil
wir
ein
recht
kleines
Teleskop
in
der
Umlaufbahn
des
Mars
sind.
We'll
see
something
like
that,
a
slightly
blurry
picture
of
the
Earth,
because
we're
a
fairly
small
telescope
out
at
the
orbit
of
Mars.
TED2020 v1
Alles,
was
wir
wirklich
bekommen,
ist
eine
verstümmelte
Realität,
ein
unscharfes
Bild,
das
wir
nie
wirklich
erkennen
können.
That
all
we
really
have
is
a
garbled
reality,
a
fuzzy
picture
we
will
never
truly
make
out.
OpenSubtitles v2018
Meine
Mutter
konnte
mich
aber
immer
noch
präzise
aus
der
Masse
der
Rücken
ausfindig
machen,
selbst
wenn
es
ein
unscharfes
Bild
war,
das
mit
einer
Handykamera
aufgenommen
worden
war.
My
activist
friends
and
I
had
started
photographing
ourselves
during
protests
with
our
backs
to
the
cameras,
but
my
mother
could
still
pinpoint
me
among
the
crowd
of
backs,
even
in
a
hazy
photograph
taken
with
a
cell
phone
camera.
GlobalVoices v2018q4
Ein
sehr
unscharfes
Bild
des
Hintergrundbelages
wurde
auf
das
Papier
übertragen
und
der
Bildbelag
auf
der
ferroelektrischen
Oberfläche
erhalten.
A
very
low
resolution
image
of
the
background
deposit
was
transferred
to
the
paper,
the
image
deposit
being
retained
on
the
ferro-electric
surface.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
wichtig,
dass
die
Tinten,
welche
in
rascher
Folge
auf
das
Aufzeichnungsmaterial
gespritzt
werden,
wie
das
beispielsweise
beim
4-Farbentintenstrahldruck
der
Fall
ist,
nicht
ineinander
verlaufen
und
ein
unscharfes
Bild
verursachen.
It
is
also
important
that
the
inks,
which
are
sprayed
onto
the
recording
material
in
a
rapid
sequence,
as
is
the
case,
for
example,
in
4-colour
ink
jet
printing,
do
not
bleed
into
one
another
and
produce
a
hazy
image.
EuroPat v2
Während
sie
sich
daraufhin
zurückziehen,
gelingt
es
April
noch
ein
weiteres,
allerdings
unscharfes,
Bild
von
ihnen
schießen.
April
tracks
them
to
a
rooftop
and
manages
to
take
their
picture,
but
passes
out
when
she
is
confronted
with
four
anthropomorphic
mutant
turtles.
Wikipedia v1.0
Die
Vögel
waren
sehr
weit
weg
und
wir
bekamen
keine
guten
Fotos
von
ihnen,
aber
als
Nachweis
der
Bestimmung
wird
es
auch
ein
durch
das
Spektiv
gemachtes,
unscharfes
Bild
tun.
The
birds
were
very
far
away
and
unfortunately
we
didn't
get
good
photos
of
them,
but
as
proof
of
identity
a
foggy
image
caught
through
the
scope
will
do
too.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
ein
etwas
unscharfes
Bild
vom
aktuellen
Zustand:
Below
is
a
slightly
blurred
picture
of
the
current
state:
Following
is
a
slightly
blurred
picture
of
the
current
condition:
Following
is
a
slightly
blurred
picture
of
the
current
condition:
ParaCrawl v7.1
Ihr
tolles
Foto
hat
sich
in
ein
verschwommenes,
körniges,
und
unscharfes
Bild
geändert,
das
aussieht
als
wie
es
mit
einer
billigen
$20
Kamera
aufgenommen
wurde,
und
dann
zehnfach
vergrößert
wurde.
Your
sparkling
sharp
photo
has
turned
into
a
fuzzy,
grainy,
out
of
focus
piece
of
junk
that
looks
like
it
was
shot
on
a
$20
film
camera
and
then
magnified
ten-fold.
ParaCrawl v7.1
Wir
durften
einen
kurzen
Film
ansehen,
der
Projektor
warf
ein
kleines
und
unscharfes
Bild
an
die
graue
Wand.
We
were
allowed
to
see
a
short
film,
the
projector
transmitting
a
small
and
unfocussed
image
to
the
grey
wall.
ParaCrawl v7.1
Lomographie
-
Wenn
der
Rahmen
so
angeordnet
ist,
dass
Sie
ein
unscharfes
Bild
erhalten
oder
ein
Bild
überlagern.
Lomography
-
when
the
frame
is
arranged
so
that
you
get
a
blurred
image
or
superimposed
one
on
another.
CCAligned v1
Man
konnte
nicht
mal
ein
unscharfes
Bild
finden,
dass
damals
von
einem
Fan
gemacht
worden
war.
You
couldn't
even
find
a
blurry
picture
taken
by
a
fan
in
those
days!
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
eine
digitale
Bild-Einstellung
am
Projektor
aktiviert
worden
ist,
wird
das
Bild
immer
interpoliert
dargestellt,
d.h.
Sie
haben
ein
"
unscharfes
Bild
"
trotz
Auto-Fokus.
However,
if
a
digital
image
setting
has
been
activated
in
your
projector
the
image
will
always
be
displayed
in
interpolated
fashion,
which
means
you
get
a
blurred
image
despite
using
Auto
Focus
.
ParaCrawl v7.1
Doch
wer
ausschließlich
auf
die
Intelligenz
schaut,
bekommt
nur
ein
unscharfes
Bild
seiner
Bewerber
und
stellt
womöglich
Kandidaten
ein,
die
nach
kurzer
Zeitunglücklichin
ihrem
Beruf
sind.
But
if
you
only
look
at
intelligence,
you
will
not
get
a
clear
picture
of
the
candidates
and
may
well
end
up
employing
staff
who
are
unhappy
in
their
profession
after
just
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig,
Hintergrundbild
(Tapete,
nennen
wir
es
so)
a
Anmeldebildschirm
unter
OS
X,
ist
ein
unscharfes
Bild,
verschwommen,
aktiver
Bildschirm
oder
Hintergrundbild
auf
dem
Desktop.
By
default,
background
image
(wallpaper,
let's
call
it
that)
a
login
screen
on
OS
X,
is
an
unclear
picture,
blurred,
active
screen,
or
wallpaper
set
on
Desktop.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
schlimmer
als
ein
rauschendes
und
unscharfes
Bild
–
da
ist
dann
das
Thema
auch
egal.
Nothing
is
worse
than
a
noisy
and
blurry
picture
–
even
the
topic
becomes
unimportant
then.
ParaCrawl v7.1
Die
einfallenden
Lichtstrahlen
werden
bereits
vor
der
Netzhaut
gebündelt,
so
dass
in
der
Ebene
der
Netzhaut
bei
entfernten
Gegenständen
ein
unscharfes,
verwaschenes
Bild
entsteht.
The
entering
light
rays
are
compiled
before
the
retina
and
as
such
an
un-sharp,
fuzzy
picture
is
reproduced
on
the
retina
itself.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
ein
unscharfes
oder
verzerrtes
Bild,
da
meistens
das
Verhältnis
von
Augenlänge
zur
Krümmung
der
Hornhaut
nicht
stimmt.
The
result
is
a
blurred
or
distorted
picture,
as
the
ratio
between
axial
eye
length
and
corneal
curvature
is
frequently
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
das
Ebenbild
der
Netzhaut
schon
verwischt
wird,
sieht
ein
unscharfes
Bild
in
einer
Person
zur
Folge
hat.
And
on
the
very
image
of
the
retina
gets
already
blurred,
resulting
in
a
person
sees
a
blurred
image.
ParaCrawl v7.1