Übersetzung für "Unsauberer schnitt" in Englisch
Ein
unsauberer
Schnitt
kann
bei
Matrizen
mit
einer
Vorkammer
zu
Lufteinschlüssen
führen,
wodurch
ein
Block-auf-Block-Pressen
und
das
Heraustrennen
eines
eng
begrenzten,
die
Schweißstelle
enthaltenden
Strangstücks
erschwert
ist.
In
dies
with
an
antechamber,
an
unclean
cut
can
lead
to
air
pockets,
thus
making
it
difficult
to
carry
out
billet-to-billet
extrusion
and
to
separate
a
narrow
piece
of
extrusion
containing
the
weld.
EuroPat v2
Hierbei
sind
einerseits
Rückspritzeffekte
am
Gitter
nicht
ausgeschlossen,
so
daß
das
aufliegende
Material
beim
Schneiden
durchnäßt
wird
und
zum
anderen
werden
biegeschlaffe
Materialien
beim
Schneiden
in
die
Öffnungen
gedrückt,
so
daß
ein
sehr
unsauberer
Schnitt
entsteht.
In
this
case,
splashback
effects
on
the
grid
are
not
prevented,
so
that
the
material
resting
on
the
surface
is
wetted
when
it
is
cut.
Also,
flexurally
limp
materials
are
pressed
into
the
openings
in
the
surface
when
they
are
cut,
so
that
a
very
unclean
cut
results.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
beim
Durchlauf
wechselnde
Hebelarmverhältnisse,
die
bei
gleichbleibender
Schnittkraft
ein
Abheben
oder
Flattern
der
Werkstücke
auslösen,
so
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Werkstücke
entweder
durch
die
Sägeblätter
in
der
Maschine
zerschlagen
werden
oder
zumindest
mit
unsauberem
Schnitt
die
Maschine
verlassen.
Thus,
during
the
through-feed,
varying
lever
arm
conditions
are
produced,
which,
when
the
cutting
force
remains
the
same,
initiate
lifting
off
or
fluttering
of
the
workpieces,
so
that
there
is
a
risk
that
either
the
workpieces
are
destroyed
by
the
saw
blades
or
at
least
they
leave
the
machine
with
an
unclean
cut.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
höheren
Geschwindigkeiten
war
dann
nämlich
die
Zugspannung
auf
die
Randstreifen
und
auf
die
verbleibenden
Teile
der
Materialbahn
bzw.
die
geschnittenen
Teilbahnen
so
unterschiedlich,
daß
der
Schnitt
unsauber
wurde.
Particularly
at
high
speeds,
the
tension
on
the
edge
strips
and
on
the
remaining
parts
of
the
material
web,
or
the
cut
partial
webs,
was
different
so
that
the
cut
was
not
clean.
EuroPat v2
Werden
diese
vor
oder
während
des
Schnitts
in
Längsrichtung
der
Schneidkante
verschoben,
kann
sich
die
Schlinge
verziehen
und
der
Schnitt
unsauber
oder
auch
wieder
außermittig
erfolgen.
If
these
are
shifted
in
longitudinal
direction
of
the
cutting
edge
before
or
during
the
cutting
operation,
the
loop
may
draw,
and
the
cut
may
not
be
clean
or,
again,
be
off-center.
EuroPat v2