Übersetzung für "Unsachgemäße anwendung" in Englisch

Die unsachgemäße Anwendung des Tierarzneimittels kann die Ausbreitung von Amoxicillin- resistenten Bakterienfördern.
Inappropriate use of the product may increase the prevalence of bacteria resistant to amoxicillin.
EMEA v3

Die unsachgemäße Anwendung des Tierarzneimittels kann die Ausbreitung von Amoxicillin- resistenten Bakterien fördern.
Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies.
EMEA v3

Hierdurch wird eine Beschädigung durch unsachgemäße Anwendung des Drehwinkelsensors vermieden.
As a result, damage due to improper use of the angle-of-rotation sensor is avoided.
EuroPat v2

Eine unsachgemäße Anwendung wird die Resultate nicht verbessern und wird nicht empfohlen.
Improper use of this product will not improve results and is not advised.
ParaCrawl v7.1

Für unsachgemäße Anwendung wird keinerlei Haftung übernommen.
We accept no liability for improper handling.
ParaCrawl v7.1

Die unsachgemäße Anwendung des Arzneimittels und Dosierungsfehler mit Rivastigmin transdermalen Pflastern führten zu schweren Nebenwirkungen;
Misuse of the medicinal product and dosing errors resulting in overdose Misuse of the medicinal product and dosing errors with rivastigmine transdermal patches have resulted in serious adverse reactions; some cases have required hospitalisation, and rarely led to death (see section 4.9).
ELRC_2682 v1

Schäden, beispielsweise durch Überlastung oder die unsachgemäße Anwendung von Reinigungsmitteln, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Damages, for example those caused by overloading the loudspeakers or improper use of cleaning agents, are expressly excluded from the warranty.
ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendung der hier angebotenen Dienste durch Dritte.
We assume no responsibility for misuse or improper application of the services offered by third parties.
ParaCrawl v7.1

Eine unsachgemäße Anwendung dieses Produkts wird die Resultate nicht verbessern und wird nicht empfohlen.
Do not exceed recommended serving. Improper use of this product will not improve results and is not advised.
ParaCrawl v7.1

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung oder Lagerung hervorgerufen.
The manufacturer is not liable for damages caused by improper usage or storage.
ParaCrawl v7.1

Unsachgemäße Anwendung dieses Produkts führt nicht zu verbesserten Ergebnissen und wird daher nicht empfohlen.
Improper use of this product will not improve results and is not advised.
ParaCrawl v7.1

Farmacia Internacional ist nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Anwendung des Produktes entstehen.
Farmacia Internacional is not responsible for any damages caused by improper use or administration of the product.
ParaCrawl v7.1

Die unsachgemäße Anwendung der Regelungen bezüglich des öffentlichen Auftragswesens ist vielmehr eine der häufigsten Fehlerursachen bei der Zahlung der Europäischen Strukturfonds.
The incorrect application of the rules on public procurement is, in fact, one of the most frequent causes of errors in the payment of the European Structural Funds.
Europarl v8

Dennoch ist es notwendig, eine unsachgemäße Anwendung zu verhindern und mit den Überprüfungen auf dem Laufenden zu sein, um zu vermeiden, dass Unkenntnis und Druck der Medien einen negativen Einfluss auf das Vertrauen der Verbraucher ausüben und das Image der diese Zusatzstoffe enthaltenden Lebensmittel beschädigen, ungeachtet der Tatsache, dass sie nicht gesundheitsgefährdend sind, sondern eine Verbesserung in der Lebensmittelsicherheit darstellen.
Nevertheless, it is necessary to prevent inappropriate use and to keep reviews up to date, in order prevent a lack of knowledge and media pressure from having a negative impact on consumer confidence and harming the image of foods containing these additives, despite the fact that they are not harmful, but rather are an improvement in food safety.
Europarl v8

Eine unsachgemäße Anwendung des Produkts kann die Prävalenz von tilmicosinresistenten Bakterien erhöhen und die Wirksamkeit von mit Tilmicosin verwandten Substanzen verringern.
Inappropriate use of the product may increase the prevalence of bacteria resistant to tilmicosin and may decrease the effectiveness of treatment with tilmicosin-related substances.
ELRC_2682 v1

Aufgrund der klinischen Erfahrung und klinischen Empfehlung wird der potenzielle Missbrauch und die unsachgemäße Anwendung von Opioid-Analgetika in der kontrollierten Schmerztherapie als gering eingestuft.
Based on clinical experience and clinical guidance, the potential abuse and misuse of opioid analgesics in the controlled pain therapy is considered low.
ELRC_2682 v1

Probleme mit der Pumpe oder dem Infusions-Set oder die unsachgemäße Anwendung der Pumpe können dazu führen, dass Sie nicht genug Insulin erhalten.
Pump or infusion set problems or using the pump incorrectly can result in you not getting enough insulin.
ELRC_2682 v1

Der Einwand der Hersteller medizintechnischer Produkte, keine Haftung für unsachgemäße Anwendung medizintechnischer Produkte übernehmen zu können, ist berechtigt.
The objection of manufacturers of medical devices that they can accept no liability for improper use of such devices is justified.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission (Eurostat) über jede vermutete unsachgemäße Anwendung des Berechnungsverfahrens.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
TildeMODEL v2018

Die Kommission ist der Ansicht, dass eine deutlich unter der Durchschnittsrate in der Union liegende außerordentlich niedrige Beteiligungsrate ein Anzeichen für eine ungeeignete Information ist und darauf hinauslaufen könnte, dass der betreffende Mitgliedstaat für eine unsachgemäße Anwendung von Artikel 11 der Richtlinie verantwortlich gemacht wird, was die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 226 EG-Vertrag gegen diesen Mitgliedstaat rechtfertigen kann.
The Commission considers that a very low participation rate well below the Union average is an indication of inappropriate provision of information and could result in the Member State in question being held responsible for incorrect application of Article 11 of the Directive, possibly giving rise to proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
TildeMODEL v2018