Übersetzung für "Uns anpassen" in Englisch

Es geht aber nicht nur darum, wie sie sich an uns anpassen.
The question is not simply how they adapt to us .
Europarl v8

Wir sollten uns einfach anpassen, wie es die Natur vorgesehen hat.
We should simply adapt as nature intended.
Europarl v8

Also müssen wir uns aneinander anpassen.
We need to adapt to each other.
News-Commentary v14

Man sagt uns, welcher Form wir uns anpassen sollen.
We're told what shape we're supposed to be in.
TED2013 v1.1

Wenn wir uns anpassen sollen, müssen wir dies mit ihrer Hilfe tun.
If we are going to adapt, we have to do it with their help.
TildeMODEL v2018

Der Rest von uns wird sich anpassen.
The rest of us will fall in line.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen uns anpassen, groß genug sein für das Baby.
Well, we have to blend in, don't we? We have to be big enough to look after this baby.
OpenSubtitles v2018

Das sind gefährliche Zeiten, und wir müssen uns anpassen.
You have to realize... that these are dangerous times and we have to adapt.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten uns unserem Publikum anpassen, ja.
We should adapt for our audience, yes.
OpenSubtitles v2018

Das Leben geht weiter und wir müssen uns anpassen.
The world moves on and we must move with it.
OpenSubtitles v2018

Wir werden uns dem Unbekannten anpassen.
Wemayadapt us into the unknown ,
OpenSubtitles v2018

Wir werden uns anpassen und überleben.
We will adapt and we will survive.
OpenSubtitles v2018

Aliendämonen, sie wollen sich uns nicht anpassen.
Alien demons, they don't want to assimilate with us.
OpenSubtitles v2018

Du sagtest wir sollen uns anpassen.
You said to blend.
OpenSubtitles v2018

Also wird das Baby jetzt kommen, und wir müssen uns nur anpassen.
So the baby is coming, and we'll just have to adapt.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen uns aneinander anpassen, ich erkenne das jetzt.
We've got to accommodate each other, I realize that now.
OpenSubtitles v2018

Aber das sind die neuen Naturgesetze, und wir müssen uns ihnen anpassen.
But it is the new law of nature. And we have to adapt.
OpenSubtitles v2018

Die Welt verändert sich und wir müssen uns anpassen.
The world changes, we have to adapt.
OpenSubtitles v2018

Die wollen, dass wir uns anpassen?
I mean, they say we're off message?
OpenSubtitles v2018

Wir sollen uns Ihren Bräuchen anpassen?
You want us to change our ways to suit yours?
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine Idee, wie wir uns hier besser anpassen.
You know, I have an idea of how we could blend in better.
OpenSubtitles v2018

Die Welt verändert sich, Mädchen, und wir müssen uns anpassen.
The world's changing, girls, and we have to change right along with it.
OpenSubtitles v2018