Übersetzung für "Unmittelbarer anlass" in Englisch
Unmittelbarer
Anlass
ist
das
Problem
um
den
Tempel
für
den
Gott
Ram.
The
immediate
cause
is
the
issue
involving
the
temple
of
the
god
Ram.
Europarl v8
Unmittelbarer
Anlass
dafür
war
die
kürzlich
erfolgte
einseitige
Kündigung
des
Atomwaffensperrvertrags
durch
Pjöngjang.
The
immediate
cause
of
this
was
Pyongyang's
recent
unilateral
withdrawal
from
the
nuclear
non-proliferation
treaty.
Europarl v8
In
dem
Fall,
der
unmittelbarer
Anlass
für
diese
Aussprache
ist,
geht
es
um
Spielzeug
aus
China.
In
the
case
constituting
the
immediate
cause
for
this
debate,
the
products
in
question
are
toys
from
China.
Europarl v8
Unmittelbarer
Anlass
war,
dass
die
beim
Friedensschluss
zwischen
indischer
Zentralregierung
und
der
Mizo
National
Front
(MNF)
am
30.
Juni
1986,
die
Selbstverwaltungswünsche
der
Hmar
nicht
berücksichtigt
wurden.
The
group
was
formed
following
the
conclusion
of
peace
between
Indian
central
government
and
the
Mizo
National
Front
(MNF)
on
30
June
1986,
which
did
not
take
into
account
the
Hmar
wish
for
autonomy.
WikiMatrix v1
Unmittelbarer
Anlass
waren
die
Versuche
der
simbabwischen
Regierung,
freie
und
faire
Wahlen
u.
a.
dadurch
zu
verhindern,
dass
internationalen
Wahlbeobachtern
und
den
Medien
der
Zugang
verwehrt
wurde.
A
more
immediate
reason
was
the
attempt
by
the
Zimbabwean
government
to
prevent
free
and
fair
elections,
notably
by
refusing
access
for
international
election
observers
and
for
the
media.
EUbookshop v2
Unmittelbarer
Anlass
für
diese
Veranstaltung
ist
die
nun
höchstgerichtlich
zu
Gunsten
des
ehemaligen
FPÖ-Generalsekretärs
Walter
Meischberger
entschiedene
Klage
gegen
die
Secession
wegen
eines
Bildes
von
Otto
Mühl,
auf
welchem
er
sich
-
neben
anderen
Personen
-
in
sexualisierter
Pose
ausgestellt
sah.
The
immediate
reason
for
this
symposium
is
the
ruling
that
has
now
been
passed
by
the
supreme
court
in
favor
of
former
FPÖ-General
Secretary
Walter
Meischberger.
Meischberger
had
sued
the
Secession
because
of
a
picture
by
Otto
Mühl,
in
which
he
saw
himself
-
along
with
other
persons
-
exhibited
in
a
sexualized
pose.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbarer
Anlass
der
neuerlichen
Warnung
ist
offensichtlich
der
Besuch
von
ZK-Wirtschaftssekretär
Günter
Mittag
in
der
Bundesrepublik
(14.-18.
April),
der
der
Fortsetzung
der
deutsch-deutschen
Wirtschaftsbeziehungen
galt.
The
new
warning
is
apparently
prompted
by
the
visit
by
Central
Committee
economics
secretary
Günter
Mittag
to
West
Germany
(14-16
April),
which
focused
on
the
continuation
of
German-German
economic
relations.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbarer
Anlass
der
Proteste
war
der
Tod
eines
nubischen
Fährmanns,
der
am
Samstag
seinen
schweren
Verletzungen
erlag.
The
immediate
cause
of
the
protests
was
the
death
of
a
Nubian
boatman
on
Saturday.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbarer
Anlass
für
das
Museum,
diesem
musikalischen
Weltbürger
in
der
(scheinbaren)
Provinz
Oberösterreich
eine
Ausstellung
zu
widmen
und
damit
auch
einen
Erinnerungsort
einzurichten,
waren
seine
Bindungen
an
dieses
Land.
The
Museum’s
precise
reasons
for
dedicating
the
exhibition,
and
thereby
creating
a
place
of
commemoration,
to
this
musical
citizen
of
the
world
in
the
Province
of
Upper
Austria,
were
his
links
with
the
region.
ParaCrawl v7.1
Niemand
konnte
herausfinden,
was
der
unmittelbare
Anlass
für
diese
Situation
war.
Nobody
could
figure
out
what
was
the
immediate
cause
of
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Welcher
unmittelbare
Anlass
hat
dich
zur
Realisierung
der
Aktion
geführt?
What
immediate
motive
brought
you
to
the
realization
of
this
event?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verführung
und
Vergewaltigung
durch
Gianettino
Doria
gibt
schließlich
den
unmittelbaren
Anlass
zur
Verschwörung.
Her
seduction
and
rape
by
Gianettino
Doria
provide
the
immediate
motive
for
the
conspiracy.
Wikipedia v1.0
Herr
Präsident,
unmittelbarer
Anlaß
der
vorliegenden
Richtlinie
war
das
Flugzeugunglück
in
der
Dominikanischen
Republik
vom
Februar
1996,
bei
dem
176
Menschen
ums
Leben
kamen.
Mr
President,
this
directive
came
as
a
direct
response
to
the
plane
crash
in
the
Dominican
Republic
in
February
1996
in
which
176
people
died.
Europarl v8
Das
ist
der
unmittelbare
Anlaß
für
den
Richtlinienentwurf
und
das
höhere
Niveau
der
Harmonisierung,
das
damit
angestrebt
wird.
That
is
the
direct
reason
for
this
draft
directive
and
the
further
harmonization
which
it
seeks
to
bring
about.
Europarl v8
Obwohl
es
sich
hier
um
einen
Schlüsselfaktor
für
den
Start,
die
Entwicklung,
die
Übernahme,
die
Übertragung,
ja
das
Überleben
der
Unternehmen
handelt,
geben
einige
bereits
getroffene
bzw.
unmittelbar
bevorstehende
Entscheidungen
Anlass
zu
Besorgnis,
so
die
undurchsichtige
Umgestaltung
der
Aufgaben
der
Europäischen
Investitionsbank
bzw.
des
Europäischen
Investitionsfonds
oder
auch
der
Entwurf
für
eine
Richtlinie
über
die
Eigenmittel
der
Banken,
bei
der
wir
keineswegs
sicher
sind,
dass
er
wirklich
folgenlos
für
die
Fähigkeit
der
Unternehmen
zum
Erwerb
von
Krediten
bleiben
wird.
Here
we
are
touching
on
a
key
factor
in
the
start-up,
development,
recovery,
transfer,
even
survival
of
businesses,
and
a
certain
number
of
decisions
that
have
been
taken,
or
are
on
the
point
of
being
taken,
are
causing
concern.
These
range
from
the
obscure
reshaping
of
the
respective
tasks
of
the
European
Investment
Bank
and
the
European
Investment
Fund,
to
the
draft
Directive
on
banks'
own
resources,
which
we
have
still
to
be
persuaded
will
have
an
impact
on
the
ability
of
a
business
to
obtain
a
loan.
Europarl v8
Was
die
Strenge
der
Normen
angeht,
so
gibt
es
nach
Einschätzung
der
Kommission
keinen
unmittelbaren
Anlass,
über
diese
Normen
hinauszugehen.
As
to
the
stringency
of
the
standards,
there
is,
in
the
assessment
of
the
Commission,
no
immediate
reason
go
beyond
those
standards.
TildeMODEL v2018