Übersetzung für "Unmittelbare naehe" in Englisch
Die
erfindungsgemaesse
Aufgabe
wird
dadurch
geloest,
dass
die
Aufnahmewelle
des
flexiblen
Zylindermantels
hohl
ausgebildet
ist
und
an
ihren
Enden
einen
Zulauf
bzw.
einen
Auslauf
fuer
ein
Kuehlmittel
besitzt,
dass
die
Aufnahmewelle
eine
Oelvorratskammer
durchdringt,
und
der
Oelvorratsbehaelter
ueber
Kugellager
den
elastischen
Mantel
des
Zylinders
drehbar
aufnimmt,
und
der
Vorratsbehaelter
an
seiner
Unterseite
Oeffnungen
fuer
den
Auslauf
des
Oeles
und
an
seiner
Oberseite
Oeffnungen
fuer
die
Zufuhr
des
Oeles
aufweist,
und
diese
Zufuhroeffnungen
mit
Schaberblechen
zusammenarbeiten,
die
sich
in
Radialrichtung
bis
in
unmittelbare
Naehe
des
Innenumfanges
des
elastischen
Zylindermantels
erstrecken.
The
object
according
to
the
invention
is
achieved
in
that
the
receiving
shaft
of
the
flexible
cylinder
casing
is
made
hollow
and
at
its
respective
ends
has
an
inflow
and
an
outflow
for
a
coolant,
in
that
the
receiving
shaft
passes
through
an
oil
storage
chamber,
and
the
oil
reservoir
receives
the
elastic
casing
of
the
cylinder
rotatably
via
ball
bearings,
and
the
reservoir
possesses
on
its
underside
orifices
for
the
outflow
of
the
oil
and
on
its
topside
orifices
for
the
feed
of
the
oil,
and
these
feed
orifices
cooperate
with
plates
which
extend
radially
into
the
immediate
vicinity
of
the
inner
circumference
of
the
elastic
cylinder
casing.
EuroPat v2
Die
Schaberbleche
stehen
radial
vom
zylinderfoermigen
Vorratsbehaelter
8
ab.
Die
Schaberbleche
stehen
radial
nach
aussen
ab
und
ragen
bis
in
unmittelbare
Naehe
der
Innenwand
42
des
Mantels
14,
der
z.B.
aus
Federstahlblech
hergestellt
ist.
The
plates
project
radially
from
the
cylindrical
reservoir
8.
The
plates
project
radially
outward
and
reach
into
the
immediate
vicinity
of
the
inner
wall
42
of
the
casing
14
which
is
produced,
for
example,
from
spring-steel
sheeting.
EuroPat v2
In
unmittelbarer
Naehe
befinden
sich
die
Whitsunday
Islands
und
das
Great
Barrier
Reef.
In
the
immediate
vicinity
are
the
Whitsunday
Islands
and
the
Great
Barrier
Reef.
ParaCrawl v7.1
Supermaerkte,
Einkaufszentren
sind
in
unmittelbarer
Naehe.
Supermarkets,
shopping
malls
are
in
walking
distance.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsmoeglichkeiten,
Restaurants,
Bushaltestelle
etc.
sind
in
unmittelbarer
Naehe.
All
the
facilities,
like
shops,
restaurants,
bus
stop
etc.
are
close
by.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende
Tavernen
und
Straende
sind
in
unmittelbarer
Naehe.
Excellent
tavernas
and
beaches
close
by.
ParaCrawl v7.1
Alle
notwendigen
Einrichtungen
wie
Banken,
Restaurants
und
Geschaefte
befinden
sich
in
unmittelbarer
Naehe.
All
necessary
amenities
like
banks,
restaurants
and
shops
are
close
by.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Villa
von
hoher
Spezifikation
gebaut,
befindet
sich
in
unmittelbarer
Naehe
des
Hafens
von
Malia.
This
recently
built
villa
with
high
specification,
standing
only
a
few
meters
distance
from
the
marina
of
Malia.
ParaCrawl v7.1
In
unmittelbarer
Naehe
befindet
sich
der
Yachthafen
und
auch
der
kleine
schwarze
Sandstrand
von
Los
Gigantes.
In
the
immediate
vicinity
is
the
marina
and
the
small
black
sand
beach
of
Los
Gigantes.
ParaCrawl v7.1
Taegliche
Einkaufsmoeglichkeiten,
Tavernen
und
Parks
mit
Spielplaetzen
für
Kinder
befinden
sich
in
unmittelbarer
Naehe.
Daily
shopping
possibilities,
taverns
and
parks
with
playgrounds
for
children
are
in
the
immediate
vicinity.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erfindung
sind
in
unmittelbarer
Naehe
des
Schanzentisches
1
Fuehrungs-
und
Umlenkrollen
3
und
4
vorgesehen,
die
auf
Abstand
angeordnet
sind.
According
to
the
invention,
guide
and
deflection
rollers
3
and
4,
which
are
arranged
with
clearance,
are
provided
in
the
immediate
vicinity
of
the
ski-jump
platform
1.
EuroPat v2
Bei
direktem
Befestigen
und
Spannen
der
Baender
mittels
Schraubverbindung,
die
mit
der
konkav
ausgebildeten
Fuehrung
in
Wirkverbindung
treten,
ist
eine
zusaetzliche
Bearbeitung
der
Spindelaufnahmehuelse
notwendig
um
Anfraesungen
zu
schaffen,
die
fuer
eine
Anordnung
der
Schrauben
in
unmittelbarer
Naehe
der
Huelse
erforderlich
sind.
Where
the
bands
are
directly
secured
and
clamped
by
means
of
a
screw
connection
engaging
with
the
concave
guide,
additional
machining
of
the
spindle-carrying
sleeve
is
necessary
in
order
to
create
milled
areas
required
for
arrangement
of
the
screws
in
the
immediate
vicinity
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Die
Ceze
und
die
Ardèche
sind
in
unmittelbarer
Naehe,
in
denen
man
Canoe
fahren
kann,
oder
baden.
The
Ceze
and
Ardeche
are
close
by,
where
you
can
go
canoe,
or
swim.
ParaCrawl v7.1