Übersetzung für "Unmittelbar davor" in Englisch

Und unmittelbar davor sagte er: "Jetzt kannst du sie einfügen."
And just before the White House running, he said, "Now put this in."
OpenSubtitles v2018

Unmittelbar davor sagte Gott: "War nur Spaß!
And then right before he did, God was like, "I'm kidding.
OpenSubtitles v2018

Dann wird der unmittelbar davor ermittelte Wert für die Verstärkung im I-Zweig benutzt.
The value determined immediately prior to this point is then used for the gain in the I-branch.
EuroPat v2

Zweckmäßig ist die Durchführung der Prüfung im Bereich eines Zigaretten-Magazins bzw. unmittelbar davor.
The test is appropriately carried out in the region of a cigarette magazine or immediately in front of this.
EuroPat v2

Unmittelbar davor ist der Druckmesser an die Gasleitung angeschlossen.
Immediately in front of it, the pressure meter is connected to the gas line.
EuroPat v2

Sie können mit Ihrem Mietauto unmittelbar davor kostenfrei parken.
You can park for free with your rental car directly before.
ParaCrawl v7.1

Aufladestationen für Elektroautos und kostenlose Parkplätze befinden sich unmittelbar davor.
Charging stations for electric cars and free parking spaces are located directly in front of it.
CCAligned v1

Die Schrift ist nur zu lesen, wenn man unmittelbar davor steht.
On hearing the Scriptures, and when the Law is read before us.
WikiMatrix v1

Wie es auch unmittelbar davor, in Mt 24,26-27 heißt:
As we are likewise told in the passage immediately preceding (Mt 24,26-27):
ParaCrawl v7.1

Unmittelbar davor ging der Besitzer in den Bau zurück, bereit zu kämpfen.
Immediately before that the den owner has retreated into the den, prepared to fight.
ParaCrawl v7.1

Von einem derartig gebildeten Differenzsignal wird ein unmittelbar davor ermitteltes und abgespeichertes Differenzsignal subtrahiert.
A difference signal determined and stored immediately before that is subtracted from such a signal thusly calculated.
EuroPat v2

Die Beschreibungen der Schulsysteme und die statistischen Angaben beziehen sich auf die Zeit unmittelbar davor.
It should be remembered that descriptions of systems and statistics relate to the period immediatly before that.
EUbookshop v2

Zugleich bzw. unmittelbar davor wird ein seitlicher Faltschenkel 98 in Radialrichtung nach außen bewegt.
At the same time or immediately beforehand, a lateral folding leg 98 is moved radially outwards.
EuroPat v2

Also... (lachend) vielleicht stehen wir unmittelbar davor, auf die Lösung zu stoßen.
So... (laughing) we're perhaps in search of the solution.
ParaCrawl v7.1

Unmittelbar davor soll die Sonne in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden.
Immediately before it, the sun is to be turned into darkness and the moon into blood.
ParaCrawl v7.1

Unmittelbar davor öffnen sich die Chakren und eine Strömung hin zum Kronenchakra kann manchmal beobachtet werden.
Directly before the chakras open and a current towards the crown chakra can be observed sometimes.
ParaCrawl v7.1

Der Durchtritt der Gaszuführungen in den Brennerraum erfolgt durch die feuerfeste Ofenauskleidung oder unmittelbar davor.
The penetration of gas feeders into the burner chamber is accomplished through the refractory furnace lining or immediately in front of it.
EuroPat v2

Unmittelbar davor war ich so wütend, wie ich es noch nie zuvor war.
Immediately prior to that, I was in a rage like I had never been before.
ParaCrawl v7.1

Aber dann, unmittelbar davor, sah er Jesus stehen, an Seinen Wunden zu erkennen.
But then, just in front of it stands Jesus with His wounds identifying Him.
ParaCrawl v7.1

Unmittelbar davor hatte der griechische Ratsvorsitz eine Reihe von aufgetretenen Problemen zu überwinden, wie die neue Forderung der Beitrittsländer, die bestehenden Verträge anzupassen und neue Finanzierungen zu gewähren, wie die Diskussion, die wir mit Ihnen hier im Europäischen Parlament über Fragen der Erweiterung und Finanzierung bzw. der Finanzierung des erweiterten Europas geführt haben.
Immediately before that, the Greek Presidency dealt with a series of difficulties that had arisen, such as new requests from the new Member States for existing agreements to be adapted and for new funding and such as the debate we had with you, here in the European Parliament, on issues of enlargement and funding or funding of the enlarged Union.
Europarl v8

April 1945, sprengten deutsche Truppen den unmittelbar davor liegenden zweiten sowie den elften Pfeiler der Brücke, um den Vormarsch der Amerikaner zu verzögern.
Late in the Second World War, on 23 April 1945, German troops dynamited the second pier of the bridge immediately in front of that point, and also the eleventh, to slow the advance of American troops.
Wikipedia v1.0

Liegt die Menge der letzten Ausfuhr unter der Mehrmenge, so sind bis zur Erreichung der Mehrmenge die unmittelbar davor getätigten Ausfuhren zu berücksichtigen.
In cases where the quantity of the last export is less than the excess quantity, the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the stage is reached where the excess quantity has been covered.
JRC-Acquis v3.0

Oder in die Zeit unmittelbar davor, als sich ein neuer Sinn für naturgegebene Rechte und das damit einhergehende republikanische Ideal verfestigten?
Or to the moment before the Enlightenment when a new sense of natural rights and the concomitant Republican ideal took hold?
News-Commentary v14

Abweichend von Absatz 1 dieses Artikels können Fasern, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, als „sonstige Fasern“ bezeichnet werden, wobei ihr Gewichtsanteil unmittelbar davor oder dahinter anzugeben ist.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, fibres not yet listed in Annex I may be designated by the term ‘other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
DGT v2019