Übersetzung für "Unlauteres verhalten" in Englisch

Es wurde eine Erweiterung der Ausschlussgründe auf die Fälle vorgeschlagen, in denen Urteile für weitere Straftaten gegen das konkurrierende Unternehmen ergangen sind, wie Konkursverfahren, unlauteres Verhalten, Nichteinhaltung von tarifvertraglichen Bestimmungen und Drogenhandel.
It has been proposed to extend the causes of exclusion where there are sentences for subsequent offences relating to the tendering company on grounds of bankruptcy, unfair behaviour, failure to respect collective work contracts or drug dealing.
Europarl v8
Ungarns jüngste Erfahrung zeigt, dass, wenn etablierte Unternehmen die Aufsicht durch die Gerichte nicht mehr fürchten müssen, sie ein unlauteres Verhalten gegenüber schwächeren Marktteilnehmern an den Tag legen, durch das sie größere Segmente der Volkswirtschaft unter ihre Kontrolle bekommen.
Hungary’s recent experience demonstrates that if incumbents do not fear judicial oversight, they will engage in predatory behavior toward weaker market participants, thereby capturing larger segments of the economy.
News-Commentary v14
Ferner sollten die Betroffenen darüber informiert werden, wie sie sich über unlauteres Verhalten auf elektronischen B2B-Märkten beschweren können.
Information should also be provided on how to complain about anti-competitive behaviour in B2B e-markets.
TildeMODEL v2018
Am 4. September hat Deutschland einen Vorschlag für einen Rahmen beschluss über den strafrechtlichen Schutz gegen betrügerisches oder sonstiges unlauteres wettbewerbswidriges Verhalten im Zusammenhang mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen im Gemeinsamen Markt vorgelegt (Tab. II).
On 4 September, Germany submitted a draft framework decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive con duct in relation to the award of public contracts in the common market (Table II).
EUbookshop v2
Der neue Vorschlag würde Google zudem ermächtigen sein unlauteres Verhalten weiter zu monetarisieren, indem Google kleine und große Wettbewerber zwingt zu bezahlen, um in dem für Wettbewerber vorgesehenen “Rival Links” Bereich zu erscheinen.
What is more, these new proposals give Google the power to further monetise its abusive behaviour by forcing small and large competitors to pay Google for the right to feature in these ‘rival links’ listings.
ParaCrawl v7.1
Die unabhängige Meldestelle für Missstände — Whistleblowing — kann bei Verdacht auf rechtswidrige Handlungen oder unlauteres Verhalten kontaktiert werden.
The independent Whistleblowing Office can be contacted in the event of suspicion of illegal actions or unfair conduct.
CCAligned v1
Wir behalten uns vor Nutzerkonten zu sperren, um missbräuchliches oder unlauteres Verhalten oder Verstöße gegen Urheber- und Nutzungsrechte (Copyright) in Bezug auf die von uns angebotenen Inhalte zu unterbinden.
We reserve the right to block user accounts in order to prevent improper or dishonest behaviour or breaches of copyright and usage rights with respect to the content offered by us.
ParaCrawl v7.1
Der Webseitenbetreiber hat das Recht, sich der Aktivierung von Links zu widersetzen, die auf ihre Webseite führen, wenn der Anfragende, der diesen Link zur Webseite "diadora.com" aktivieren möchte, in der Vergangenheit bereits durch unlauteres Verhalten und durch Verstöße gegen das in der Branche übliche Verhalten oder durch unlauteren Wettbewerb gegenüber dem Webseitenbetreiber aufgefallen ist oder wenn der Webseitenbetreiber befürchtet, dass der Anfragende ein derartiges Verhalten an den Tag legen könnte oder wenn der Anfragenden in der Vergangenheit diskreditierendes Verhalten gegenüber dem Webseitenbetreiber, dessen Webseite und deren Dienste an den Tag gelegt hat oder befürchtet wird, dass dies in Zukunft geschehen könnte.
The Manager shall be entitled to oppose activation of the links towards its own web site in the case in which the applicant, who wishes to activate links to “diadora.com”, has undertaken, in the past, unfair competition or any practices that are not in compliance with the ones adopted by the sector or undertaken unfair competition operations against the Manager, or if the Manager fears that this conduct might be adopted in the future or even when the applicant has adopted, in the past, or may do undertake options aimed at discrediting the Manager, on his web site or through his own services.
ParaCrawl v7.1
Der neue Vorschlag würde Google zudem ermächtigen sein unlauteres Verhalten weiter zu monetarisieren, indem Google kleine und große Wettbewerber zwingt zu bezahlen, um in dem für Wettbewerber vorgesehenen "Rival Links" Bereich zu erscheinen.
What is more, these new proposals give Google the power to further monetise its abusive behaviour by forcing small and large competitors to pay Google for the right to feature in these 'rival links' listings.
ParaCrawl v7.1
Der Internet-Artikel regelt folgendes unlautere Verhalten.
The Internet article regulates the following unfair behavior.
ParaCrawl v7.1
Die Verbraucher hinwiederum werden Zugang zu einem umfassenderen Spektrum von Angeboten haben und vor unlauterem Verhalten der Unternehmen geschützt sein, ganz egal, von wo aus diese operieren.
Consumers will have access to a greater range of offers and will be protected from unfair behaviour by businesses, wherever they come from.
TildeMODEL v2018
Die Verbraucher wiederum werden Zugang zu einem umfassenderen Spektrum von Angeboten haben und vor unlauterem Verhalten der Unternehmen geschützt sein, ganz egal, von wo aus diese operieren.
Consumers will have access to a greater range of offers and will be protected from unfair behaviour by businesses throughout the EU.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Verordnung sollte unlauterem Verhalten in einem speziellen Markt vorgebeugt werden, für den die allgemeinen Wettbewerbsvorschriften nicht ausreichen würden.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Verordnung sollte unlauterem Verhalten in ei­nem speziellen Markt vorgebeugt werden, für den die allgemeinen Wettbewerbsvorschriften nicht ausreichen würden.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
TildeMODEL v2018
Bei unlauterem Verhalten, d.h. bei Bösgläubigkeit des Anmelders zum Zeitpunkt der Anmeldung, kann die Marke jedoch für nichtig erklärt werden.
Unfair practices, involving lack of good faith on the part of the applicant at the time of filing, may however lead to the trade mark's cancellation.
EUbookshop v2
Wettbewerbsrecht im engeren Sinne, normiert im Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG), bezweckt den Schutz der Wettbewerber, der Verbraucher sowie der sonstigen Marktteilnehmer vor einem unlauteren Verhalten.
Specifically, competition law standardizes the law against unfair competition and protects competitors, consumers and other market players from unfair business practices.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vergleichbares verhalten verhalten am verhalten fahrlässiges verhalten
pflichtwidriges verhalten kooperatives verhalten gezeigtes verhalten verhalten verbessern
anders verhalten unlauteres verhalten