Übersetzung für "Unklare situation" in Englisch
Aber
einige
Dienste
scheinen
diese
jetzige
unklare
Situation
für
sich
auszunutzen.
But
some
services
seem
to
be
taking
advantage
of
the
present
unclear
situation
for
their
own
ends.
Europarl v8
Wir
haben
hier
eine
sehr
unklare
Situation.
We
have
a
very
fluid
situation.
OpenSubtitles v2018
Die
unklare
Situation
betrifft
natürlich
gleichermaßen
die
Filmemacher.
Filmmakers
are
of
course
equally
affected
by
the
unclear
situation.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
besteht
eine
unklare
und
schwierige
Situation
sowohl
für
die
Industrie
als
auch
für
die
Verbraucher.
Now
the
situation
remains
vague
and
awkward
for
both
industry
and
the
consumer.
Europarl v8
Außerdem
erwarte
ich
von
der
Kommission,
daß
sie
die
unklare
Situation
in
bezug
auf
die
Aufgabenverteilung
zwischen
der
Stiftung
und
den
betroffenen
Diensten
der
Kommission,
insbesondere
GD
XII
und
GD
1A,
verbessert.
At
the
same
time
I
expect
the
Commission
to
clarify
the
situation
with
regard
to
the
division
of
roles
between
the
Foundation
and
the
relevant
Commission
services,
in
particular
DG
XII
and
DG
IA.
Europarl v8
Drittens
gibt
die
unklare
Situation
im
Hinblick
darauf,
wer
die
Kontrolle
über
den
EAD
hat,
Anlass
zu
großer
Besorgnis.
Thirdly,
the
unclear
situation
concerning
who
has
control
of
the
EEAS
is
causing
great
concern.
Europarl v8
Mit
der
Annahme
des
Änderungsantrages
haben
wir
uns
nun
in
eine
unklare
Situation
gebracht
und
auch
solche
Steuerungsmöglichkeiten
aus
der
Hand
gegeben,
denn
der
Entwurf
zum
Protokoll
zur
Umsetzung
der
Menschenrechtsklausel
liegt
seit
einem
Jahr
in
den
Tiefen
der
Schreibtische
der
Kommission
und
wurde
nicht
wieder
angerührt.
By
adopting
this
amendment
we
have
now
landed
ourselves
in
an
unclear
situation
and
abandoned
these
opportunities
to
control
events,
because
the
draft
protocol
on
the
implementation
of
the
human
rights
clause
has
been
lying
for
a
year
at
the
back
of
a
drawer
somewhere
in
the
Commission,
untouched
by
anyone.
Europarl v8
Zweitens:
Wir
haben
derzeit
eine
sehr
unklare
Situation
bei
der
Tarifgestaltung
für
Flüge,
weil
zu
den
Internetpreisen
oft
Flughafengebühren
und
viele
andere
Gebühren
hinzugerechnet
werden.
Secondly
the
situation
as
regards
the
pricing
structure
for
flights
is
currently
very
unclear,
because
airport
charges
and
many
other
levies
often
have
to
be
added
to
the
prices
charged
on
the
Internet.
Europarl v8
Die
juristischen
Analysen
sind
widersprüchlich,
wobei
viele
von
ihnen
auf
die
durch
die
Auslöschung
der
Grenzen
von
Marokkos
Territorialgewässern
entstandene
unklare
völkerrechtliche
Situation
verweisen.
The
legal
analyses
are
contradictory
and,
as
many
of
these
point
out,
the
position
under
international
law
is
unclear
because
the
boundaries
of
Morocco’s
territorial
waters
are
being
erased.
Europarl v8
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
es
insbesondere
hinsichtlich
der
Sicherheit
wichtig
ist,
konkurrierende
Zuständigkeiten
und
Vollmachten
eindeutig
zu
ermitteln
und
zu
definieren,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
Untersuchungsbefugnissen6
der
Agentur,
und
eine
komplizierte
und
unklare
Situation
nach
Möglichkeit
zu
vermeiden.
The
Committee
is
of
the
opinion
that,
particularly
when
it
comes
to
safety,
it
is
important
that
concurring
competence
and
authority
are
clearly
identified
and
defined,
particularly
on
all
that
concerns
the
investigating
powers6
of
the
Agency,
and
that
a
complicated
and
non-transparent
situation
is
avoided
as
much
as
possible.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
es
insbesondere
hinsichtlich
der
Sicherheit
wichtig
ist,
konkurrierende
Zuständigkeiten
und
Vollmachten
eindeutig
zu
ermitteln
und
zu
definieren,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
Untersuchungsbefugnissen6
der
Agentur,
und
eine
komplizierte
und
unklare
Situation
nach
Möglichkeit
zu
vermeiden.
The
Committee
is
of
the
opinion
that,
particularly
when
it
comes
to
safety,
it
is
important
that
concurring
competence
and
authority
are
clearly
identified
and
defined,
particularly
on
all
that
concerns
the
investigating
powers6
of
the
Agency,
and
that
a
complicated
and
non-transparent
situation
is
avoided
as
much
as
possible.
TildeMODEL v2018
Diese
unklare
Situation
hat
aufgrund
der
unterschiedlichen
Auslegung
und
Durchführung
der
Richtlinie
2009/39/EG
in
den
Mitgliedstaaten,
insbesondere
was
ihren
Geltungsbereich
betrifft,
auch
zu
Marktverzerrungen
im
Binnenmarkt
geführt.
This
unclear
situation
has
led
also
to
distortions
of
trade
in
the
internal
market
due
to
different
interpretation
and
enforcement
of
Directive
2009/39/EC
across
Member
States
and
in
particular
regarding
its
scope
of
application.
TildeMODEL v2018
Kreuzverweisung
hinsichtlich
der
Evaluierungskriterien:
unklare
Situation
durch
Verweis
im
Vorschlag
über
Beteiligungsregeln
auf
den
Vorschlag
über
die
spezifischen
Programme,
der
wiederum
auf
den
Vorschlag
über
die
Beteiligungsregeln
verweist.
Cross-referencing
regarding
the
assessment
criteria:
unclear
situation
because
the
proposal
on
participation
rules
referred
to
the
proposal
on
specific
programmes,
which
in
turn
referred
to
the
proposal
on
participation
rules.
TildeMODEL v2018
Betrachtet
man
die
unklare
Situation
der
Darstellung
in
Paul
Pretzers
„El
Perro
Amarillo“,
so
bleibt
es
vage,
ob
es
sich
hier
um
einen
gewaltsamen
oder
zärtlichen
Vorgang
handelt.
Looking
at
the
undefined
situation
in
Paul
Pretzer’s
El
Perro
Amarillo,
it
remains
vague
whether
what
is
happening
here
is
gentle
or
violent.
ParaCrawl v7.1
Bundeskanzler
Dollfuß
nutzte1933
eine
verfassungsrechtlich
unklare
Situation
im
Parlament,
um
zunächst
ohne
Parlament
und
gestützt
auf
ein
Notverordnungsrecht
zu
regieren.
In
1933,
Federal
Chancellor
Dollfuss
took
advantage
of
a
constitutionally
unclear
situation
in
Parliament
to
temporarily
govern
by
emergency
decree
without
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Diese
unklare
Situation
resultiert
aus
dem
restriktiven
Paradigma,
dem
die
europäische
Grenz-,
Asyl-
und
Migrationspolitik
folgt.
This
situation
results
from
the
restrictive
paradigm
underlying
European
border,
asylum
and
immigration
policies.
ParaCrawl v7.1
Der
eiserne
Kanzler
tat
in
jenem
Jahr
den
ersten
Schritt
zu
seinem
Einigungswerk,
nahm
die
unklare
Situation
nach
einem
Dynastiewechsel
in
Dänemark
und
die
immer
deutlicher
werdenden
Danisierungsversuche
der
Kopenhagener
Regierung
zum
Vorwand
und
veranlaßte
den
Deutschen
Bund
gegen
den
Herzog
von
Schleswig
und
Holstein
(in
Wahrheit
gegen
den
neun
dänischen
König)
die
Bundesexekution
zu
verhängen.
On
the
pretext
of
the
unresolved
situation
after
a
change
of
dynasties
in
Denmark
and
the
attempts
of
danisation
by
the
government
in
Copenhagen,
which
became
more
and
more
obvious,
he
induced
the
German
Confederation
to
declare
the
"Bundesexekution"
[meaning
that
military
actions
could
be
taken]
on
the
Duke
of
Schleswig
and
Holstein
(in
reality
on
the
new
king
of
Denmark).
ParaCrawl v7.1
Während
wir
mitten
in
den
Geburtsschmerzen
stecken,
müssen
wir
uns
immer
daran
erinnern,
dass
eine
unklare
Situation
immer
auch
im
Nu
entschärft
oder
transformiert
werden
kann.
While
we
are
in
the
midst
of
our
birthing
pains,
it's
important
to
remember
that
any
volatile
situation
can
be
instantly
defused
or
transformed.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunst
mit
ihrer
imaginativen,
ästhetischen
Kraft
nimmt
eine
zentrale
Rolle
ein,
um
neue
Repräsentationen
und
Handlungsoptionen
für
eine
noch
unklare
Situation
zu
entwickeln.
With
its
imaginative,
aesthetic
power,
art
plays
a
central
role
in
this
process
by
developing
new
representations
and
potential
courses
of
action
for
this
unresolved
situation.
ParaCrawl v7.1