Übersetzung für "Ungefährer zeitplan" in Englisch
Irgendein,
ähh,
ungefährer
Zeitplan
dafür,
oder
wann
sie
nach
Hause
kommen
will?
Any,
uh,
rough
timetable
on
this
thing,
or
as
to
when
she's
coming
home?
OpenSubtitles v2018
Zu
jedem
Vorschlag
wird
im
Arbeitsprogramm
der
Kommission
möglichst
Folgendes
angegeben:
die
ins
Auge
gefasste
Rechtsgrundlage,
die
Art
des
Rechtsakts,
ein
ungefährer
Zeitplan
für
die
Annahme
durch
die
Kommission
sowie
alle
sonstigen
für
das
Verfahren
maßgeblichen
Informationen,
einschließlich
Informationen
zur
Folgenabschätzungs-
und
Evaluierungsarbeit.
For
each
item,
the
Commission
Work
Programme
will
indicate
the
following,
as
far
as
available:
the
intended
legal
basis;
the
type
of
legal
act;
an
indicative
timetable
for
adoption
by
the
Commission;
and
any
other
relevant
procedural
information,
including
information
concerning
impact
assessment
and
evaluation
work.
DGT v2019
Ungefährer
Zeitplan
für
das
Ernennungsverfahren
(wann
dürfte
die
Entscheidung
fallen,
Tag
des
Dienstantritts
usw.).
An
indication
of
the
likely
timetable
for
the
appointment
procedure
(when
the
decision
is
likely
to
be
taken,
date
of
taking
up
duties
etc.).
TildeMODEL v2018
Die
Tankwagen
wurden
vom
Zoll
der
EJR
Mazedonien
ungefähr
nach
Zeitplan
abgefertigt.
The
tanker
trucks
passed
the
Former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
customs
clearance
approximately
on
schedule.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Text
enthält
Vorschläge
zum
Verfahren
und
einen
ungefähren
Zeitplan.
Procedural
proposals
are
made,
together
with
an
outline
timetable.
EUbookshop v2
Ihr
zahnärztliches
Team
kann
Ihnen
vor
Beginn
der
Behandlung
einen
ungefähren
Zeitplan
erstellen.
Your
dental
team
will
be
able
to
give
you
a
rough
timetable
before
the
treatment
starts.
CCAligned v1
Dieser
ungefähre
Zeitplan
wird
bis
10:00
Uhr
beibehalten,
dann
werden
es
alle
zehn
Minuten.
This
approximate
schedule
is
maintained
until
10:00
a.m,
when
it
returns
to
every
ten
minutes.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
ungefähre
Zeitplan
und
ich
habe
unten
hingeschrieeben,
dass
wir
in
zwei
Jahren
bei
diesem
Meeting
vielleicht
ein
paar
gratis
verteilen
werden.
Here's
sort
of
the
schedule
and
I
put
at
the
bottom
we
might
give
some
away
free
in
two
years
at
this
meeting.
TED2020 v1
Sie
bemühen
sich
deshalb,
einen
ungefähren
Zeitplan
der
einzelnen
Stadien
bis
zur
endgültigen
Verabschiedung
von
Legislativvorschlägen
aufzustellen,
wobei
der
politische
Charakter
des
Entscheidungsprozesses
ohne
Einschränkung
beachtet
wird.
They
will
therefore
seek
to
establish
an
indicative
timetable
for
the
various
stages
leading
to
the
final
adoption
of
different
legislative
proposals,
while
fully
respecting
the
political
nature
of
the
decision-making
process.
DGT v2019
Die
Kommission
hält,
im
Lichte
der
ständigen
Rechtsprechung,
eine
solche
Begründung
für
inakzeptabel,
umso
mehr
als
die
französischen
Behörden
auch
keinen
ungefähren
Zeitplan
für
die
Durchführung
der
Maßnahmen
vorgelegt
haben,
die
erforderlich
sind,
um
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
nachzukommen.
The
Commission
considers,
in
the
light
of
well
established
case
law,
that
it
cannot
accept
such
a
justification,
especially
as
the
French
authorities
omitted
to
provide
an
indicative
timetable
for
implementing
the
measures
necessary
to
conform
to
the
Court's
judgment.
TildeMODEL v2018
Kann
der
Rat
ferner
einen
ungefähren
Zeitplan
für
diese
Reformen
angeben
und
erläutern,
wie
sich
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Gerichte
im
Zuge
der
An
wendung
der
diesbezüglichen
Bestimmungen
im
Brüsseler
Abkommen
von
1968,
wonach
die
gesamte
EU
als
ein
einheitlicher
Rechtsraum
zu
behandeln
ist,
ändern
wird?
Can
the
Council
give
an
indication
of
the
likely
timetable
for
such
reforms
and
outline
how
the
role
of
national
courts
would
change
with
the
application
of
the
1968
Brussels
Convention
approach
whereby
EU
territory
is
treated
as
a
single
entity
for
judgments?
EUbookshop v2
Wir
bieten
Ihrer
Aufmerksamkeit
den
ungefähren
Zeitplan
der
Impfungen
für
die
Welpen
an:
-
die
erste
Impfung
dem
Welpen
im
Alter
von
1,5
bis
zu
2
Monaten.
We
bring
to
your
attention
the
approximate
schedule
of
inoculations
for
puppies:
-
the
first
inoculation
to
a
puppy
aged
from
1,5
till
2
months.
ParaCrawl v7.1
Spiel
Grand
Theft
Auto
5
ist
weitgehend
ähnlich
dem
realen
Leben,
und
nicht
nur
das,
wie
viel
es
ihm
ungefähre
durch
den
Zeitplan,
Bewegung
Physik
geworden
ist
...
Game
Grand
Theft
Auto
5
is
largely
similar
to
the
real
life,
and
not
only
that,
how
much
it
has
become
approximate
to
it
by
the
schedule,
motion
physics
...
CCAligned v1
Von
der
Research-Phase
bis
zum
Ende
einer
Saison
sieht
der
Zeitplan
ungefähr
so
aus:
Vor
Kollektionbeginn
bekommen
wir
von
den
Designern
unserer
Kunden
die
erwünschten/geplanten
Qualitäten
zur
Ansicht
und
schicken
nach
kurzer
Zeit
(7-10
Tagen)
die
Gegenmuster
mit
erforderlichen
Informationen
zurück
(Preis,
Lieferzeit,
Minimums
etc.)
The
timetable
and
the
services
we
offer
beginning
with
the
research
phase
until
the
end
of
a
season
are
described
below:
Before
the
beginning
of
the
collection
period,
we
get
the
desired/planned
qualities
for
inspection
from
the
designers
of
our
customers
and
send
back
the
samples
within
a
short
time
(7-10
days)
together
with
the
necessary
information
(price,
delivery
date,
minimums,
etc.)
ParaCrawl v7.1