Übersetzung für "Unermüdlicher einsatz" in Englisch
Sein
unermüdlicher
Einsatz
zeigte
sich
auf
vielseitige
Weise.
His
tireless
engagement
was
evident
in
numerous
ways.
ParaCrawl v7.1
Unser
unermüdlicher
Einsatz
für
Innovation
und
die
Erschließung
neuer
Möglichkeiten
birgt
auch
Risiken.
Our
relentless
drive
toward
innovation
and
new
possibilities
comes
with
risk.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ihr
unermüdlicher
Einsatz,
der
unsere
Ideen
und
Hoffnungen
zur
Realität
werden
lässt.
It
is
their
tireless
efforts
that
are
turning
our
ideas
and
hopes
into
reality.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute
noch
zeichnet
die
AGA
ihr
unermüdlicher
Einsatz
für
den
Schutz
bedrohter
Arten
aus.
Still
today,
AGA
is
characterized
by
its
tireless
dedication
to
the
protection
of
endangered
species.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
Frau
Marie-Arlette
Carlotti
zu
dem
Bericht
beglückwünschen,
in
dem
ihr
unermüdlicher
Einsatz
für
die
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
AKP-Staaten
zum
Ausdruck
kommt.
Mr
President,
I
would
firstly
like
to
congratulate
Mrs
Carlotti
on
her
report,
which
is
a
reflection
of
her
unflagging
dedication
to
relations
between
the
EU
and
ACP
countries.
Europarl v8
Ihr
unermüdlicher
Einsatz
für
Toleranz
gegenüber
der
muslimischen
Minderheit
im
Süden
Thailands
(Provinzen
Pattani,
Yala
und
Narathiwat)
hat
sie
bei
der
dortigen
Bevölkerung
außerordentlich
beliebt
gemacht.
Her
work
in
promoting
tolerance
and
understanding
for
the
Muslim
minorities
in
the
southernmost
provinces
of
Pattani,
Yala
and
Narathiwat
have
made
her
especially
popular
amongst
local
Muslims.
Wikipedia v1.0
Als
bescheidenes
Ersatzmitglied
des
Haushaltsausschusses
habe
ich
an
den
Diskussionen
teil
genommen,
und
ich
möchte
nur
meine
Bewunderung
für
Herrn
von
der
Vring
zum
Ausdruck
bringen,
dessen
unermüdlicher
Einsatz
uns
wirklich
sehr
viel
gegeben
hat.
As
a
mere
substitute
in
the
Committee
on
Budgets,
I
have
taken
part
in
its
discussions
and
I
should
just
like
to
express
my
admiration
for
Mr
von
der
Vring,
whose
tireless
efforts
have
given
us
so
much.
EUbookshop v2
Ihr
unermüdlicher
Einsatz
für
Toleranz
gegenüber
der
muslimischen
Minderheit
im
Süden
Thailands
(Provinzen
Pattani,
Yala
und
Narathiwat)
machte
sie
bei
der
dortigen
Bevölkerung
außerordentlich
beliebt.
Her
work
in
promoting
tolerance
and
understanding
for
the
Muslim
minorities
in
the
southernmost
provinces
of
Pattani,
Yala
and
Narathiwat
have
made
her
especially
popular
amongst
Thai
Muslims.
WikiMatrix v1
Ihr
unermüdlicher
Einsatz
für
ein
besseres
Verständnis
zwischen
Menschen
mit
verschiedenen
kulturellen,
ethnischen,
nationalen
und
religiösen
Hintergründen
durch
Kultur
und
Kunst
ist
bewundernswert.
Your
relentless
dedication
to
building
a
better
understanding
between
people
from
various
cultural,
ethnic,
national
and
religious
backgrounds
through
culture
and
art
is
admirable.
ParaCrawl v7.1
Bucers
unermüdlicher
Einsatz
für
die
Verständigung
zwischen
den
verschiedenen
Lagern
und
seine
rastlose
Tätigkeit
zeigen
Wirkungen,
die
weit
über
seinen
Tod
hinausdauern.
Bucer’s
untiring
dedication
to
the
achievement
of
an
agreement
between
the
various
camps
and
his
ceaseless
activity
had
effects
which
lasted
long
after
his
death.
ParaCrawl v7.1
Ganz
egal,
ob
es
um
Präsentationssysteme,
Raumgestaltung,
Innenarchitektur,
Ausstellungsdesign,
Shopdesign
oder
individuelle
Messestände
geht
–
wir
sind
uns
sicher,
dass
man
dem
Ergebnis
eines
immer
ansieht:
echte
Begeisterung
und
unermüdlicher
Einsatz
für
Ihr
Projekt.
Whether
it
is
presentation
systems,
interior
design
and
decoration,
exhibition
design,
shop
design
or
individual
exhibition
booths
–
we
are
convinced
that
the
result
always
reflects
our
real
passion
and
tireless
dedication
to
your
project.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Mitgliederversammlung
wurde
in
Analogie
zu
diesen
Werten
Ulrich
Schöpkers
unermüdlicher
Einsatz
für
die
Transport-
und
Nutzfahrzeugbranche
ausgezeichnet.
Schöpker's
tireless
commitment
to
the
transport
and
commercial
vehicle
industry,
in
keeping
with
these
values,
was
recognised
at
the
AGM.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
galt
sein
unermüdlicher
Einsatz
dem
Nachwuchs,
bei
dem
er
vielen
Musikergenerationen
als
Leiter
der
renommierten
Swiss
Jazz
School
in
Bern
(1984-1995)
in
dauerhafter
Erinnerung
bleiben
wird.
He
has
also
worked
untiringly
to
promote
the
next
generation
and
will
certainly
be
remembered
fondly
for
a
long
time
by
many
generations
of
musicians
as
the
head
of
the
renowned
Swiss
Jazz
School
in
Bern
(1984-1995).
ParaCrawl v7.1
Die
großartige
Zusammenarbeit
mit
den
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
ganz
Europa
und
deren
unermüdlicher
Einsatz
führten
zu
einer
umfassenden
Berichterstattung
von
Radio,
Fernsehen
und
Zeitungen
über
die
Ereignisse
von
Luxemburg.
The
magnificent
collaboration
with
fellow
farmers
from
all
over
Europe
and
their
tireless
commitment
resulted
in
extensive
reporting
on
the
radio,
television
and
in
the
press
about
the
Luxemburg
events.
ParaCrawl v7.1
Unvergessen
bleiben
viele
seiner
Spiele
für
den
BVB,
sein
unermüdlicher
Einsatz,
aber
auch
seine
Loyalität
gegenüber
Verein
und
Fans.
A
lot
of
his
matches
are
unforgettable,
but
also
his
neverending
engagement,
but
also
his
loyalty
to
the
club
and
the
fans.
ParaCrawl v7.1
Sein
unermüdlicher
Einsatz
für
MorphoSys
hat
wesentlich
dazu
beigetragen,
dass
MorphoSys
zu
der
biopharmazeutischen
Erfolgsgeschichte
wurde,
die
es
heute
ist,"
fuhr
Marc
Cluzel
fort.
His
tireless
efforts
for
MorphoSys
have
contributed
substantially
to
making
it
the
biopharmaceutical
success
story
that
it
is
today."
Marc
Cluzel
continued.
ParaCrawl v7.1
Unermüdlicher
Einsatz
mit
dem
Ziel,
neue
Maßstäbe
in
Bezug
auf
Funktion
und
Design
zu
setzen
und
damit
die
Bedürfnisse
des
Marktes
passgenau
zu
bedienen
-
das
ist
die
Philosophie,
die
der
Marke
TONICS
zu
Grunde
liegt.
Relentless
dedication,
aimed
to
set
new
standards
in
terms
of
function
and
design,
and
thus
to
satisfy
the
markets
needs
precisely
-
that
is
the
philosophy
of
the
brand
TONICS.
ParaCrawl v7.1
Sein
unermüdlicher
Einsatz
für
die
Dokumentation
und
den
Schutz
der
wenigen
verbleibenden
Flecken
Wildnis
auf
der
Erde
fußt
auf
seiner
Liebe
für
die
Natur
und
seinem
Verlangen,
das
wenige
Verbleibende
zu
bewahren.
His
tireless
efforts
to
document
and
protect
the
few
remaining
areas
of
wilderness
are
fuelled
by
a
love
for
the
natural
world
and
a
desire
to
protect
what's
left.
ParaCrawl v7.1
Seine
ruhige,
analytische
Art
und
vor
allem
sein
unermüdlicher
Einsatz
machen
Thomas
zu
einem
der
Grundpfeiler
von
KATIKA.
His
calm
and
analytical
manner
coupled
with
his
tireless
dedication
make
him
a
very
valued
asset
to
KATIKA.
<
<
ZURÜCK
ParaCrawl v7.1
Hinter
den
Partnerorganisationen
des
Netzwerkes
Living
Lakes
stehen
viele
Menschen,
deren
Engagement
und
unermüdlicher
Einsatz
zum
gemeinsamen
Erfolg
und
Gelingen
beitragen
und
die
in
den
15
Jahren
zu
einer
weltumspannenden
„Living
Lakes-Familie"
zusammen
gewachsen
sind.
The
commitment
and
unflagging
dedication
of
the
many
people
behind
the
Living
Lakes
partner
organisations
contribute
to
the
joint
success,
and
over
15
years
they
have
grown
together
as
one
global
Living
Lakes
family.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
unterstützt
uns
zudem
Markus
Brand
mit
dem
Förderkreis
Köln,
dessen
unermüdlicher
Einsatz
für
die
"gute
Sache"
maßgeblich
dazu
beigetragen
hat,
dass
all
unsere
Kinder
nun
vereint
auf
unserem
Grundstück
in
Mwandege
leben
können.
Since
2003,
Markus
Brand
additionally
supports
us,
with
the
promotional
society
for
Cologne,
whose
tireless
commitment
to
„the
good
cause“
has
been
instrumental
in
providing
a
place
in
Mwandege
where
all
our
children
can
live
together.
ParaCrawl v7.1
Sein
enormes
Wissen,
sein
unermüdlicher
Einsatz
für
die
Musik
des
20.
und
21.
Jahrhunderts
sowie
die
Herzenswärme
seiner
großen
Persönlichkeit
werden
uns
stets
ein
großes
Vorbild
bleiben.
His
great
knowledge,
his
untiring
commitment
to
the
music
of
the
20th
and
21st
centuries
and
the
heartfelt
warmth
of
his
great
personality
will
always
be
an
example
to
us.
ParaCrawl v7.1
In
Hall
ist
auch
die
Tiroler
Numismatische
Gesellschaft
angesiedelt,
deren
unermüdlicher
Einsatz
die
Numismatik
zu
einem
wichtigen
Thema
der
lokalen
Politik
gemacht
hat.
Hall
is
also
the
home
of
the
Tyrolean
Numismatic
Society.
It
is
thanks
to
this
organization
and
its
indefatigable
efforts
that
numismatics
has
become
an
essential
topic
in
local
politics
at
Hall.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
Groß
projekt
steht
ein
starkes
Team,
dessen
unermüdlicher
Einsatz
die
erfolgreiche
Instand
setzung
des
Krans
ermöglichte.
The
large-scale
project
was
supported
by
a
team,
whose
untiring
effort
enabled
the
successful
refurbishment
of
the
crane.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
stolz
auf
das
Engagement
unserer
Mitarbeiter,
denn
ihr
unermüdlicher
Einsatz
ist
die
Grundlage
unserer
Erfolge.
We
take
great
pride
in
the
commitment
of
our
employees,
because
their
tireless
dedication
is
the
foundation
of
our
success.
ParaCrawl v7.1