Übersetzung für "Unbekannte umgebung" in Englisch
Es
besteht
die
Möglichkeit
diese
Torflager
zu
besuchen
entlang
einemLehrpfad,dass
diese
unbekannte
Umgebung
erläutert.
Through
the
study
of
this
peculiar
environment
it
is
possible
to
preserve
it.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Menschen
in
eine
urbane,
unbekannte,
stark
bebaute
Umgebung
um,
kann
ihnen
schon
im
Voraus
geholfen
werden,
durch
Sozialarbeiter,
die
dank
Informationen
per
SMS
vorbereitet
sind
und
auf
sie
warten.
And
if
people
are
migrating
into
urban,
unfamiliar,
concrete
environments,
they
can
also
be
helped
in
anticipation
with
social
supporters
ready
and
waiting
for
them
based
on
SMS
knowledge.
TED2020 v1
Fische,
die
in
einer
speziellen
Umgebung
aufgezogen
werden,
passen
sich
an
die
dort
vorhandenen
Umweltreize
an
und
geraten
unter
Stress,
wenn
sie
in
eine
unbekannte
Umgebung
umgesetzt
werden.
Fish
reared
in
a
particular
environment
will
adapt
to
the
stimuli
presented
there
and
may
become
stressed
if
moved
to
unfamiliar
surroundings.
DGT v2019
Die
unbekannte
Umgebung,
die
Ungewissheit,
was
mit
ihnen
geschieht
und
ob
sie
vielleicht
Schmerzen
erfahren
müssen,
lässt
Angst
entstehen.
Unknown
surroundings,
uncertainty
about
what
will
happen
and
whether
or
not
they
will
have
to
experience
pain
causes
fear.
ParaCrawl v7.1
Immer
weiter
drang
der
Forschergeist
in
die
unbekannte
weitere
Umgebung
vor,
ziemlich
gleichmäßig
in
alle
Himmelsrichtungen.
The
spirit
of
research
spread
over
always
widening
surroundings,
equally
in
all
directions
of
the
heavens.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
unbekannte
Umgebung,
fremde
Gerüche
und
neue
Geräusche
kann
sich
die
Reise
für
Ihr
Tier
als
sehr
anstrengend
und
stressig
gestalten.
The
unfamiliar
environment,
strange
smells
and
new
sounds
can
make
the
journey
very
difficult
and
stressful
for
your
animal.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärte
in
der
Tat,
dass
das
Ziel
der
Reise
war,
einen
Eindruck
von
der
Neuen
Welt
zu
bekommen,
und
so
–
ganz
ähnlich
wie
ein
normaler
Besucher
–
bewunderte
er
die
bislang
unbekannte
Umgebung.
He
had
declared
that
the
aim
of
his
trip
was
to
gain
an
impression
of
the
New
World,
and
so
–
like
any
normal
visitor
–
he
set
out
to
admire
this
unknown
land.
ParaCrawl v7.1
Nebst
der
Herausforderung,
sich
in
einem
fremden
Land
für
kurze
Zeit
so
etwas
wie
einen
Alltag
einzurichten,
stellte
die
total
unbekannte
Umgebung
und
Kultur
ungewohnte
Rahmenbedingungen
für
unser
Arbeiten.
As
well
as
the
challenge
of
establishing
something
like
an
everyday
routine
in
a
foreign
country
for
a
short
amount
of
time,
the
totally
unfamiliar
surroundings
and
culture
provided
an
unusual
setting
for
our
work.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Menschen
ist
der
unbekannte
ländlichen
Umgebung
mit
vielen
Nutztieren,
Bauernhof
Leben
und
die
Sorgen
um
ihn...
all
das
wird
sicherlich
eine
interessante
Erfahrung
für
alle.
For
many
people
the
unknown
rural
environment
with
many
farm
animals,
farm
life
and
worry
about
him...
all
this
will
certainly
be
an
interesting
experience
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
My
Dying
Bride
nahmen
20jähriges
Bestehen
zum
Anlass
um
mit
"Evinta"
ein
ganz
besonderes
Werk
vorzulegen:
Sie
greifen
Melodien
und
Thematiken
aus
dem
eigenen
Fundus
neu
auf,
bauen
diese
aber
in
neue
symphonische
Kompositionen
ein,
und
erschaffen
so
eine
bislang
unbekannte,
reizvolle
musikalische
Umgebung
für
die
eigenen
Stücke.
My
Dying
Bride
took
their
20th
anniversary
as
an
occasion
to
present
with
"Evinta"
a
very
special
release:
they
take
melodies
and
themes
from
their
own
fundus
and
create
new
symphonic
compositions
with
it,
and
thus
create
a
previously
unknown,
delightful
musical
environment
for
their
own
tracks.
ParaCrawl v7.1
Grundrisse
helfen
uns
bei
der
Orientierung
in
einer
unbekannten
Umgebung.
Ground
plans
are
useful
to
get
one's
bearings
in
an
unknown
environment.
CCAligned v1
In
einer
anderen,
unbekannten
Umgebung
ist
das
Bakterium
absolut
unvorhersehbar.
Getting
into
another,
unfamiliar
environment,
the
bacterium
is
absolutely
unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Figur
13
zeigt
den
Fahrweg
einer
autonomen
mobilen
Einheit
in
einer
a
priori
unbekannten
Umgebung.
FIG.
13
shows
the
route
of
an
autonomous
mobile
unit
in
surroundings
unknown
a
priori.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
ein
Verfahren
zur
Lokalisierung
eines
sich
in
einer
unbekannten
Umgebung
bewegenden
Objekts
mit:
The
invention
provides
a
method
for
localizing
an
object
moving
in
an
unknown
environment,
comprising:
EuroPat v2
Machen
sie
sich
auf
ins
Unbekannte,
umgeben
mit
wunderschöner
Aussicht
auf
die
Alpen.
Gourmet
picnic
basket
Wander
off
into
the
unknown
surrounded
by
beautiful
Alpine
vistas.
ParaCrawl v7.1
Unser
Blick
aufs
Smartphone
erfolgt
fast
automatisch,
wenn
wir
in
einer
unbekannten
Umgebung
etwas
suchen.
When
we
are
looking
for
something
in
an
unfamiliar
environment
we
automatically
turn
to
our
smartphones.
ParaCrawl v7.1
Die
empfindlichen
inneren
Teile,
einst
so
sicher
und
geschützt
werden
nun
einer
unbekannten
Umgebung
ausgesetzt.
The
tender
inner
parts,
once
so
safe
and
protected,
are
now
being
exposed
to
an
unknown
environment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Exploration
einer
unbekannten
lunaren
Umgebung
durch
ein
Team
von
mobilen
Robotern.
An
application
example
is
the
exploration
of
unknown,
lunar
environment
using
a
team
of
mobile
robots.
ParaCrawl v7.1
So
brauchen
beispielsweise
die
Auszubildenden
selbst
eine
Vorbereitung,
zu
der
auch
die
Kenntnis
von
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiken
in
einer
neuen
und
unbekannten
Umgebung
gehört.
For
example,
the
trainees
themselves
need
preparation,
including
an
awareness
of
the
health
and
safety
risks
in
a
new
and
unfamiliar
environment.
Europarl v8
Ausgangspunkt
für
diese
Schulpartnerschaft
war
die
Überlegung,
dass
Teenager
in
einer
unbekannten
Umgebung
durchaus
Bedarf
an
einem
„Überlebenswerkzeug“
haben
könnten,
vor
allem
im
Ausland.
This
School
Partnership
took
as
its
starting
point
the
needs
that
teenagers
might
well
have
for
survival
tools
in
unknown
surroundings,
particularly
in
a
foreign
country.
EUbookshop v2
Während
Menschen,
ausgestattet
mit
einer
nicht
sonderlich
beeindruckenden
Informationsverarbeitungskapazität
und
mit
unsystematischem
und
inkonsistentem
Vorgehen
sogar
in
unbekannter
Umgebung
kreativ
handeln
können,
sind
Maschinen
an
von
Menschen
gemachte
Programme
gebunden,
um
ihren
Zustand
zu
verändern
und
mittels
Datenstrukturen
zu
operieren,
die
regelgebunden
und
konsistent
sind.
While
human
beings
who
are
not
equipped
with
a
particularly
impressive
capacity
for
processing
information
and
are
unsystematic
and
inconsistent
in
their
behaviour
are
none
the
less
able
to
act
creatively
even
in
an
unfamiliar
environment,
machines
depend
on
manmade
programmes
if
they
are
to
change
their
state
and
to
operate
with
the
aid
of
data
formats,
which
are
consistent
and
governed
by
rules.
EUbookshop v2
Um
jedoch
eine
sinnvolle
Aufgabe
in
einer
a
priori
unbekannten
Umgebung
erfüllen
zu
können,
muß
ein
autonomer,
mobiler
Roboter
sowohl
schrittweise
eine
zuverlässige
Karte
seiner
Arbeitsumgebung
aufbauen,
als
auch
sich
anhand
dieser
Karte
zu
jedem
gegebenen
Zeitpunkt
selbst
lokalisieren
können.
However,
in
order
to
be
able
to
fulfil
a
practical
task
in
an
a
priori
unknown
environment,
an
autonomous
mobile
robot
must
be
able
both
to
construct
a
reliable
map
of
its
working
environment
step
by
step
and
to
locate
itself
at
any
given
time
using
this
map.
EuroPat v2
Bei
der
Verrichtung
dieser
unterschiedlichen
Tätigkeiten
stellt
sich
der
autonomen
mobilen
Einheit
jedoch
das
Problem,
von
einer
zu
Beginn
unbekannten
Umgebung
eine
Karte
erstellen
zu
müssen
und
sich
anhand
dieser
Karte
in
ihrer
Arbeitsumgebung
zu
jedem
gegebenem
Zeitpunkt
lokalisieren
zu
können.
In
executing
these
different
activities,
the
autonomous
mobile
unit
is
confronted,
however,
with
the
problem
of
having
to
draw
up
a
map
of
surroundings
which
are
at
first
unknown,
and
of
being
able
to
use
this
map
to
locate
itself
at
any
given
instant
in
its
working
environment.
EuroPat v2
Die
Verfahrensweise
des
Roboters
sich
während
der
Fahrt
zu
orientieren
und
gleichzeitig
von
der
unbekannten
Umgebung
eine
Landkarte
aufzubauen,
wirft
das
Problem
auf,
daß
die
Kartenbildung
der
Umgebung
und
die
Lokalisierung
des
Roboters
voneinander
abhängen.
The
robot's
operating
procedure
of
orientating
itself
while
traveling
and
simultaneously
building
up
a
map
of
the
unknown
surroundings
poses
the
problem
that
there
is
a
mutual
functional
relationship
between
drawing
up
the
map
of
the
surroundings
and
locating
the
robot.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
bietet
den
Vorteil,
daß
selbst
beim
ersten
Einsatz
der
Maschine
in
einer
ihr
"unbekannten"
Umgebung
eine
manuelle
Führung
nicht
erforderlich
ist.
This
alternative
offers
the
advantage
that,
if
the
machine
is
used
for
the
first
time
in
an
environment
"unknown"
to
the
machine,
manual
steering
is
not
required.
EuroPat v2