Übersetzung für "Unbefristete niederlassungserlaubnis" in Englisch
Nach
fünf
Jahren
kann
eine
unbefristete
Niederlassungserlaubnis
erteilt
werden.
After
five
years
of
working
you
can
receive
a
permanent
residence
permit.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufenthaltserlaubnis
kann
nach
fünf
Jahren
unter
bestimmten
Voraussetzungen
in
eine
unbefristete
Niederlassungserlaubnis
umgewandelt
werden.
After
five
years,
the
residency
permit
may
be
transformed
into
an
unlimited
settlement
permit
under
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1
Inhaber
der
Blauen
Karte
EU
können
unter
bestimmten
Voraussetzungen
auch
eine
unbefristete
Niederlassungserlaubnis
erhalten.
Holders
of
the
EU
Blue
Card
can
also
obtain
a
permanent
residence
permit
under
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
1563
eine
unbefristete
Niederlassungserlaubnis
von
Cartago
wurde
in
den
kühlen
fruchtbaren
zentralen
Hochland
gegründet.
It
was
not
until
1563
that
a
permanent
settlement
of
Cartago
was
established
in
the
cooler,
fertile
central
highlands.
ParaCrawl v7.1
Die
Genehmigung
bildet
nicht
die
Grundlage
für
eine
unbefristete
Aufenthaltserlaubnis
(Niederlassungserlaubnis)
oder
Familiennachzug.
The
permit
does
not
form
the
basis
for
a
permanent
residence
permit
(settlement
permit)
or
family
immigration.
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
Schutz
vom
Bundesamt
nicht
widerrufen,
erhielt
der
Flüchtling
von
der
Ausländerbehörde
eine
unbefristete
Niederlassungserlaubnis.
If
the
protection
of
the
Federal
Office
for
Migration
and
Refugees
is
not
revoked,
the
refugee
is
granted
a
permanent
residence
permit.
WikiMatrix v1
Statt
fünf
verschiedener
Aufenthaltstitel
gibt
es
nur
noch
zwei:
die
(befristete)
Aufenthaltserlaubnis
und
die
(unbefristete)
Niederlassungserlaubnis.
Instead
of
five
different
residence
titles,
there
are
now
only
two:
the
(temporary)
residence
permit
(Aufenthaltserlaubnis)
and
the
(permanent)
settlement
permit
(Niederlassungserlaubnis).
ParaCrawl v7.1
Eine
unbefristete
Niederlassungserlaubnis
wird
erteilt,
wenn
ein
Ausländer
seit
fünf
Jahren
eine
Aufenthaltserlaubnis
besitzt
und
weitere
Voraussetzungen
(Sicherung
des
Lebensunterhalts,
keine
Vorstrafen,
ausreichende
Kenntnisse
der
deutschen
Sprache
etc.)
erfüllt
sind.
An
unlimited
settlement
permit
is
issued
if
an
alien
has
possessed
a
residence
permit
for
five
years
and
fulfils
additional
requirements
(secure
income,
no
criminal
record,
adequate
command
of
the
German
language,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
als
erwerbstätig
und
erhalten
entweder
eine
Aufenthaltserlaubnis
nach
§
18
oder
§
20
Zuwanderungsgesetz
oder
es
besteht
prinzipiell
die
Möglichkeit,
direkt
eine
(unbefristete)
Niederlassungserlaubnis
zu
beantragen.
You
are
considered
to
be
in
gainful
employment
and
will
receive
either
a
residence
permit
in
accordance
with
§18
or
§
20
of
the
Immigration
Act
or,
alternatively,
you
can,
essentially,
apply
directly
for
a
(permanent)
settlement
permit.
ParaCrawl v7.1
Ein
Inhaber
einer
Blaue
Karte
EU,
der
über
33
Monate
eine
entsprechend
qualifizierte
Beschäftigung,
ausgeübt
und
in
diesem
Zeitraum
(Pflicht-)Beiträge
zur
gesetzlichen
Rentenversicherung
oder
vergleichbare
Leistungen
nachweist,
erhält
eine
unbefristete
Niederlassungserlaubnis.
Holders
of
an
EU
Blue
Card
who
can
prove
that
they
have
been
in
qualified
employment
over
a
period
of
33
months
and
that
they
have
paid
(compulsory)
contributions
to
statutory
pension
insurance
or
comparable
benefits
are
granted
a
permanent
settlement
permit.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
kann
bei
Aufenthalten
aus
völkerrechtlichen,
humanitären
oder
politischen
Gründen
nach
fünf
Jahren
eine
unbefristete
Niederlassungserlaubnis
unter
bestimmten
Voraussetzungen
erteilt
werden.
Otherwise,
in
case
of
residence
in
Germany
for
reasons
under
international
law,
for
humanitarian
reasons
or
for
political
reasons,
a
permanent
settlement
permit
can
be
issued
after
five
years
if
certain
requirements
are
met.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
je
nachdem,
welche
Voraussetzungen
sie
erfüllen,
entweder
eine
befristete
Aufenthaltserlaubnis
oder
eine
unbefristete
Niederlassungserlaubnis.
Depending
on
the
requirements
they
fulfil,
such
persons
are
either
issued
with
a
temporary
residence
permit
or
an
unlimited
settlement
permit.
ParaCrawl v7.1
Ausländerinnen
und
Ausländern,
die
als
Asylberechtigte
oder
Konventionsflüchtlinge
unanfechtbar
anerkannt
sind,
wird
nach
fünf
Jahren
eine
unbefristete
Niederlassungserlaubnis
erteilt,
wenn
das
Bundesamt
für
Migration
und
Flüchtlinge
nicht
vorher
der
Ausländerbehörde
mitgeteilt
hat,
dass
die
Voraussetzungen
für
den
Widerruf
oder
die
Rücknahme
des
Schutzstatus
vorliegen.
Foreigners
who
have
been
irrevocably
recognised
as
being
entitled
to
asylum
or
as
Convention
refugees
will
be
issued
with
a
permanent
settlement
permit
after
five
years,
unless
the
Federal
Office
for
Migration
and
Refugees
has
provided
prior
notification
to
the
Foreigners'
Authority
that
the
requirements
for
the
revocation
or
confiscation
of
protected
status
are
present.
ParaCrawl v7.1
Es
unterscheidet
zwischen
befristeter
Aufenthalts-
und
unbefristeter
Niederlassungserlaubnis.
It
distinguishes
between
limited
residence
permits
and
unlimited
right
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Inhaber
der
Blauen
Karte
EU
in
Deutschland
besteht
die
Möglichkeit
auf
Erteilung
eines
unbefristeten
nationalen
Aufenthaltstitels
(Niederlassungserlaubnis).
Holders
of
the
EU
Blue
Card
in
Germany
can
be
issued
with
an
unlimited
national
residence
title
(settlement
permit).
ParaCrawl v7.1
Ein
längerfristiges
Aufenthaltsrecht
nach
der
Einreise
erhalten
Sie
durch
die
Erteilung
und
gegebenenfalls
Verlängerung
einer
(befristeten)
Aufenthaltserlaubnis
oder
einer
Blauen
Karte
EU,
durch
die
Erteilung
einer
(unbefristeten)
Niederlassungserlaubnis
oder
einer
Erlaubnis
zum
Daueraufenthalt-EU
.
You
can
obtain
a
longer
right
of
residency
following
arrival
in
Germany
by
the
issuing
and
possible
extension
of
a
(temporary)
residency
permit
or
EU
blue
card,
by
the
issuing
of
a
(permanent)
settlement
permit
or
an
EU
permanent
residency
permit
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Aufenthaltserlaubnis
verlängern
oder
einen
unbefristeten
Aufenthaltstitel
(heute
Niederlassungserlaubnis)
in
Ihren
neuen
Pass
übertragen
lassen
möchten,
benötigt
die
Ausländerbehörde
immer
ein
aktuelles,
das
heißt
maximal
6
Monate
altes,
biometrisches
Passfoto
und
Ihren
gültigen
Pass.
If
you
want
to
extend
your
residence
permit
or
want
to
have
an
unlimited
residence
permit
(today:
permanent
residence
permit)
transferred
into
your
new
passport,
the
aliens
(registration)
authority
will
always
need
an
up-to-date,
i.e.
not
older
than
six
months,
biometric
passport
photo
and
your
valid
passport.
CCAligned v1
Für
längerfristige
Aufenthalte
wird
jetzt
nur
noch
zwischen
der
(befristeten)
Aufenthaltserlaubnis
und
der
(unbefristeten)
Niederlassungserlaubnis
unterschieden.
In
the
case
of
longer
stays,
a
distinction
shall
only
be
made
between
the
(limited)
residence
permit
and
the
(unlimited)
settlement
permit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihnen
zunächst
eine
befristete
Aufenthaltserlaubnis
erteilt
wurde,
ist
in
der
Regel
nach
Ablauf
bestimmter
Fristen
die
Erteilung
einer
unbefristeten
Niederlassungserlaubnis
möglich.
Generally
speaking,
if
you
are
initially
granted
a
temporary
residence
permit,
you
may
also
be
issued
with
a
permanent
settlement
permit
after
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufenthaltserlaubnis
wird
wie
in
Deutschland
zunächst
für
drei
Jahre
ausgestellt
mit
der
anschließenden
Möglichkeit
auf
eine
Niederlassungserlaubnis
(unbefristeter
Aufenthaltstitel).
As
is
the
case
in
Germany,
a
residence
permit
is
initially
issued
for
three
years,
and
it
can
then
be
converted
to
a
settlement
permit
(unlimited
residence
title).
ParaCrawl v7.1
Für
längerfristige
Aufenthalte
wird
nur
noch
zwischen
der
(befristeten)
Aufenthaltserlaubnis
und
der
(unbefristeten)
Niederlassungserlaubnis
unterschieden.
In
the
case
of
longer
stays,
the
only
distinction
that
is
still
made
is
between
(temporary)
residence
permits
and
(permanent)
settlement
permits.
ParaCrawl v7.1
Wird
zunächst
ein
befristeter
Aufenthaltstitel
erteilt,
ist
in
der
Regel
nach
Ablauf
bestimmter
Fristen
die
Erteilung
einer
unbefristeten
Niederlassungserlaubnis
möglich.
If
a
temporary
residence
permit
is
granted
initially,
a
permanent
residence
permit
(settlement
permit)
is
usually
granted
after
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1