Übersetzung für "Umso schlimmer" in Englisch

Dies ist umso schlimmer, wenn es dabei um Lebewesen geht.
It is even worse if living creatures are involved.
Europarl v8

Falls der Fertigungssektor in der Zwischenzeit „ausgehöhlt“ wurde, umso schlimmer.
If the manufacturing sector has been “hollowed out” in the meantime, so much the worse.
News-Commentary v14

Je weniger Pferde man tötet, umso schlimmer scheint es irgendwie.
I never thought of it, but I guess the fewer you kill, the worse it looks.
OpenSubtitles v2018

Umso schlimmer für die Herren, die glaubten, ich hätte Angst.
Too bad for these gentlemen who thought that I would be afraid.
OpenSubtitles v2018

Je länger Sie warten, umso schlimmer wird es.
The longer you wait, the worse it'll get.
OpenSubtitles v2018

Und das macht es umso schlimmer.
It just makes everything worse.
OpenSubtitles v2018

Umso länger ihr wartet umso schlimmer wird es für euch.
The longer you wait, the worse it'll be for you.
OpenSubtitles v2018

Eine Prinzessin zu sein, macht es umso schlimmer.
Being a princess made it all the worse.
OpenSubtitles v2018

Je mehr Kugeln ich finde, umso schlimmer.
The more bullets I find, the more impossible it looks.
OpenSubtitles v2018

Aber die Strafe wird umso schlimmer, wenn sie sich nicht stellen.
Only that they will suffer more intensely if someone does not come forward.
OpenSubtitles v2018

Je länger ich lüge, fliegt mir das umso schlimmer um die Ohren.
The longer I hide the truth, the bigger it's gonna blow up in my face.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht macht es das umso schlimmer.
Maybe that makes it worse.
OpenSubtitles v2018

Und umso schlimmer - es sind nur noch 150 000 von ihnen übrig.
And even worse, there's only 150,000 of them left.
OpenSubtitles v2018

Je schöner es ist zu leben, umso schlimmer ist es zu sterben.
And the better it would be to live, the worse it would be to die.
OpenSubtitles v2018

Okay, je mehr du dich dagegen wehrst, umso schlimmer wird es.
Okay, the more you fight it, the worse it's going to get.
OpenSubtitles v2018

Je mehr Zeit vergeht, umso schlimmer dürfte es werden.
The more time passes, the worse it should get.
OpenSubtitles v2018

Sie wäscht sich mehr und riecht umso schlimmer.
Then she washes even more and she smells even more.
OpenSubtitles v2018

Je länger die Klingonen hier sind, umso schlimmer wird es werden.
The longer the Klingons are here the worse things are going to get.
OpenSubtitles v2018

Ich sage dir, je länger du wartest, umso schlimmer wird es.
I'm telling you, the longer you wait, the worse it's gonna get.
OpenSubtitles v2018

Je näher wir kamen, umso schlimmer wurde es...
The closer we got, the worse it became...
OpenSubtitles v2018

Je länger du wartest, umso schlimmer wird es.
She's been here two months; To tell her later will be worse.
OpenSubtitles v2018

Und wenn ihr es nicht glaubt, umso schlimmer für euch.
And if you don't believe me, well, so much the worse for you.
ParaCrawl v7.1

Dadurch, je mehr ich trachtete, umso schlimmer wurde meine Situation.
As a result, the more I pursued, the worse my situation turned.
ParaCrawl v7.1

Je länger sie bleiben, umso schlimmer wird es werden.
The longer they stay, the worse it will become.
ParaCrawl v7.1

Für Europa, die größte Handelsmacht der Erde, ist dies umso schlimmer.
For Europe, the world’s leading trade power, it is even worse.
ParaCrawl v7.1