Übersetzung für "Umkehrring" in Englisch
Der
Artikel
Umkehrring
M68a
auf
M68i
wurde
der
Vergleichsliste
hinzugefügt.
The
product
Baader
M68
Conversion
Ring
has
been
added
to
comparison
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenzahnradpumpe
ist
vorzugsweise
eine
Innenzahnradpumpe
ohne
Sichel
(z.B.
Gerotor-Pumpe),
bei
der
der
Außenrotor
nicht
direkt
in
dem
Gehäuse
läuft,
sondern
in
einem
Umkehrring,
der
je
nach
Drehrichtung
des
Pumpenantriebs
zwei
verschiedene
Winkellagen
(Drehpositionen)
einnimmt.
The
internal-gear
pump
is
preferably
an
internal-gear
pump
without
sickle-shaped
structure
(for
example
gerotor
pump),
in
which
the
outer
rotor
runs
not
directly
in
the
housing
but
in
a
reversing
ring
which
assumes
two
different
angular
positions
(rotational
positions)
depending
on
the
rotational
direction
of
the
pump
drive.
EuroPat v2
Der
Umkehrring
(Ringelement)
stellt
die
notwendige
Exzentrizität
des
Außenrotors
gegenüber
dem
Innenrotor
(=
vorzugsweise
der
Elektromotor-Achse)
dar,
und
wird
bei
einer
Drehrichtungsänderung
des
Innenrotors
vorzugsweise
durch
Fluid-Reibung
über
den
Außenrotor
mitgenommen,
bis
er
vorzugsweise
auf
einen
Anschlag
trifft.
The
reversing
ring
(ring
element)
provides
the
necessary
eccentricity
of
the
outer
rotor
with
respect
to
the
inner
rotor
(or
preferably
the
electric
motor
axis)
and,
in
the
event
of
a
change
in
rotational
direction
of
the
inner
rotor,
is
driven
along
by
the
outer
rotor
preferably
by
fluid
friction
until
said
reversing
ring
preferably
impacts
against
a
stop.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
solcher
Umkehrring
vorzugsweise
direkt
oder
indirekt
als
Schieberelement
benutzt,
um
den
geförderten
Volumenstrom
des
Hydraulikfluids
verschieden
zu
leiten.
In
the
case
of
the
present
invention,
a
reversing
ring
of
said
type
is
preferably
utilized
directly
or
indirectly
as
a
slide
element
in
order
to
conduct
the
delivered
volume
flow
of
hydraulic
fluid
differently.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsvariante
kann
der
Pumpen-Fördervolumenstrom
an
zwei
räumlich
getrennten
Abschnitten
zugeführt
werden,
von
denen
bei
jeder
Betriebsdrehrichtung
dann
eine
komplett
von
dem
als
Steuerschieber
wirkenden
Umkehrring
verschlossen
wird.
In
a
further
design
variant,
the
pump
delivery
volume
flow
may
be
supplied
at
two
spatially
separate
sections,
wherein
then,
in
each
operating
rotational
direction,
one
of
said
sections
is
completely
closed
by
the
reversing
ring
that
acts
as
control
slide.
EuroPat v2
In
einer
Alternative
kann
mit
dem
Umkehrring
auch
nur
ein
Steuer-Volumenstrom
geschaltet
werden,
der
dann
einen
hydraulisch
betätigten
Ventilschieber
umsteuert.
In
one
alternative,
it
may
also
be
provided
that
the
reversing
ring
is
used
for
switching
merely
a
control
volume
flow,
which
then
reverses
a
hydraulically
actuated
valve
slide.
EuroPat v2
Da
das
Ringelement
20
bei
dieser
Ausführungsform
lediglich
als
Steuerschieber
und
nicht
als
Umkehrring
wirkt,
ist
es
jedoch
in
weiten
Grenzen
frei
wählbar,
mit
welchem
Fluidanschluss
der
dritte
und
der
vierte
Fluidanschluss
26,
28
in
den
jeweiligen
Drehpositionen
DP1,
DP2
zu
verbinden
sind.
Since,
in
this
embodiment,
the
ring
element
20
acts
merely
as
a
control
slide
and
not
as
a
reversing
ring,
it
is
however
possible
to
freely
select,
within
broad
limits,
which
fluid
port
the
third
and
fourth
fluid
ports
26,
28
are
connected
to
in
the
respective
rotational
positions
DP
1,
DP
2
.
EuroPat v2
Dieser
Satz
enthält
die
gleichen
Ringe
wie
der
Vorgängersatz
Extension
Rings
II
AR
/
2
AR,
zusätzlich
aber
noch
einen
Umkehrring,
mit
dem
ein
Objektiv
mit
55
mm
Filtergewinde
umgedreht
(mit
der
Frontlinse
zur
Kamera)
aufgesetzt
werden
kann.
This
set
contains
the
same
rings
as
its
predecessor
set
Extension
Rings
2
AR,
but
on
top
it
contains
a
reverse
ring
that
enables
you
to
use
a
lens
with
a
filter
thread
of
55
mm
diameter
in
reverse
position
(front
element
pointing
towards
the
camera).
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Zwischenringsatz
und
dem
Umkehrring
können
in
Verbindung
mit
einem
Normalobjektiv
von
50
mm
Brennweite
Vergrößerungsmaßstäbe
bis
max.
2:1
erzielt
werden.
With
this
extension
ring
set
and
the
reverse
ring,
magnification
ratios
of
up
to
2:1
can
be
achieved
with
a
50
mm
standard
lens.
ParaCrawl v7.1